1. Additive for zinc plating baths and non-cyanide alkaline zinc plating baths

Additif pour bains de zingage et bains de zingage alcalins sans cyanure

2. Chloride analysis in acid copper plating baths

Analyse du chlorure dans les bains acides de cuivrage

3. The component solutions mixed within 120 hours prior to plating operations, to provide a highly alkaline plating bath solution.

Les solutions de composants sont mélangées moins de 120 heures avant les opérations de placage, pour fournir une solution de bain de placage hautement alcaline.

4. Doesn't look like they've enhanced the aft plating yet.

Il semblerait qu'ils n'aient pas encore amélioré le blindage ici.

5. M1 Abrams tank armor, that's ceramic plating everywhere.

Le M1 Abrams est blindé de plaques en céramique.

6. The hull was built of duralumin with Alclad plating.

La coque était construite en duralumin avec un placage en Alclad.

7. Abrading, sawing, grinding, welding, chrome plating, bending, burnishing by abrasion

Abrasion, sciage, meulage, soudage, chromage, cintrage, polissage (abrasion)

8. Alkaline plating bath for electroless deposition of cobalt alloys

Bain alcalin de placage pour la formation autocatalytique d'un dépôt d'alliages du cobalt

9. Detection of additive breakdown products in acid copper plating baths

Détection de produits de dégradation d'additif dans des bains de cuivrage acides

10. • Hazardous waste such as used metal plating/metal etching acid solutions;

• Résidus dangereux, (comme ceux utilisés dans des solutions acides de galvanisation ou d’attaque corrosive);

11. Electroless plating of a metal layer on an activated substrate

Depot autocatalytique d'une couche de metal sur un substrat active

12. Process for electroless deposition of metals using highly alkaline plating bath

Procédé pour le dépôt autocatalytique de métaux utilisant un bain de placage hautement alcalin

13. Homogeneous copper-tin alloy plating for enhancement of electro-migration resistance in interconnects

Placage homogene d'alliage de cuivre et d'etain pour l'amelioration de la resistance d'electromigration dans des interconnexions

14. The agar used in the plating medium was found to contribute 3.3 mM Na+.

L'agar ajouté au milieu apporte 3.3 mM de Na+.

15. Rolling, forging, welding, stamping, cutting to size, burnishing by abrasion, milling, galvanising, tempering, plating

Services de laminage, forgerie, soudure, estampage, découpe sur mesure, polissage (abrasion), fraisage, galvanisage, trempe, placage

16. In a plating process for constructing a nickel embedded abrading particle saw blade on a saw blade substrate, the step of plating abrading particles onto and within the supporting copper substrate is disclosed.

Dans un procédé de plaquage destiné à la fabrication d'une lame de scie à particules abrasives intégrées dans du nickel sur un substrat de lame de scie, l'étape consistant à plaquer des particules abrasives sur le substrat de support en cuivre et dans ce dernier est décrite.

17. Post-CMOS processing incorporates self-aligned selective nickel plating and sacrifices two aluminum layers.

Un traitement post-CMOS comprend un nickelage sélectif auto-aligné sacrifie deux couches d'aluminium.

18. Moreover, the present invention can enhance plating adhesion by reducing stress of the seed layer.

De plus, la présente invention peut améliorer l'adhérence de placage en réduisant les contraintes de la couche d'ensemencement.

19. Eleven papers met the inclusion criteria, accumulating 492 open tibial fractures treated with plating.

Une revue systématique de la littérature nous a permis d’évaluer les résultats de cette méthode d’ostéosynthèse. 11 articles regroupant 492 fractures ouvertes traitées par plaque ont pu être recensés.

20. Improved method for analysis of three organic additives in an acid copper plating bath

Procede ameliore d'analyse de trois additifs organiques dans un bain de galvanoplastie au cuivre acide

21. The absorbing layer is at least partially deposited on the support in a plating manner.

En outre, elle est au moins en partie à conduction de type p.

22. The alloy element increases the resistance of the copper seed layer (56) to acidic plating chemistry as the vias (52) are filled and as the pulse-reverse wave form is initiated in the electrochemical plating process.

Ledit élément d'alliage augmente la résistance de la couche de germe de cuivre (56) au placage chimique acide, étant donné que les trous d'interconnexion (52) sont remplis et que la forme d'impulsion inverse est créée lors du processus de placage électrochimique.

23. Process for the electrolytic copper plating of zinc diecasting having a reduced tendency to blister formation

Procédé de plaquage électrolytique au cuivre d'objets moulés en zinc présentant une moindre tendance à la formation de cloques

24. Unrefined copper, copper anodes for electrolytic refining (including blister copper) (excluding electrocopper-plating, electroplating anodes)

Cuivre non affiné, y compris le cuivre blister; anodes en cuivre pour affinage électrolytique (à l’exclusion du cuivre électrolytique et des anodes pour placage)

25. Selective Plating Enrichment cultures are streaked onto selective differential agars for the isolation of salmonellae (7.5).

Culture sur gélose sélective Ensemencer en stries les cultures d'enrichissement sur des géloses sélectives différentielles pour isoler les salmonelles (7.5).

26. (tariff code 2360) Candleholder (109484) The candleholder is aluminum and coated with a rust-proof plating.

(code tarifaire 2360) Chandelier (109484) Le produit en question est un chandelier en aluminium recouvert d’un revêtement antirouille.

27. Tin-plated cu-ni-si-based alloy strip having excellent resistance to heat separation of the tin-plating

Bande d'alliage de cu-ni-si étamée présentant une excellente résistance à la séparation du placage d'étain due à la chaleur

28. Thereafter, copper (26) and abrading particles (36) are plated followed by conventional abrading particle and nickel plating.

Ensuite, le cuivre (26) et les particules abrasives (36) sont plaquées, puis des particules abrasives et du nickel sont ensuite plaqués de manière classique.

29. Rfi suppression technique for switching circuits

Technique de suppression de l'interference de radiofrequence pour des circuits de commutation

30. Absurdly basic neuro-linguistic programming technique.

De la programmation neurolinguistique dans sa forme la plus absurde.

31. A plating accumulating section (S) is formed between the surface electrodes (21, 23) and the insulating protection layer (15).

Une section d'accumulation de revêtement métallique (S) est formée entre les électrodes de surface (21, 23) et la couche de protection isolante (15).

32. A complementary technique is absorption spectroscopy.

Une technique supplémentaire est la spectroscopie d'absorption.

33. Acidity alleviation technique using converter slag

Technique d'atténuation de l'acidité faisant appel à des scories de convertisseur

34. Trueing, polishing, sand blasting, milling, turning, chrome plating, powder coating, dyeing and painting of ready-to-install components

Rectification, polissage, sablage, fraisage, tournage, chromage, application de poudre, peinture et laquage de composants prêts à être incorporés

35. Technique for ensuring congruency in link aggregation

Technique pour assurer la congruence en agrégation de liaisons

36. An etch technique for metal mask definition

Technique de decapage pour la formation de masques metalliques

37. Climate simulation system with cold accumulation technique

Système de simulation de climat à technique d'accumulation de froid

38. This measurement technique is known as lunar parallax.

Cette technique de mesure est connue sous le nom de parallaxe lunaire.

39. My technique is etching with acid, or engraving.

J'utilise la technique de la gravure à l'acide ou je sculpte par incision.

40. Link adaptation for retransmission error-control technique transmissions

Adaptation de liaison pour des transmissions avec des techniques de contrôle d'erreur du retransmission

41. Dispersion compensation technique for differential sonar measurement - density meter

Technique de compensation de dispersion pour une mesure par sonar différentiel-densimètre

42. A method using the algebraic index CELP coding technique.

Le procédé utilise la technique de codage CELP à répertoire algébrique.

43. On-the-fly auxiliary basis function technique, aCD and acCD.

Technique de génération de fonctions de bases auxiliaires "on-the-fly", aCD et acCD.

44. the statistical accuracy of the measurement or calculation technique used

la fiabilité statistique de la technique de mesure ou de calcul utilisée

45. In the absorption technique, ionic mercury is absorbed by activated carbon.

Dans la technique d’adsorption, le mercure ionique est adsorbé sur du charbon actif.

46. Banjo-Kazooie employs a very advanced technique to render its graphics.

Banjo-Kazooie utilise une technique particulière afin d'afficher les graphismes.

47. [0045] Apparatus, system, and method for an adaptive transmission selection technique.

Appareil, système et procédé adaptés à une technique de choix de transmission adaptative.

48. Drift weed trapping and algae growing abalone cage and construction technique

Cage pour ormeaux a dispositif de capture de laminaires et de croissance d'algues, et technique de construction de cette cage

49. Stronger budgeting technique and more sophisticated accounting methods are urgently needed

Il faut adopter d'urgence des techniques budgétaires plus rigoureuses et des méthodes comptables plus élaborées

50. Automated technique of measuring room air change rates in hvac system

Technique automatique de mesure de taux de renouvellement d'air d'une pièce dans un système de chauffage, ventilation et climatisation

51. Key words: hyperemia, interpolated twitch technique, hypothermia, maximal voluntary contraction, electromyography.

Mots-clés : hyperémie, méthode d’interpolation des secousses musculaires, hypothermie, contraction maximale volontaire, électromyographie. [Traduit par la Rédaction]

52. They also developed an innovative light-trapping technique to maximise light absorption.

Ils ont développé une technique de capture de photons pour maximiser l'absorption de la lumière.

53. Some test results are shown which demonstrate the accuracy of the technique.

On fait état de certains résultats d'essai, qui démontrent l'exactitude de la technique.

54. Another alternative was the tape casting technique with boron carbide powder mixtures.

La technique de coulage en bande avec des mélanges de poudre de carbure de bore constitue une autre alternative.

55. Multiple-etch patterning may become a popular technique for future technology generations.

L'impression de motifs par gravure multiple pourrait devenir une technique assez en vogue pour les prochains nœuds technologiques.

56. An adaptive post-filtering technique based on the modified yule-walker filter

Technique de post-filtrage adaptatif basee sur le filtre yule-walker modifie

57. Structural changes and control technique improvements should be considered in abatement strategies.

Les mutations structurelles et les améliorations futures des techniques de contrôle des émissions devaient également être prises en considération dans les stratégies de réduction.

58. The disclosed technique improves the forecast accuracy of the clients' repurchasing inclination.

La technique décrite améliore la précision de prévision de l'inclinaison au rachat du client.

59. Device and method for monitoring seats by means of an optoelectronic triangulation technique

Dispositif et procede de surveillance de siege a l'aide d'une technique de triangulation optoelectronique

60. An etching technique for the fabrication of thin (Al, In, Ga)N layers.

L'invention concerne une technique d'attaque chimique pour la fabrication de couches minces de (Al, In, Ga)N.

61. We developed a new technique to calculate the AV-CoapSA using 3D-TEE.

Nous avons mis au point une nouvelle technique afin de calculer la SCoap-VA à l’aide de l’ÉTO-3D.

62. More precisely, the invention concerns a chemical metallization by splattering oxidising/reducing (Ox/Red) aerosol(s), thereby eliminating the drawbacks of chemical plating and chemical atomisation processes.

Plus précisément, l'invention vise un procédé de métallisation chimique par projection d'aérosol(s) oxydant/réducteur (Ox/Red), qui remédie aux inconvénients des dépôts chimiques par immersion et des dépôts chimiques par pulvérisation.

63. A technique efficiently notifies EIGRP neighbors when destroying adjacencies in a computer network.

L'invention concerne une technique qui permet d'aviser efficacement des voisins du protocole de routage de passerelle intérieure amélioré (EIGRP) lors de la destruction de contiguïtés dans un réseau informatique.

64. The actual technique used is simple but care is necessary to minimize stress.

La technique actuelle utilisée est simple mais il faut faire attention en essayant de minimiser le stress.

65. In addition, this technique does not permit analyses by demographic or background variables.

De plus, cette méthode ne permet pas d'effectuer des analyses selon des variables démographiques ou des variables d'antécédents.

66. Thirty consecutive patients were anesthetized for elective thyroid surgery using a standard technique.

Trente patients successifs ont été anesthésiés pour une opération planifiée de la thyroïde selon une technique normalisée.

67. The fabrication technique obviates the need for post-CMOS masks, alignment, or assembly.

La technique de fabrication élimine le besoin de recourir à des masques post-CMOS, à l'alignement ou à l'assemblage.

68. The silver halide grains are formed by a double jet, accelerated flow technique.

Ces grains d'halogénures d'argent sont produits par une technique à double jet d'émission à courant accéléré.

69. Now we make the Nanopatch with a technique called deep reactive ion etching.

Maintenant, nous faisons le Nanopatch avec une technique appelée la gravure ionique réactive profonde.

70. Selective Plating 3.5.1 After the incubation period, streak a loopful of each of the selective enrichment broths onto BS agar and BGS agar plates to obtain well isolated colonies.

3.4 Enrichissement en milieu sélectif 3.4.1 À l'aide d'une pipette stérile, transférer 1 ml du bouillon de pré-enrichissement incubé dans 9 ml de chacun des bouillons de sélénite-cystine et de tétrathionate-vert brillant.

71. Rigorous application of the technique guarantees almost equivalent results from the two examinations.

Le respect d’une technique rigoureuse garantit des résultats presque équivalents des deux examens.

72. Provided is a technique for blocking illegal cyber money transactions via item trading.

La présente invention concerne une technique pour bloquer les transactions illégales avec l'argent électronique via le commerce d'articles.

73. Technique for increasing control and status signal density in a fixed register address space

Technique pour augmenter la commande et la densité de signal de statut dans un espace d'adresse de registre

74. Apparatus for flameless atomic absorption mercury determination (cold vapour technique), including the necessary glassware

Appareil pour le dosage du mercure par absorption atomique sans flamme (technique de la vapeur froide) et sa verrerie

75. Select the painting technique in the drop-down menu Style in the Settings Panel.

Sélectionnez le style de peinture dans le menu déroulant Style sur le Panneau de configuration (Settings Panel).

76. This activity uses the "fish-bowl" technique to explore attitudes to sexuality including homophobia.

Cette activité repose sur la technique du «groupe-miroir» permettant d'analyser les attitudes en matière de sexualité - y compris l'homophobie.

77. An adaptive keeper circuit to control domino logic dynamic circuits using rate sensing technique

Circuit de maintien adaptatif de commande de circuits dynamiques logiques domino utilisant une technique de détection de vitesse

78. Shaping can be done using a wire saw, etching, ultrasonic shaping or other technique.

Le façonnage peut être réalisé à l'aide d'une scie à fil, d'un procédé de gravure, d'un façonnage par ultrasons ou d'une autre technique.

79. In mathematics, the method of characteristics is a technique for solving partial differential equations.

En mathématiques, la méthode des caractéristiques est une technique permettant de résoudre les équations aux dérivées partielles.

80. The observed line intensities were corrected for water vapour absorption using a new technique.

Les valeurs observées pour les intensités des raies ont été corrigées pour l'absorption par la vapeur d'eau, au moyen d'une technique nouvelle.