1. • Understands various policies, principles, methods and constraints pertaining to acquisition

• Comprendre les divers principes, politiques, méthodes et contraintes qui ont trait aux acquisitions.

2. Wording changes pertaining to the provision of Directory Assistance - Address.

Changements au libellé relatifs à la provision d’assistance-annuaire - adresse.

3. Revenue Canada will be responsible for the details pertaining to administration.

Revenu Canada sera chargé de préciser les modalités d’application.

4. Query flags also provide guidance pertaining to subsequent actions to be performed.

Les drapeaux d'interrogation sont également des guides des actions suivantes à mener.

5. Areas for Action List of Actual Activities Pertaining to these Areas

Mesures Liste d’activités réelles se rapportant à ces mesures

6. Requirements pertaining to aid applications for the dairy premium and additional payments

Exigences relatives aux demandes d'aide au titre de la prime aux produits laitiers et des paiements supplémentaires

7. IT concepts for business systems: Survey of IT pertaining to accounting functions

Informatique de gestion: étude de l’informatique du point de vue comptable

8. • Oversee national awareness activities aimed at influencing public attitudes pertaining to risk reduction.

• Superviser les activités nationales de sensibilisation visant à influencer l’attitude du public sur la réduction des risques.

9. Compliance promotion material will address questions pertaining to reporting content, format and submission.

La documentation sur la promotion de la conformité traitera des questions liées au contenu, au format et à la présentation des rapports.

10. Revisions to Affinity North America Plan, pertaining to the rate structure for Calling Card calls.

Révisions tarifaires au « Affinity North America Plan » (Plan Affinity Amérique du Nord), relatives à une structure tarifaire pour les appels par carte d’appel.

11. The following are the principal relevant age limits in federal legislation pertaining to children.

Voici les principales limites d'âge qui sont pertinentes dans les lois fédérales intéressant les enfants.

12. Description of regulations and statistical adjustments pertaining to income in kind and tips or gratuities

Description des règles et ajustements statistiques appliqués aux revenus en nature et pourboires

13. Mäori: (n) the indigenous people of New Zealand; (adj) of or pertaining to these people.

Maori : (n.) le peuple autochtone de Nouvelle-Zélande; (adj.) appartenant à ce peuple.

14. The experimental results pertaining to the electronic structure of covalent amorphous semiconductors are briefly reviewed.

On passe brièvement en revue les résultats expérimentaux se rapportant à la structure électronique de semiconducteurs amorphes covalents.

15. evidence or assets of the trader pertaining to the act or omission are to be found; or

dans lequel se trouvent des éléments de preuve ou des actifs du professionnel en rapport avec l’acte ou l’omission; ou

16. The Committee requests the State party to harmonize legislation pertaining to abortion at the federal and state levels

Le Comité demande à l'État partie d'harmoniser sa législation relative à l'avortement aux niveaux fédéral et à celui des États fédérés

17. Method for simultaneously moving cam shafts of various cylinder banks pertaining to an internal combustion engine

Procede de decalage simultane d'arbres a cames de differentes rangees de cylindres d'un moteur a combustion interne

18. Correction of an error in the contribution rates for Overseas Access circuits pertaining to Contribution Charges.

Correction d’une erreur dans les taux de contribution pour les circuits d’accès outre-mer, relative aux frais de contribution.

19. Criteria for acceptance at a specific class of landfill must be derived from considerations pertaining to:

Les critères relatifs à l'admission dans une catégorie spécifique de décharge doivent reposer sur des considérations concernant:

20. The figures pertaining to this ratio was # % in agricultural activities in comparison to # % in non-agricultural activities in

Les chiffres qui entrent dans cette proportion sont # % pour les activités agricoles en comparaison de # % pour des activités non agricoles en

21. Provision of news and information pertaining to the aforesaid information, advisory and management services relating to the aforesaid

Fourniture d'actualités et d'informations liées aux services précités d'informations, de conseils et de gestion concernant les services précités

22. Overall, the system pertaining to the advertising-codeenforcement models sufficiently enforces the code according to the experts’ views.

Toutefois, deux experts pensent que la transparence est insuffisante.

23. 94 of 1995) is that there are no effluent limitations pertaining to, or specific to aquaculture production activities.

9(4) qui prescrit que: «celui qui a le preneur à bail doit soumettre un EIA pour le développement de plus de 500 acres». Le Ministre peut à sa propre appréciation prescrire également un EIA pour des développements de moins de 500 acres.

24. Criteria for acceptance at a specific class of landfill must be derived from considerations pertaining to

Les critères relatifs à l

25. The Committee requests the State party to harmonize legislation pertaining to abortion at the federal and state levels.

Le Comité demande à l’État partie d’harmoniser la législation fédérale la celle des États relative à l’avortement.

26. They acknowledged the reporting challenges pertaining to attribution and aggregation and emphasized the importance of monitoring results.

Elles ont reconnu les problèmes liés à l’attribution et à l’agrégation lors de l’établissement des rapports et souligné qu’il importait de suivre les résultats.

27. Under current law, can Mexico’s authorities freeze funds or assets of legal origin pertaining to terrorist activities?

Conformément à la législation actuelle, les autorités mexicaines peuvent-elles geler des fonds ou des biens d’origine légale liés à des activités terroristes?

28. Description: Documentation on the development, implementation and maintenance of computer systems pertaining to commercial accounting and reporting.

Description : L'Unité des stratégies et des concepts d'entreprise, de la Direction générale de la stratégie et de la coordination, est responsable de CanSim (modèle informatique de simulation à la frontière); de la coordination de la place de l'ASFC et de son apport au portefeuille au sein de SPC et de la contribution de l'ASFC, au niveau multi-organisationnel et binational, aux initiatives, nouvelles et émergentes, visant la frontière.

29. All records pertaining to deposits for patent purposes will be kept in locked files with restricted access.

Tous les dossiers relatifs à ces dépôts seront conservés dans des classeurs fermés à clé dont l’accès sera restreint.

30. - The financial statements themselves take account of certain elements pertaining to the principles of prudence and accrual accounting.

- Les états financiers eux-mêmes tiennent compte de certains éléments du principe de prudence et de comptabilité d'exercice.

31. Controls Deficiencies The following details the control deficiencies found in the administrative processing of data pertaining to SIF.

Lacunes des contrôles La section suivante précise les lacunes des mécanismes de contrôle relevées dans le traitement administratif des données ayant trait à l’ISP.

32. It will address structural issues pertaining to rule of law and human rights, including gender, participation and accountability.

Il traitera les problèmes structurels afférents à la priorité du droit et aux droits de l’homme, notamment l’égalité hommesfemmes, la participation et la responsabilité.

33. SIRC reviewed all hard-copy and electronic documentation during the review period, pertaining to five types of CSIS operational activities:

Le CSARS a examiné tous les documents de la période à l'étude, versions papier et électronique, concernant cinq types d'activités du SCRS sur le plan opérationnel :

34. The current manuscript reviews our current understanding pertaining to the role of Granzyme B in cardiac allograft vasculpathy and atherosclerosis.

Le présent document présente une synthèse de notre compréhension actuelle du rôle de la Granzyme B dans la vasculopathie du greffon cardiaque et l'athérosclérose.

35. All problems pertaining to insurability are easily eliminated when the state ensures payments from the fund in the event of loss.

Tous les problèmes attenant à l'assurabilité sont facilement éliminés lorsque c'est l'État qui garantit les paiements à partir du fonds en cas de perte.

36. Such a body would also facilitate the dissemination of strategic information pertaining to the steel industry to all member States of the United Nations.

Cet organe faciliterait la diffusion auprès de tous les États Membres des Nations Unies d’informations stratégiques relatives à l’industrie sidérurgique.

37. Such a body would also facilitate the dissemination of strategic information pertaining to the steel industry to all member States of the United Nations

Cet organe faciliterait la diffusion auprès de tous les États Membres des Nations Unies d'informations stratégiques relatives à l'industrie sidérurgique

38. The employer is obliged to pay the wage pertaining to the period of annual leave of each employee in advance prior to commencement of the leave.

L’employeur est tenu de payer le salaire correspondant à la période de congé annuel de chaque employé à l’avance, avant le début du congé.

39. Article 97 of the code pertaining to accomplice liability, combined with other national laws, could be invoked to prohibit and punish financing of acts of terrorism.

L'article 97 du Code pénal relatif à la complicité, associé à d'autres dispositions du droit interne, peut être invoqué pour interdire et réprimer le financement des actes de terrorisme.

40. Abstract In this paper, we present historical data pertaining to the cost of capital and investment spending in Canada and the United States.

Résumé Cette étude expose des données historiques sur le coût du capital et les investissements au Canada et aux États-Unis.

41. This objective implicitly involves a measure of absolute poverty, that is, one established on the basis of certain standards pertaining to satisfaction of needs.

La préoccupation du Comité à l'égard de la persistance de la pauvreté au Canada est vraisemblablement attribuable à l'interprétation qu'il donne de la mesure de la pauvreté utilisée au Canada.

42. As for the arguments pertaining to the principle of taxation according to the ability to pay, those arguments are in the Commission’s submission ineffective, or, in the alternative, unfounded.

Quant aux arguments relatifs au principe d’imposition selon la capacité contributive, ils sont, selon la Commission, inopérants ou, subsidiairement, non fondés.

43. Outside the musical notation per se and the signs related thereto, the indications pertaining to dynamism (intensity, nuances) and to agogic (tempo) constitute the essential objective basis of any interpretation.

En dehors de la notation musicale proprement dite et des signes qui s’y rapportent, les indications relatives au dynamisme (intensité, nuances) et à l’agogique (tempo) constituent la base objective essentielle de toute interprétation.

44. In Alberta, the responsible government authorities keep abreast of recent academic literature pertaining to the issues addressed in the Protocol, and stay connected with community members and organizations that deliver frontline services to victims.

En Alberta, les autorités publiques responsables se tiennent au fait de la documentation spécialisée sur les questions dont il est traité dans le Protocole et entretiennent la communication avec les membres de la communauté et les organisations qui fournissent des services de première ligne aux victimes.

45. Research and development, professional advisory services, monitoring and governmental relations in connection with educational and teaching matters such as keeping abreast of proposed changes in legislation, discussing methodologies and standards pertaining to education/teaching

Services de recherche et développement, de conseils professionnels, de surveillance et de relations gouvernementales liés à des questions d'éducation et d'enseignement à savoir se tenir au courant des modifications proposées dans la législation, débattre des méthodologies et normes liées à l'éducation/l'enseignement

46. Further to a report in the Internet publication The Sprout, would the Commission confirm that it is investigating a breach of Article 12 of its Staff Regulations pertaining to an e-mail sent by Joanne Abbess, an official in DG Admin?

La Commission pourrait-elle confirmer, dans le prolongement de ce que rapporte la publication Internet The Sprout, qu'elle enquête sur une violation de l'article 12 du Statut relative à un courrier électronique envoyé par Mme Joanne Abbess, fonctionnaire à la Direction générale de l'administration?

47. LLDPE Exploration - Dynamic Mathematical Model (coded in Visual C++) of the Gas Phase Fluidized Bed Process Project Description The work claimed covers SR&ED pertaining to the "Linear Low Density Polyethylene (LLDPE) Gas Phase" project carried out at ABC Chemicals Company.

Le travail faisant l’objet de la demande couvre les activités de RS&DE effectuées dans le cadre du projet « Polyéthylène linéaire de faible densité en phase Gazeuse » par l’entreprise ABC Chemicals.

48. This publication addresses the type of weather conditions which produce ice accretion and also lists radio information frequencies for the various regions of the River and Gulf of St. Lawrence as well as other useful information pertaining to ice navigation and icebreaker assistance.

Cette publication traite des conditions météorologiques qui entraînent l'accumulation de glaces et donne une liste des fréquences radio qui offrent des renseignements sur les diverses régions du fleuve et du golfe du Saint-Laurent, ainsi que des renseignements utiles sur la navigation dans les glaces et l'aide fournie par les brise-glaces.

49. Genocide defendants have been classified into several categories, with category 1 pertaining principally to planners, organizers, instigators and supervisors of the genocide; category 2 to authors, co-authors and accomplices with respect to homicides, or serious attacks that caused someone’s death; and category 3 to those who committed criminal acts or became accomplices to serious attacks not intended to cause death.

Les personnes accusées de crimes commis pendant le génocide ont été classées en plusieurs catégories : la catégorie 1 regroupe essentiellement celles qui ont joué un rôle de planification, d’organisation, d’instigation ou de supervision du génocide; la catégorie 2 réunit les auteurs, coauteurs et complices d’homicides volontaires ou d’attaques graves ayant causé la mort; et la catégorie 3 rassemble celles qui ont commis des actes criminels ou se sont rendues complices d’attaques graves sans intention de donner la mort.

50. Thus, for example, the Act does not limit a bank’s ability to share aggregated demographic information about its customer base with other institutions, or even information pertaining to individuals so long as that information has been stripped of all personal identifiers such as name, address and identification numbers.

Ainsi, par exemple, la loi ne limite pas la capacité d’une banque à partager avec d’autres institutions des informations démographiques agrégées au sujet de sa clientèle, voire des informations concernant des individus à condition qu’elles aient été vidées de tout identifiant tel que le nom, l’adresse et les numéros d’identification.

51. The player is used to generate picture file data prescribing an organized arrangement for viewing the pictures, including data pertaining to the assignment of pictures into one or more albums, the arrangement of the viewing order, the establishment of automated viewing times, the addition of text, and the like.

Le lecteur est utilisé pour générer des données du fichier d'images, qui spécifie une disposition organisée pour le visionnement des images, avec des données concernant l'affectation des images dans un ou plusieurs albums, la disposition de la séquence de visionnement, l'établissement du temps de visionnement automatisé, l'adjonction de textes et ainsi de suite.

52. The Capital Markets Authority had issued, in accordance with Law No. 106 (2013), circular ha’-alif-mim/qaf-ra’/05/2014 containing Ministerial Resolution No. 5 (2014) concerning the implementing regulation pertaining to the Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter of the United Nations on combating money-laundering and the financing of terrorism.

L’Autorité des marchés de capitaux avait publié, conformément à la loi no 106 (2013), la circulaire ha’-alif-mim/qaf-ra’/05/2014 contenant la résolution ministérielle no 5 (2014) sur le règlement d’application relatif aux résolutions du Conseil de sécurité adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies sur la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme.

53. On August 16th, 2004, the department issued an admendment pertaining to Ms. Lafleur’s indeterminate appointment and clarified that (1) her substantive position as a term was a Building Services Officer position at the AS-01 level, (2) her substantive indeterminate position is a Building Services Officer position at the AS-01 level, and (3) that she was on a temporary assignment to and performing the duties of the Administrative Assistant position until such time as the Directorate is organized (exhibit A-2-1).

Le 16 août 2004, le ministère a annoncé une modification en ce qui concerne la nomination de Mme Lafleur à un poste de durée indéterminée et a expliqué ce qui suit : (1) son poste d’attache pour une période déterminée était un poste d’agente des services d’immeubles (AS-01); (2) son poste d’attache pour une durée indéterminée est un poste d’agente des services d’immeubles (AS-01); et (3) elle était en affectation temporaire jusqu’à ce que la Direction générale soit organisée (pièce A-2-1).

54. • The role of "Guan Xi" or connections and personal relationships in building a Chinese presence; Outsourcing art and or programming as a viable and best first step in tackling the Chinese market; A brief primer on MMOG operations and specifics pertaining to the Chinese market, including managing customer churn, finding the right pricing strategy and optimizing hardware utilization, especially in regards to the prevalence of hacks on game servers; Managing and training talent in the Chinese context means spending much more time than one is accustomed in order to match business cultures and develop the necessary project management skills.

• Le rôle de « Guan Xi » ou des connexions et relations personnelles dans l’établissement d’une présence en Chine; L’art de l’impartition et/ou de programmation comme meilleure première étape viable pour s’attaquer au marché chinois; Un bref abécédaire sur l’exploitation des jeux MMOG et des aspects spécifiques au marché chinois, notamment gérer le flux de clients, trouver la bonne stratégie d’établissement de prix et optimiser l’utilisation du matériel, particulièrement en ce qui touche l’importance du piratage sur les serveurs de jeux; La gestion et la formation d’un personnel qualifié dans le contexte chinois signifie davantage de temps qu’à l’habitude pour réunir les cultures commerciales et perfectionner les compétences de gestion nécessaires au projet.

55. From gesture to spoken word, to written word, to ideograph, to alphabetic script, to typescript.

Evasion passivo-dispersive et "re-création" esthético-culturelle. Du temps occupé au temps libre et au temps libérant.

56. In the field, some examples of major increases are: Brazil, from multiplier # to # entral African Republic, from # to # had, from # to # abon, from # to # ndia, from # to # ndonesia, from # to # enya, from # to # ali, from # to # epal, from # to # iger, from # to # akistan, from # to # and Thailand, from # to

Pour ce qui est des lieux d'affectation hors siège, et pour ne citer que les pays où l'augmentation a été la plus forte, le coefficient d'ajustement est passé de # à # au Brésil; de # à # en République centrafricaine; de # à # au Tchad; de # à # au Gabon; de # à # en Inde; de # à # en Indonésie; de # à # au Kenya; de # à # au Mali; de # à # au Népal; de # à # au Niger; de # à # au Pakistan; et de # à # en Thaïlande

57. Well it's never to early to learn to accessorize, right?

Il n'est jamais trop tôt pour apprendre à accessoiriser, non?

58. Records to be used to identify the requirement to account for goods to the Agency 37.

Registres à utiliser pour déterminer l'exigence relative à la déclaration en détail de marchandises à l'Agence 37.

59. Stores refused to sell us merchandise, and we had to go to Fresno to buy supplies.

Les commerçants refusent de nous vendre leurs marchandises, et nous sommes obligés d’aller faire nos provisions à Fresno.

60. - Measures to prevent access to information systems and to data stored

- Mesures visant à empêcher l’accès aux systèmes d’information et aux données stockées

61. Agreed text pending location) (Canada proposes to move to end of para # to move to para

Texte approuvé sous réserve de l'endroit où il sera inséré) (Le Canada propose de le placer à la fin du paragraphe # l'UE dans les paragraphes

62. Advertisers have long known how to appeal to children in order to get parents to buy.

Les publicitaires sont passés maîtres dans l’art de séduire les enfants pour amener les parents à acheter.

63. To achieve this, project partners decided to use active nanoparticles to increase the surface to volume ratio.

Pour y parvenir, les partenaires du projet ont décidé d'utiliser des nanoparticules actives pour augmenter le rapport surface/volume.

64. Allow to cool to ambient temperature.

Ramener le bécher à la température ambiante.

65. • Index to advertisements Go to page:

• Index to advertisements Aller à la page:

66. Then I had to spell " aggiornamento " to get to the next round.

Ensuite, j'ai dû épeler " aggiornamento " pour passer à la manche suivante.

67. Return to What to file Return to Two-dimensional (2D) bar codes

Retour à Quoi produire Retour à Les codes à barres bidimensionnelles (2D)

68. Well, that was more accessible to be able to start to play.

C'était plus facile de commencer à jouer.

69. Progressive taxation requires taxpayers to contribute according to their ability to pay.

Dans une fiscalité progressive, les contribuables sont imposés en fonction de leur capacité de payer.

70. Return to Tax professionals Return to Quick access to services and resources

Retour à Professionnels de l’impôt Retour à Accès rapide aux services et ressources

71. Improving access to metadata for countries to be able to produce data according to agreed definitions and methods.

Amélioration de l’accès aux métadonnées afin d’aider les pays à produire des données au moyen de définitions et méthodes unifiées;

72. Improving access to metadata for countries to be able to produce data according to agreed definitions and methods

Amélioration de l'accès aux métadonnées afin d'aider les pays à produire des données au moyen de définitions et méthodes unifiées

73. It is essential to keep waiting times and delays to an absolute minimum in order to allow the services to keep to their timetables.

Il est essentiel de contenir les temps d'attente et les retards à un minimum absolu pour permettre à ces services de respecter les horaires.

74. To turn to Mr Hallam's question about giving food aid to Russia.

Je passe, maintenant, à la proposition de M. Hallam de mettre en oeuvre des programmes FOOD-AID d'aide alimentaire pour la Russie.

75. You'll need to use another account to sign in to your device.

Cela signifie que vous devrez utiliser un autre compte pour vous connecter à votre appareil.

76. It is essential to keep waiting times and delays to an absolute minimum in order to allow the services to keep to their timetables

Il est essentiel de contenir les temps d'attente et les retards à un minimum absolu pour permettre à ces services de respecter les horaires

77. The purpose is to provide financial assistance to facilitate adjustment to changed financial circumstances to a surviving partner.

L’objet de cette allocation est d’accorder une aide financière pour faciliter l’adaptation au changement de la situation financière du conjoint survivant.

78. Point to All Programs, point to Accessories, and then point to MediaCenter.

Pointez sur Tous les programmes, puis sur Accessoires, et enfin sur Media Center.

79. The bridges flex responsive to accelerations, thus to allow the proof mass to move relative to the rim.

Les ponts fléchissent sous l'effet des accélérations, ce qui permet à la masse étalon de se mouvoir par rapport au rebord.

80. Ask him to describe his journey to the afterworld and to explain what it is like to live there.

Demandez-lui de décrire son voyage dans l’au-delà et d’expliquer ce que c’est que d’y vivre.