1. Thus, the radius of convergence of the perturbation series is increased.

Le rayon de convergence de la série de perturbations est ainsi accru.

2. The method is quite general and can be applied to other singular perturbation problems.

On verra que cette méthode, générale dans sa nature, peut être appliquée dans des cas particuliers où il existe des perturbations.

3. Even a small non-self-adjoint perturbation could produce a point spectrum with extremely rich structure.

Même une petite perturbation associée non autonome pouvait produire un spectre ponctuel avec une structure extrêmement riche.

4. Perturbation theory allows a simple account for electronic correlation, when a universal function of interelectronic distance is introduced.

La théorie des perturbations permet d'une façon simple de tenir compte de la corrélation entre les électrons grâce à l'introduction d'une fonction universelle de la distance entre deux électrons.

5. This nonlinear partial differential equation is resolved by perturbation theory for the particular case of a homogeneous system.

Cette équation non linéaire est résolue par l'application de la théorie des perturbations pour le cas particulier d'un système homogène.

6. With many-body perturbation theory, 1D–3D term intervals of helium 1snd (n = 12 ∼ 20) configurations are calculated.

Nous calculons, dans le cadre de la théorie des perturbations à N corps, les intervalles de terme 1D–3D pour l'hélium dans les configurations 1snd (n = 12 ∼ 20).

7. The degeneracy in a quantum mechanical system may be removed if the underlying symmetry is broken by an external perturbation.

La dégénérescence d'un système quantique peut être enlevée si la symétrie sous-jacente est brisée par une perturbation externe.

8. Numerical results to three problems with known perturbation solutions are given and demonstrate the accuracy and stability of the method.

Des résultats numériques sont fournis dans le cas de trois problèmes comportant des solutions de perturbation connues; ils démontrent l'exactitude et la stabilité de la méthode proposée.

9. With an appropriate choice of perturbation (i.e. an oscillating electric potential), this allows one to calculate the AC permittivity of the gas.

Avec un choix approprié de perturbation (ex. : un potentiel électrique oscillant), cela permet de calculer la permittivité diélectrique du gaz.

10. The effect of a strong perturbation, recorded by the terrestrial magnetic observatories on March 15, 1948, on the F2-layer of the ionosphere is investigated.

Les stations d'observation du champ magnétique terrestre ont enregistré le 15 mars 1948 une forte perturbation dont on étudie la répercussion sur la couche F2 de l'ionosphère.

11. The signal processor eliminates at least one term which includes a perturbation function based, at least in part, upon the signal propagation properties of the abnormality.

Le processeur de signal élimine au moins un terme qui comprend une fonction de perturbation basée au moins en partie sur les propriétés de propagation de signal de l'anomalie.

12. The fluidizing perturbation is generated by the emission of electromagnetic waves by means of a pair of electrodes, at least one of which is directly associated to a tubular perforator (9, 10) through which the diluent solution is infiltrated and/or the fluidized adipose tissue is extracted.

La perturbation de fluidisation est produite par l'émission d'ondes électromagnétiques au moyen d'une paire d'électrodes, dont au moins une est directement associée à un perforateur tubulaire (9, 10) par lequel la solution de dilution est infiltrée et/ou le tissu adipeux fluidisé est extrait.

13. Method and apparatus for the cosmetical treatment of the human body through removal of the adipose tissue masses by means of the combined effect of the infiltration of a diluent solution and the application of a fluidizing perturbation within the adipose tissue (A), so as to enable the subsequent extraction thereof.

L'invention concerne un procédé et un appareil pour le traitement cosmétique du corps humain par l'élimination de masses de tissu adipeux, faisant appel à l'effet combiné de l'infiltration d'une solution de dilution et l'application d'une perturbation permettant de réaliser une fluidisation du tissu adipeux (A), de manière à permettre une extraction subséquente de celui-ci.

14. An adder (42) adds a rectangular wave voltage outputted from an oscillator (32) to a center value outputted from a center value setter (40) and feeds the sum to a variable dispersion compensator (16) as a control voltage so as to impart perturbation to the wavelength dispersion of the transmission line.

Un sommateur (42) ajoute une tension à onde rectangulaire, émise par un oscillateur (32), à une valeur moyenne émise par un élément de fixation de valeur moyenne (40) et achemine la somme à un compensateur de dispersion variable (16) en tant que tension de commande de façon à appliquer une perturbation à la dispersion des longueurs d'onde de la ligne de transmission.