1. STAR activities are built on four pillars:

Les activités menées dans le cadre de l’initiative STAR s’appuient sur quatre piliers:

2. a rebalancing amongst the three pillars,

un rééquilibrage entre les trois piliers,

3. No vehicle shall have more than two ‘A’ pillars.

Aucun véhicule ne pourra être équipé de plus de deux montants «A».

4. Luminous advertising panels, poster pillars, and rotating supports and displays

Piliers pour affiches, dispositifs d'affichage et supports rotatifs et panneaux publicitaires lumineux

5. Coordinated interventions across the three pillars constitute a “whole-of-Lebanon” approach.

La stratégie relative à l’ensemble du Liban consiste en interventions coordonnées concernant ces trois axes.

6. The Schengen Protocol clearly stipulates a line of communication between the first and third pillars.

Le protocole de Schengen stipule clairement une nouvelle répartition des domaines du premier et du troisième pilier.

7. Negotiations concentrated on the three pillars of market access, export competition and domestic support

Les négociations ont été essentiellement axées sur trois thèmes: l'accès aux marchés, la concurrence à l'exportation et le soutien interne

8. Negotiations concentrated on the three pillars of market access, export competition and domestic support.

Les négociations ont été essentiellement axées sur trois piliers, à savoir: l’accès aux marchés, la concurrence à l’exportation et le soutien interne.

9. Together, these pillars—regulation, supervision, private sector incentives—make up a three-legged stool.

Ensemble, ces trois piliers — réglementation, supervision et incitations pour le secteur privé — sont comme les trois pieds d'un même tabouret.

10. Two rows of triplet-pillars support a clerestory in the form of a Greek cross.

L'église a 29 mètres de largueur et 28 mètres de hauteur et elle compte 36 vitraux.

11. Pillars supporting wind turbines out at sea can be damaged by violent wave action.

En mer, les mâts des éoliennes risquent d'être endommagés par l'action violente des vagues.

12. Economic openness and democracy, the pillars of prosperity, produce a fundamental vulnerability to terrorism.

L’ouverture économique et la démocratie, les piliers de la prospérité, nous rendent fondamentalement vulnérables au terrorisme.

13. The three pillars of the project are: (a) health, (b) education and (c) social inclusion

Les trois axes du projet sont: a) la santé, b) l'éducation, et c) l'insertion sociale

14. Consequently, the reconstruction of these pillars is not a consideration in this application for abandonment.

Conséquemment, leur reconstruction n'est pas une considération dans cette demande d'abandon.

15. Therefore, both pillars point to a deviation from the recommended adjustment by a wide margin.

Par conséquent, les deux critères indiquent un écart très large par rapport à l'ajustement recommandé.

16. Transparency and accountability were core pillars of the recommendations that had emerged from the study.

Or la transparence et la responsabilité ont été les principaux piliers des recommandations issues de l’étude.

17. Accelerate convergence among the three pillars of sustainable development in an inclusive and participatory manner and:

Accélérer la convergence entre les trois éléments fondamentaux du développement durable d’une manière inclusive et participative et :

18. Four Pillars address the major issues. Each comprises Priority Areas, distinct fields of action. These are:

Les grandes questions sont réparties dans quatre piliers, regroupant chacun des domaines prioritaires et différents champs d’action; à savoir:

19. Participatory democracy among nations must be erected on the twin pillars of mutual respect and trust.

La démocratie participative entre les nations doit être érigée sur les piliers jumeaux que sont le respect et la confiance mutuels.

20. The three dimensions are often represented as independent pillars or columns or as a “magic triangle”

Ces trois dimensions sont souvent représentées par des colonnes ou piliers indépendants ou sous la forme d'un «triangle magique»

21. We condemn absolutely the instrumentalities of force that have threatened these fundamental pillars of peace and security.

Nous condamnons énergiquement les instruments de la force qui ont menacé ces piliers fondamentaux de la paix et de la sécurité.

22. An alternative interface provides cell excitation via an array of electrically conductive pillars on a substrate.

Une interface alternative génère une excitation des cellules via un agencement d'éléments en forme de piliers électriquement conducteurs sur un substrat.

23. These four pillars appear in the annual guidelines set out in the national employment action plans (NAP)24.

Les fonds structurels et en particulier le Fonds social européen seront les principaux instruments financiers et communautaires d’appui aux politiques.

24. Theoretically, there appears to be a linkage between the program and the Department’s strategic positioning/former CESF pillars.

Théoriquement, il semble exister un lien entre le programme et le positionnement stratégique du Ministère/les anciens piliers du CCDE.

25. The Employability Pillar remains the most important although a gradual shift towards the other Pillars is noticeable.

Le pilier Capacité d’insertion professionnelle occupe une place centrale bien qu’une plus grande prise en compte des autres piliers soit progressivement perceptible.

26. The main screen was still conventionally flat, but the A-pillars were distinguished by narrow curved glass panels.

L'écran principal est toujours conventionnellement à plat, mais les piliers se distinguent par des panneaux de verre courbe.

27. The cabinet assembling device comprises beams (2) and pillars (3), and further comprises angle three-way connecting pieces (1).

Le dispositif d'assemblage de coffret comprend des poutres (2) et des piliers (3), et comprend de plus des pièces de liaison à trois voies en angle (1).

28. In 2017, the EU must strengthen the pillars of EU action set in the European Agenda on Security.

En 2017, il conviendra de renforcer les piliers de l’action de l’Union européenne définis dans le programme européen en matière de sécurité.

29. Governance – a cross-cutting element – is discussed in the context of our review of the three sustainability pillars.

La gouvernance, élément intersectoriel, est traitée dans le contexte de notre étude des trois piliers de la durabilité.

30. It is necessary to accelerate convergence among the three pillars of sustainable development in an inclusive and participatory manner by:

Il faut accélérer la convergence entre les trois éléments fondamentaux du développement durable d’une manière inclusive et participative en :

31. The microstructures, such as pillars and/or holes, effectively increase the effective absorption length resulting in a greater absorption of the photons.

Les microstructures, telles que des piliers et/ou des trous, augmentent efficacement la longueur d'absorption efficace, ce qui entraîne une absorption supérieure des photons.

32. Ambition was important not only in subsidies but also in market access, since the Doha mandate did not establish a hierarchy among agricultural pillars

Il importait de faire preuve d'ambition non seulement dans le domaine des subventions, mais aussi dans celui de l'accès aux marchés car le mandat de Doha n'établissait pas de hiérarchie entre les piliers agricoles

33. Its night prayer hall (Shabestan), with an area of approximately 2,700 square meters, contains 48 monolithic pillars carved in spirals, each with a capital of acanthus leaves.

Sa salle de prière de nuit (Shabestan), avec une superficie de près de 2700 mètres carrés, comprend 48 piliers monolithiques sculptés en spirales et ornés de feuilles d'acanthe.

34. In its structure, this provision reflects the three abovementioned ‘pillars’ of the Convention and highlights that access to justice rights are auxiliary to, and supportive of, other rights (23).

La structure de cet article reflète les trois «piliers» de ladite convention évoqués plus haut et souligne que les droits d'accès à la justice sont complémentaires, et subsidiaires, d'autres droits (23).

35. Alo Babajide, Professor, University of Lagos, identified the gaps, challenges and priorities in marine environmental protection from marine pollution necessary to achieve the three pillars of sustainable development, highlighting the costs of inaction.

Alo Babajide, professeur à l’Université de Lagos, a commenté les lacunes, les difficultés et les priorités en matière de protection du milieu marin contre la pollution dont il fallait tenir compte pour promouvoir les trois piliers du développement durable, en insistant sur ce que coûterait l’inaction.

36. The report of the Secretary-General addresses all of those challenges in its first four chapters, which cover the traditional four pillars of development, peace and security, humanitarian affairs, human rights and rule of law.

Le Secrétaire général aborde toutes ces questions dans les quatre premiers chapitres de son rapport, qui reprennent les quatre piliers traditionnels que sont le développement, la paix et la sécurité, les affaires humanitaires ainsi que les droits de l’homme et l’état de droit.

37. On the basis of that conviction, our Government is promoting, as one of the main pillars of its foreign policy, a limit on military expenditure at the regional level, with a view to freeing up resources for social investment and to combating want and abject poverty

Fort de cette conviction, notre gouvernement promeut, comme l'un des principaux axes de sa politique extérieure, la limitation des dépenses militaires au niveau régional afin de libérer des ressources qui seront investies dans le domaine social, et de lutter contre la pauvreté et l'extrême pauvreté

38. Based on the premise that human dignity is one of the most important pillars of human rights and that there is no dignity without work to help earn a living, the Prisons Administration’s factories unit has placed particular emphasis on nurturing the desire among inmates to be involved in serious work to get them accustomed to earning a decent living.

Partant du principe que le droit à la dignité humaine est le droit de l’homme le plus important et qu’il n’y a pas de dignité sans travail, le service des ateliers de l’administration pénitentiaire s’est tout particulièrement attaché à susciter chez les détenus le souhait de s’engager dans un travail sérieux pour les accoutumer à gagner honnêtement leur vie.

39. Parts for vehicles, including for boats, aeroplanes, lorries and railway vehicles namely bodywork parts, chassis, cellular panels, hatch covers, interior trim parts of automobiles, seat pillars, seat posts, spars being parts of watercraft, struts, suspension parts of vehicles, reinforcement strips for use in vehicle bodies, fairings for vehicles, bodywork linings for vehicles, bodywork facings for vehicles, structures for car floor pans, structures for car boot floors, roof linings for vehicles, vehicle roofs, railway vehicle interior panels, composite parts for use in linings, side walls, ceilings, dado panels, window panels, partitions, fixtures, galleys, stowages, bars, airducts, all being for vehicles and aircraft

Pièces de véhicules, y compris pour bateaux, avions, camions et véhicules ferroviaires, à savoir pièces de carrosserie, châssis, panneaux cellulaires, couvercles de trappes, pièces de garniture intérieure d'automobiles, tiges de selles, tubes de selles, espars, à savoir pièces d'embarcation, plaques d'appui, suspensions de véhicules, bandes de renfort pour carrosserie de véhicules, carénages pour véhicules, garnitures pour carrosserie de véhicules, revêtements pour carrosserie de véhicules, structures pour planchers de voitures, structures de fonds pour coffres de voitures, garnitures pour toits de véhicules, toits de véhicules, panneaux intérieurs pour véhicules ferroviaires, pièces composites pour garnitures, flancs, plafonds, panneaux d'appui, vitrages, cloisons, pièces de fixation, offices, arrimages, barres, gaines d'air, tous pour véhicules et avions