1. Next, hang up only the clothes from the winner pile.

Suspendez ensuite devant vous vos vêtements usuels.

2. Pile all them up and all us up, 10 times the weight of all the folks in the world.

Empilés, ils font 10 fois le poids de tous les hommes sur terre.

3. Pile fabrics of man-made fibres, knitted or crocheted (excl. ‘long pile’ fabrics)

Velours et peluches, en bonneterie, de fibres synthétiques ou artificielles (à l'exclusion des étoffes dites «à longs poils»)

4. Axminster carpets of man-made textile materials, woven, not tufted or flocked, of pile construction, made up

Tapis Axminster de matières textiles synthétiques ou artificielles, tissés, non touffetés ni floqués, à velours, confectionnés

5. It's a grim old pile, very spooky.

C'est un endroit sinistre et inquiétant.

6. noise is generated during pile drilling activities.

OBJECTIFS / HYPOTHÈSES bruit excessif sous l’eau durant le forage pour l’emplacement des pieux.

7. accessories, e.g. pile caps, helmets, plates, followers, clamping devices, pile handling devices, pile guides, acoustic shrouds and shock/vibration absorbing devices, power packs/generators and personal lifting devices or platforms

les accessoires tels que chapeaux de pieux, casques, plaques, suiveurs, dispositifs de serrage, appareils de manutention des pieux, guides, boucliers acoustiques, dispositifs antichocs/antivibratoires et groupes hydrauliques ou groupes électrogènes et ascenseurs et plates-formes pour le personnel

8. — accessories, e.g. pile caps, helmets, plates, followers, clamping devices, pile handling devices, pile guides, acoustic shrouds and shock/vibration absorbing devices, power packs/generators and personal lifting devices or platforms.

— les accessoires tels que chapeaux de pieux, casques, plaques, suiveurs, dispositifs de serrage, appareils de manutention des pieux, guides, boucliers acoustiques, dispositifs antichocs/antivibratoires et groupes hydrauliques ou groupes électrogènes et ascenseurs et plates-formes pour le personnel.

9. I nicked this from the pile.

J'ai piqué ça.

10. Measured strengths were related both to the adhesion of ice to the pile and compliance of the pile.

Les résistances mesurées sont reliées à l'adhérence de la glace au pieu ainsi qu'à la déformation du pieu.

11. A series of pile test responses are simulated for different pile lengths and different coefficients of lateral earth pressure.

Une série de réponses d'essais sur pieu sont simulées pour différentes longueurs de pieu et différents coefficients de pression latérale des terres.

12. non-computerised) of pile sort data is possible.

Une simple analyse manuelle (sans ordinateur) est possible.

13. Pile moisture content, wind speed and proportion of aggregate fines all influence the total emissions released from a storage pile.

La teneur en humidité, la vitesse du vent et la proportion des fines sont des facteurs qui influent tous sur les émissions totales provenant des piles de stockage.

14. I mean, that is a big pile of naked.

J'imagine, c'est un tas de gens nus.

15. One more patient to add to my pile.

Un patient de plus à mettre sur ma pile.

16. I'll do a pile at the bar, OK?

Je vais faire un " plié " sur la barre, d'accord?

17. We have an orange on a pile of books.

Nous avons une orange sur ces livres.

18. Key words: dam, clay, concrete, earth pressure, embankment, pile.

Mots clés : barrage, argile, béton, pression des terres, remblai, pieu.

19. Raschel lace and long-pile fabric of synthetic fibres

Dentelles Raschel et étoffes à longs poils de fibres synthétiques

20. Sounds like these should go in the charity pile.

Il semblerait que celles ci aillent sur la pile " charité ".

21. An arrangement for increasing the load carrying capacity of a pile

Structure permettant d'accroitre la force portante d'un pieu

22. Keywords: ice loading, piles, ice adhesion, pile material, stress states.

Mots clés : charge de glace, pieux, adhérence de la glace, matériaux de pieux, états de contrainte.

23. Pile joints, methods of production and methods of joining piles

Joints de pieux, procédés de production et procédés de raccordement de pieux

24. A load test to failure on a single pile indicated the pile–soil adhesion to be considerably lower than the undrained shear strength of the clay.

Un essai de chargement à la rupture sur un pieu isolé a montré que l'adhérence sol–pieu était considérablement inférieure à la résistance au cisaillement non drainé de l'argile.

25. - accessories, e.g. piles caps, helmets, plates, followers, clamping devices, pile handling devices, pile guides, acoustic shrouds and shock/vibration absorbing devices, power packs/generators and personal lifting devices or platforms.

- les accessoires tels que chapeaux de pieux, casques, plaques, suiveurs, dispositifs de serrage, appareils de manutention des pieux, guides, boucliers acoustiques, dispositifs antichocs/antivibratoires et groupes hydrauliques ou groupes électrogènes et ascenseurs et plates-formes pour le personnel.

26. Key words: tubular steel pile, reinforced concrete plug, bond, cyclic loading.

Mots clés : pieux tubulaires en acier, bouchon de béton armé, lien, charge cyclique.

27. • at the end of the activity discuss the contents in each pile.

• À la fin de l'activité, discuter du co ntenu de chaque pile.

28. The technical result consists in enhancing the horizontal load-bearing capacity of a pile.

Le résultat technique consiste en une meilleure fiabilité des capacités de support des pylônes lors de charges horizontales.

29. • the pile contains zones of rock fines, which are interspersed between the large rocks;

• la halde contient des zones de fines intercalées entre les gros blocs;

30. The pile should now cover the looped ignition wire resting on test plate.

Le tas doit alors recouvrir la boucle d’allumage qui repose sur la plaque d’essai.

31. Coal pile run-off and accidental releases from coal extraction activities are reportable.

L'exemption accordée par l'EPA est justifiée par le fait que l'extraction du charbon ne comporte normalement pas la présence ou l'utilisation de substances du TRI.

32. Pile joint (connection device for load-bearing pre-cast concrete piles) (EOTA ref

About spécial (dispositif d

33. Sooner or later, a stray spark will set the pile ablaze like a bonfire.

Cet amas peut, à n'importe quel moment et de manière complètement incontrôlée, être incendié comme un bûcher par une étincelle quelconque.

34. The test results showed an increase in pile capacity with increased rate of loading.

Les résultats des essais ont montré que la capacité du pieu augmentait avec la vitesse de chargement.

35. Pile driving, well development and pipeline construction are Project activities that may interact with marine fish.

Parmi les activités du projet pouvant interagir avec les poissons marins, citons le battage de pieux, le développement de puits et la construction de pipelines.

36. Key words : lateral load test, piles, reinforced concrete, concrete-filled pipe, seismic, liquefaction, pile curvature.

Mots clés : essai de chargement latéral, pieux, béton armé, pieu rempli de béton, séismique, liquéfaction, courbure de pieu.

37. After a short time there was a pile of fish lying on the grass motionless.

Après un moment, c'est toute une pile de poissons qui gisaient sur l'herbe.

38. National Aviation Museum (Ottawa), pile foundations, dynamic testing, structural steel, space truss, welded joint, ultrasonic weld inspection.

Musée national de l'aviation (Ottawa), fondations sur pieux, essai dynamique, acier de structure, ferme de toit, joint soudé, méthode d'inspection de la soudure par les ultrasons.

39. It is a tectonically composed pile of marbles alternating with glaucophane schists, actinolite schists and chlorite schists.

Ce noyau, qui constitue le socle, est chevauché par une série composée d'une succession tectonique de marbres et de schistes à glaucophane, de schistes à actinote et de schistes à chlorite.

40. Foundation piles, pile planks and structural elements made of concrete, reinforced concrete or of reinforced cement

Pieux de semelles, palplanches et éléments structurels en béton, béton armé ou ciment armé

41. However, knitted or crocheted pile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated, remain classified in heading No .

Toutefois, les velours, peluches et étoffes bouclées en bonneterie, imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés restent classés au n° .

42. Is it necessary to have a protective coating around the pile to guard against frost heave?

Est-ce qu'il est nécessaire d'avoir une enveloppe de plastique qui recouvre le pieu pour le protéger du gel?

43. As a lasting testimony to that execution of Jehovah’s judgment, a big pile of stones was raised up over Achan himself, and the location was called “Low Plain of Achor,” which name means “Ostracism; Trouble.”

On éleva un grand tas de pierres sur Acan en témoignage permanent de cette exécution du jugement de Jéhovah. De plus, l’endroit fut appelé “Basse Plaine d’Achor”, mot qui signifie “ostracisme; tourment”.

44. Words for Poster Activity Centre water watching ashes pile small out bare adult campfire wood rock sand

Mots pour le centre activité sur les affiches eau sable regarde cendres tas de out énteintes nue adulte feu de camp bois roche

45. Key words: pile foundation, model test, layered soil, eccentric load, inclined load, sand, clay, analysis, bearing capacity.

Mots clés : fondation sur pieux, essais sur modèle, sol stratifié, charge excentrée, charge inclinée, sable, argile, analyse, force portante.

46. Key words: bored pile design, side resistance, matera clay, reliability-based design, undrained shear strength, adhesion factor.

Mots-clés : conception de pieux forés, résistance des fûts, argile de Matera, conception basée sur la fiabilité, résistance au cisaillement non drainé, facteur d’adhésion. [Traduit par la Rédaction]

47. A few rocks are slightly alkaline, implying that alkali basalt may have contributed to the volcanic pile.

Quelques roches sont légèrement alcalines; cela implique que le basalte alcalin peut avoir contribué à l'empilement de roches volcaniques.

48. Method of manufacturing a reinforced oblong concrete product for longitudinal load-bearing purposes, and a driven pile

Procede de fabrication d'elements de beton oblongs renforces pour structures porteuses longitudinales, et pieu de fondation

49. Key words : bearing capacity, deformation, batter pile, inclination factor, inclined load, layered soil, model test, sand, clay.

Mots clés : capacité portante, déformation, pieu incliné, facteur d'inclinaison, charge inclinée, sol en couches, essai sur modèle, sable, argile.

50. Key words: ocean soil, sand, shear strength, pile, model test, bearing capacity, friction, uplift, active and passive earth pressures.

Mots clés : sol océanique, sable, résistance au cisaillement, pieu, essai sur modèle, portance, frottement, soulèvement, poussées et butées.

51. He then can determine, thanks to a precise guide chart, the load bearing capacity of the pile.

Il est alors en mesure de voir, grâce à une charte précise, la charge que le pieu pourra supporter.

52. Certain industrial activities such as construction, drilling, pile driving, pipe laying and dredging may also disrupt killer whales.

Les motomarines ou « Jet Ski » seraient une autre source potentielle de perturbation ou de dommages causés aux épaulards.

53. Independent trained wildlife observers will note any observations of abnormal behavior by marine mammals during pile driving activity.

EnCana augmentera par étapes le bruit dû au battage de pieux jusqu’à l’intensité nécessaire pendant un certain temps.

54. Key words: bearing capacity, clay, displacements, horizontal load, lateral pressure, layered soil, model test, moment, pile, pressuremeter, sand.

Mots clés : capacité portante, argile, déplacements, charge horizontale, pression latérale, sol stratifié, essai sur modèle, moment, pieu, pressiomètre, sable.

55. I think after three months of answering phones next to a pile driver, they felt sorry for me

Après trois mois à répondre au téléphone à côté d' un marteau- piqueur, ils ont eu pitié

56. Key words: bearing capacity, clay, displacements, eccentric load, horizontal load, lateral pressure, layered system, model test, pile, sand.

Mots clés : capacité portante, argile, déplacements, charge excentrique, charge horizontale, pression latérale, système multi-couche, essai sur modèle, pieu, sable.

57. A special test series investigated the effect on adhesion of a tensile or compressive stress state in a polyethylene pile.

Une série d'assais spéciaux a permis l'étude de l'effet d'état de compression ou de tension sur l'adhérence sur un pieu en polyéthylène.

58. Key words : probability, sheet-pile wall, active and passive pressure, friction angle, safety factor, safety margin, reliability index.

Mots clés : probabilité, rideau de palplanche d'acier, poussée et butée, anglé de frottement, coefficient de sécurité, marge de sécurité, indice de fiabilité.

59. Installation, renewal and repair of bases for aerial contact lines, in concrete and/or using foundation pile systems

Installations, rénovations et réparations de fondations de caténaires en béton et/ou sur pilotis

60. The design includes recommendations regarding depth of anchoring, pile spacing, and size of anchor rod for various bell sizes.

Le projet comprend des recommandations au sujet de l'espacement des pieux et de leur profondeur d'ancrage.

61. Concrete pile (1) for supporting structures a certain distance above ground level (M), such as viaducts and the like.

Pieu en béton (1) servant à supporter des structures à une certaine distance au-dessus du niveau du sol (M), telles que des viaducs ou des structures similaires.

62. The bearing capacity of the piles is found to depend on the layered structure, load inclination, and pile batter.

L'on trouve que la capacité portante des pieux dépend de la structure des couches, de l'inclinaison de la charge et de l'inclinaison du pieu.

63. Key words: bored concrete piles, construction problems, load tests, soft weathered rock under artesian pressures, ultimate pile load capacities.

Mots clés : pieux forés en béton, problèmes de construction, essais de chargement, roche molle et altérée sous pression artèsienne, force portante à la rupture des pieux.

64. Presence of salmon within a certain distance from pile placement activity will be used to set noise threshold levels.

La présence du saumon à une certaine distance des travaux de mise en place des pieux sera utilisée pour établir les seuils de niveau de bruit.

65. The pile reaches the highest temperature, between 55 to 60 degrees Celsius, when the degree of microbial activity is greatest.

La pile atteint la température la plus haute, soit de 55 à 60 degrés Celsius, lorsque l'activité microbienne est la plus élevée.

66. The design of cast-in-place concrete piles is essentially empirical; hence, an examination of commercial pile load tests is of value.

Tout progrès dans ce domaine dépend de la coopération et de l'intérêt accrus de la communauté des affaires, de la poursuite de l'excellence par les spécialistes de cette discipline et, peut-être, de l'accession de l'histoire des affaires au rang d'« histoire publique » (par exemple, la tenue d'archives d'entreprises, l'enseignement de l'histoire des affaires comme volet des programmes d'administration des affaires).

67. Industrial activities such as construction, drilling, pile driving, pipe-laying and dredging are the most likely sources of critical habitat destruction.

Les activités industrielles, notamment la construction, le forage, le battage de pieux, le dragage et la pose de conduites, sont les sources les plus probables de destruction de l’habitat essentiel.

68. A full-scale pile load-testing program was conducted to evaluate the axial compressive capacity of drilled concrete tapered piles in frictional soil.

On a réalisé un programme d’essai de chargement de pieux à pleine échelle pour évaluer la capacité en compression axiale de pieux coniques forés en béton dans un sol à frottement.

69. The accelerations and decelerations are represented in graphic form and the pile of sand principle allow the levels reached to be clearly displayed.

Les accélérations et décélérations sont représentées sous forme de graphiques et le principe du tas de sable permet de visualiser clairement leurs niveaux atteints.

70. The invention relates to a method of manufacturing a reinforced oblong concrete product for longitudinal load-bearing purposes, in particular a driving pile.

Cette invention se rapporte à un procédé servant à fabriquer des éléments de béton oblongs renforcés pour structures porteuses longitudinales, telles que notamment un pieu de fondation.

71. A permeable belt comprises a woven or non-woven substrate encapsulated in synthetic plastics material and abraded on its major surfaces to expose hollow or soluble yarns, which may be weft yarns (11) of a woven fabric, needled fibres (22) of a needlefelt, or pile loops (31) of a tufted pile fabric.

La présente invention concerne une courroie perméable comprenant un substrat tissé ou non tissé encapsulé dans une matière plastique synthétique et texturé par abrasion sur ses surfaces principales de manière à exposer les fils creux ou solubles, lesquels peuvent être les fils de trame (11) d'un tissu tissé, les fibres aiguilletées (22) d'un feutre aiguilleté, ou les bouclettes (31) d'un tissu touffeté.

72. The Statnamic (STN) load test is characterized by a relatively long duration and low pile velocity and acceleration compared with the dynamic load test.

L'essai de chargement statnamique (STN) est caractérisé par une durée relativement longue et une accélération et une vitesse faibles en comparaison avec l'essai de chargement dynamique.

73. Polyethylene and polyvinylchloride piles had an adhesive strength in the range 0.05–0.07 MPa; failure was characterized by separation between the pile and the ice.

Les pieux en polyéthylène et en chlorure de polyvinyle ont une résistance en adhérence de l'ordre de 0,05 à 0,07 MPa, et la rupture se caractérise par une séparation à l'interface glace–pieu.

74. A simple actual evapotranspiration model, which is an extension of Penman and consistent with the complementary approach, was used to simulate evaporation atop the pile.

Un simple modèle réel d'évapotranspiration, qui est une extension de Penman et est compatible avec l'approche complémentaire, a été utilisé pour simuler l'évaporation au sommet de la pile.

75. An adhesive strength of 0.06 MPa was recorded in tension, and 0.13 MPa in compression, because of the relative stiffness of the pile and the ice.

Une résistance en adhérence de 0,06 MPa a été mesurée en tension, par rapport à 0,13 MPa en compression, par suite de la rigidité relative du pieu et de la glace.

76. The residual, returned concrete is washed then the aggregate is discharged in a pile by blades, while the slurry water is conveyed to the storage tank.

Le béton recyclé à partir des résidus est lavé, puis il est évacué par les lames dans une pile, pendant que la pâte épaisse est transportée sur convoyeur vers le réservoir d’entreposage.

77. By analyzing the relationship curves between land subsidence and the centrifuge acceleration, the allowable bearing capacity of a single pile for the high-rise building was obtained.

En analysant les courbes reliant le tassement des sols et les résultats des essais en centrifugeuse, la capacité portante d’un seul pieu pour un bâtiment de grande hauteur a été obtenue.

78. In this study the influence of sheet pile wall geometry, type of water pressure distribution, and different methods of analysis on the maximum bending moment and achor rod force are presented.

Dans cette étude on présente comment la géométrie d'un rideau de palplanche, le type de distribution de la pression hydraulique et les différentes méthodes d'analyse peuvent influencer le moment fléchissant maximum et la force dans les barres d'ancrage.

79. In addition, a 625 mm diameter CFFT and a conventional 508 mm square prestressed concrete pile of similar moment capacities, both 13.1 m long, were driven, tested in the field under lateral loads, and compared.

De plus, un pieu CFFT de 625 mm de diamètre ainsi qu'un pieu conventionnel carré, en béton précontraint de 508 mm, ayant des capacités de moment similaires, tous deux d'une longueur de 13,1 m, ont été enfoncés puis testés sur le terrain sous des charges latérales, puis comparés.

80. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |