1. Following the completion of the Abigail tour, guitarist Mike Moon and bassist Timi Hansen were replaced by Pete Blakk and Hal Patino respectively.

La tournée Abigail achevée, le guitariste Mike Moon et le bassiste Timi Hansen sont remplacés par Pete Blakk et Hal Patino respectivement.

2. “After years of proudly skeptical agnosticism, scientists are grudgingly beginning to give God a second look,” observes columnist Pete McMartin of The Vancouver Sun, a British Columbia, Canada, newspaper.

Pete McMartin, du Vancouver Sun, quotidien canadien, fait remarquer qu’“après des années d’un agnosticisme sceptique et fier, les scientifiques se mettent, à leur grand regret, à réexaminer la question de Dieu”.

3. And then, minutes before he was about to take the stand here and tell that same story, he was accosted in the hallway by the attorney of the accused, Pete Kaczmarek.

Mais à quelques minutes avant de monter à la barre ici, de faire ce même récit, il a été accosté dans le couloir par l'avocat de l'accusé, Pete Kaczmarek.

4. In October 1716, Townshend's colleague, James Stanhope afterwards 1st Earl Stanhope, accompanied the king on his visit to Hanover, and while there he was seduced from his allegiance to his fellow ministers by Sunderland, George being led to believe that Townshend and his brother-in-law, Sir Robert Walpole, were caballing with the Prince of Wales, their intention being that the prince should supplant his father on the throne.

En octobre 1716, le collègue de Townshend, James Stanhope, futur premier comte de Stanhope, qui accompagne le roi lors d'un voyage dans le Hanovre, est détourné de son allégeance au ministère par Sunderland, qui convainc George Ier que Townshend et Sir Robert Walpole complotent avec son fils le prince de Galles, dans le but de le remplacer par ce dernier sur le trône.

5. Flight Lieutenants Pete Semak and Phil Montgomery, Flying Officer Chris Cormier, Leading Aircraftman Bob MacNaughton and Squadron Leader James Braiden, a passenger on the flight, died when the Albatross search and rescue aircraft flew into a mountain above the site of the Hope Princeton Slide.

Les capitaines d’aviation Pete Semak et Phil Montgomery, le lieutenant d’aviation Chris Cormier, l’aviateur-chef Bob MacNaughton et le commandant d’aviation James Braiden, qui était un passager sur le vol en question, sont décédés lorsque l’aéronef de recherche et sauvetage Albatross a percuté une montagne au-dessus du site du glissement de Hope-Princeton.