1. Prices take no account of the structural changes that happen when resources peter out.

Les prix ne tiennent pas compte des changements structurels qui se produisent à mesure que les ressources s'épuisent.

2. Peter referred to him as “Marcus my son” (1 Peter 5:13), suggesting the closeness of their relationship.

Quand il parle de lui, Pierre l’appelle « Marc, mon fils » (1 Pierre 5:13), ce qui donne une idée de l’étroitesse de leurs relations.

3. Peter, they accidentally triple-tripled my double-double.

Peter, ils m'ont donné un Triple-Triple au lieu de mon Double-Double

4. Video sequence Peter Gordon Martin explains what aberration is.

Séquence vidéo Peter Gordon Martin explique ce qu’est l’aberration.

5. Thorneycroft, Peter, Chancellor of the Exchequer of United Kingdom (- Jan.

Thorneycroft, Peter, chancelier de l'Échiquier du Royaume-Uni (-jan.

6. Peter, how much time is left on ABADDON's countdown clock?

Peter, il reste combien de temps sur le compte à rebours?

7. Peter admonished the Saints to share and defend their religious beliefs.

Pierre exhorte les saints à faire connaître et à défendre leurs croyances religieuses.

8. Peter wrote this first epistle likely between A.D. 62 and 64.

Pierre a probablement écrit cette épître entre 62 et 64 après J.-C.

9. Remember our little argument about whether you and Peter were actually friends?

Tu te souviens de notre dispute sur ton amitié avec Peter?

10. ADVERTISING revenues fell as television cut into the periodical market, and even able writers such as Peter GZOWSKI, Peter C. NEWMAN and Christina McCall could not arrest the decline.

Les revenus de PUBLICITÉ diminuent au fur et à mesure que la télévision envahit le marché des périodiques, de sorte que même des rédacteurs de la trempe de Peter GZOWSKI, Peter C. NEWMAN et Christina McCall n'arrivent pas à freiner le déclin de la revue.

11. Peter Zoller continues to keep in close touch with JILA as Adjoint Fellow.

Peter Zoller continue à rester en contact étroit avec JILA comme Adjoint Fellow.

12. Peter Jankovič, of the civic association “Stop Alibismus” [sk], addressed Fico [sk] mockingly:

Peter Jankovič, de l'association civique “Stop Alibismus” [slovaque], s'adresse ironiquement [slovaque] à M. Fico :

13. Her dissertation, Stochastic Differential Equations In A Hilbert Space, was supervised by Peter Falb.

Sa thèse, Stochastic Differential Equations In A Hilbert Space, a été dirigée par Peter Falb,.

14. Bede describes Peter as both abbot and presbyter, a word usually translated as priest.

Bède décrit Pierre comme abbé et presbytérien, un mot désignant habituellement un prêtre.

15. Thorneycroft, Peter, President, Board of Trade of United Kingdom (-Jan.1957); Chancellor of the Exchequer.

Sicotte, Gilles, Direction juridique.

16. Tradition, Ecological Order and Time–Space Acceleration Document(s) 19 of 23 PETER HARRIES-JONES

Tradition, Ecological Order and Time–Space Acceleration Document(s) 19 de 23 PETER HARRIES-JONES

17. (b) What are some of the acts and deeds encouraged by 2 Peter 3:11?

b) Que sont notamment les actes et les actions préconisés en 2 Pierre 3:11 ?

18. Peter added hot air with the burner, so that the balloon slowly filled and eventually stood up.

Peter a chauffé l'air avec le brûleur. Ainsi, le ballon s'est rempli doucement et a fini par s'élever.

19. * What activity do you think Peter might add to our list of favorite things on the board?

* À votre avis, quelle activité Pierre ajouterait-il à la liste que nous avons mise au tableau ?

20. Dont worry Doris... don't be alarmed I'm not going to name our first son Peter Absolute Fourth...

Je n'appelerai pas notre fils Peter 4....

21. Thus, Peter urges us to keep busy in “holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

Pierre nous presse donc d’accumuler ‘ les actes de sainte conduite et les actions marquées par l’attachement à Dieu ’.

22. It is evident that Peter wrote the letter just prior to this, probably between 62 and 64 C.E.

Il apparaît que Pierre a écrit sa lettre juste avant, probablement entre 62 et 64 de n. è.

23. You know, I missed the Broncos winning'the'87 AFC Championship because Rooster was playing'a fuckin'tree in Peter Pan.

J'ai loupé la victoire des Bronco au championnat de 87 parce que Rooster jouait un putain d'arbre dans Peter Pan.

24. 10 Peter makes singular use of the Greek verb ho·pliʹsa·sthe, which means ‘to arm oneself as a soldier.’

10 Pierre fait un usage peu commun du verbe grec hoplisasthé, qui signifie ‘s’armer comme un soldat’.

25. And so, in 2014, two famous TEDsters, Peter Diamandis and Craig Venter himself, decided to assemble a new company.

Alors en 2014, deux célèbres intervenants TED, Peter Diamandis et Craig Venter lui-même, ont décidé de monter une nouvelle entreprise.

26. In both word and deed, Christians strive to apply the Bible’s admonition: “Seek peace and pursue it.” —1 Peter 3:11.

Que ce soit en paroles ou en actions, les chrétiens font tout leur possible pour tenir compte de l’exhortation biblique à ‘ chercher la paix et à la poursuivre ’. — 1 Pierre 3:11.

27. The ageless beauty to which Peter refers surpasses physical charm because of its permanence and its value in the eyes of God.

La beauté impérissable dont parle Pierre est supérieure au charme physique parce qu’elle est durable et qu’elle a de la valeur aux yeux de Dieu.

28. “She abounded in good deeds and gifts of mercy,” and when ‘she fell sick and died,’ the disciples sent for Peter at Lydda.

“Elle était riche des bonnes actions et des dons de miséricorde qu’elle faisait”; lorsqu’“elle tomba malade et mourut”, les disciples envoyèrent chercher Pierre à Lydda.

29. Peter Kibe, whose name is mentioned in the liturgical title of this martyrs’ group, had a story as adventuresome as that of St. Cyprian.

Le père Pierre Kibe, qui donne à ce groupe de martyrs son titre liturgique, a vécu une vie aventureuse rappelant celle de saint Cyprien.

30. (1 Peter 5:6, 7) If you need to make some adjustments, be willing to admit a fault and work on it with God’s help.

S’il vous faut opérer quelques changements, soyez prêt à le reconnaître et à vous améliorer avec l’aide de Dieu.

31. For some the appointment of Peter des Roches as justiciar was an important factor, as he was considered an "abrasive foreigner" by many of the barons.

Pour certains historiens, la nomination de Pierre des Roches au poste de justiciar fut le catalyseur de la crise car il était considéré comme un « étranger rugueux » par beaucoup de barons.

32. What could be more spontaneous than the occasion when a lame beggar asked for alms from Peter and John as they passed him on the temple steps?

On peut encore citer la guérison particulièrement inattendue du mendiant boiteux qui, un jour, demanda l’aumône à Pierre et à Jean qui montaient au temple.

33. The Night's Dawn Trilogy books by Peter F. Hamilton, consisting of The Reality Dysfunction, The Neutronium Alchemist and The Naked God, are set in the year 2611.

L'action de la trilogie L'Aube de la nuit de Peter F. Hamilton composée de Rupture dans le réel, L'Alchimiste du Neutronium et de Le Dieu nu se situe en 2611.

34. Assured by Peter that he did indeed love his Master, have affection for him, Jesus gave him the parting admonition: “Feed my little sheep.” —John 21:15-17.

Pierre l’ayant assuré qu’il l’aimait vraiment, qu’il avait de l’affection pour lui, Jésus lui donna ce conseil d’adieu : “Fais paître mes petites brebis.” — Jean 21:15-17.

35. Clear everything out!

Enlevez tout!

36. On 22 November 1963 Pope Paul VI had the body of St Josaphat placed under the altar dedicated to St Basil the Great, near the tomb of St Peter.

Le 22 novembre 1963, le Pape Paul VI fit placer le corps de saint Josaphat sous l’autel consacré à saint Basile le grand, près de la tombe de saint Pierre.

37. He introduced him to Peter and James, the half brother of Jesus, making it possible for Paul to be accepted fully by the congregation. —Acts 9:26, 27; Gal.

Il le présenta à Pierre et à Jacques, le demi-frère de Jésus, ce qui permit à Paul d’être pleinement accepté par la congrégation. — Actes 9:26, 27; Gal.

38. Owner Peter and Lanie Johnson sell the luxury fine fibre, yarn and their high-quality alpaca wool garments at the farm to visitors who call ahead for personal appointments.

Les propriétaires, Peter et Lanie Johnson, vendent la fibre délicate et somptueuse ainsi que le fil et la laine d’alpaga de grande qualité sur place, aux visiteurs qui prennent rendez-vous.

39. According to Peter Brown of GameSpot, however, the main criticisms of the game were the stationary Jedi and abstract combat, for the opposite of which action fans were expecting.

Pour Peter Brown de GameSpot néanmoins, les critiques principales que l'on peut faire à Jedi Arena sont que les Jedi restent statiques et que le combat est trop abstrait, à l'opposé de ce que les fans attendaient.

40. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

41. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

42. Dr. Peter Phillips was also a guest speaker at the 2002 Agricultural Biotechnology International Conference (ABIC) in Saskatoon, September 16–18, attended by more than 900 participants from 22 countries.

Peter Philips a aussi participé, à titre de conférencier invité, à l'Agricultural Biotechnology International Conference de 2002, tenue à Saskatoon du 16 au 18 septembre et réunissant plus de 900 délégués venus de 22 pays.

43. Lock out his access.

Verrouiller ses droits d'accès.

44. Go all out, Henri.

Il faut mettre le paquet là-dessus, Henri.

45. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

46. You'll just have to call out the surveyors and lay out an alternate route.

Les experts devront trouver un autre passage.

47. designing and carrying out or helping to carry out adjustments to IT systems for Enlargement

Concevoir, réaliser ou assister dans la réalisation des adaptations des systèmes informatiques pour l'élargissement

48. Section # sets out the victim's absolute rights and section # sets out the victim's limited rights

L'article # établit les droits absolus des victimes et l'article # leurs droits restreints

49. I'm literally walking out now.

Je sors littéralement maintenant.

50. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

51. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

52. You had your adenoids out.

Tu t'es fait enlever les amygdales.

53. Straight out of Whitaker's Almanack.

Ça vient d'l'Almanach Whitaker.

54. And tug out people's secrets.

Et vous déterrez les petits secrets des gens.

55. Air- Sea Rescue out there?

Les équipes de secours y sont?

56. Check out that racing harness.

Regarde les harnais.

57. Fill out your address card.

Inscrivez votre adresse sur cette carte.

58. We're absolutely out of control.

On ne maîtrise plus rien.

59. There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.

60. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

61. Then-President Barack Obama released a lengthy statement upon Williams' death: "Robin Williams was an airman, a doctor, a genie, a nanny, a president, a professor, a bangarang Peter Pan, and everything in between.

Barack Obama, alors président des États-Unis, a déclaré sur Twitter : « Robin Williams était un aviateur, un médecin, un génie, une nounou... et tout le reste.

62. Phasing out of pre-accession activities

Abandon progressif des activités de préadhésion

63. Get out, you un-aborted brat.

Sort, morveuse non avorté.

64. We actually hung out this afternoon.

D'ailleurs, on a trainé ensemble cet aprèm

65. Clear out, do you hear me?

Dégagez, vous m'entendez?

66. Mr. Cooper checked out this afternoon

M.Cooper est parti cet après- midi

67. You' re totaly freaking me out

Tu me fais vraiment peur, là

68. He looks totaly lost out there.

Il a l'air complètement perdu.

69. Just gonna clear out this tree.

Je nettoie juste cet arbre.

70. Even Abi's freaked out by him.

Même Abi était flippé par lui.

71. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

72. I'm headed out after the aether.

Je suis sorti voir pour l'éther.

73. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

74. Sorry, you're all out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

75. And besides, I've left out " aardvark ".

En plus, j'ai oublié " Aardvark ".

76. 6.3.2 Acute infections Rule out hepatitis A (anti-HA-IgM) Rule out hepatitis B (HBsAg æ anti-HBcIgM)

Infections aiguës Éliminer la possibilité d’hépatite A (IgM anti-HA) Éliminer la possibilité d’hépatite B (AgHBs avec ou sans IgM anti-HBc)

77. Accordingly the central workshop addressed the following themes and issues: the Common European Framework of Reference – competences, levels and descriptors (Hans-Peter Hodel); self-assessment in relation to the common reference levels (Dick Meijer);

En conséquence, les thèmes et questions traités au cours de l’atelier central ont été les suivants: le Cadre européen commun de référence – compétences, niveaux et descripteurs (Hans-Peter Hodel);

78. Adobe is bricks made out of clay

Adobe, ce sont des briques en argile

79. Gives out onto allotments, gardens, a canal.

La couverture est irrégulière.

80. And besides, I' ve left out " aardvark "

En plus, j' ai oublié " Aardvark "