1. The blobal bit rate can then be approximated by the superposition of Gaussian processes perturbed by a white noise.

Le débit global peut alors être représenté par la superposition de processus gaussiens perturbés par un bruit blanc.

2. Once activated, the presence sensing means (22) neutralise the transmitter/receiver device (1, 11) and the apparatus can operate normally without being perturbed by possible statics or accidental losses of signal.

Une fois activés, les moyens de détection de présence (22) neutralisent le dispositif émetteur/récepteur (1, 11) et l'appareil peut fonctionner normalement sans être perturbé par d'éventuels parasites ou pertes accidentelles de signal.

3. The litany of the dead and missing, the numbers constantly revised upwards, the always difficult estimates of the number of displaced persons, the ever revolving images on television screens throughout the world, the sometimes ill-placed questions about the responsibility of various parties, the aftershocks which continued for several weeks, the rumours which perturbed the capital for several days – all of this demonstrated the magnitude of the country’s humanitarian crisis.

La litanie des chiffres, sans cesse revus à la hausse, des morts et des disparus, l’estimation toujours difficile du nombre de personnes déplacées, les images tournant en boucle sur les écrans de télévision du monde entier, les questionnements parfois incongrus sur les responsabilités des uns et des autres, les répliques sismiques qui ont suivi durant plusieurs semaines, les rumeurs qui ont agité la capitale pendant plusieurs jours, tout cela démontrait l’ampleur de la crise humanitaire que connaissait le pays.