1. — permissible stress limits,

— les limites de contrainte admissibles,

2. permissible stress limits,

les limites de contrainte admissibles,

3. Maximum permissible stresses.

Contraintes maximales admissibles.

4. Permissible stresses for static test methods

Contraintes admissibles pour les méthodes d'essais statiques

5. Permissible Stress Based on Elongation Criteria

Contraintes admissibles sur la base de critères d'allongement

6. — The permissible stresses are essentially defined by:

— Les contraintes admissibles sont essentiellement définies par:

7. absolute value of the maximum permissible error

valeur absolue de l

8. permissible stress, as defined in 6.8.2.1.16, in N/mm2

contrainte admissible définie au 6.8.2.1.16 en N/mm2

9. The maximum permissible stresses shall be derived from:

Les contraintes maximales admissibles doivent être déduites de:

10. Air pollution levels are expressed in permissible concentration units.

Les niveaux de pollution atmosphérique sont exprimés en unités de concentration maximale autorisée.

11. Comparison of the stresses with the maximum permissible stresses.

comparaison des contraintes obtenues avec les contraintes maximales admissibles.

12. Structures and mechanical parts, Permissible Stress Based on Elongation Criteria

Structure et parties mécaniques — Contraintes admissibles sur la base de critères de limite élastique (allongement)

13. (6) It is permissible to repeat an accepted test procedure.

(6) Il est permis de répéter la mise en œuvre du mode opératoire autorisé.

14. The permissible range of dynamic stresses, A, are as follows :

Les plages admissibles de contraintes dynamiques, A, sont les suivantes:

15. The permissible range of dynamic stresses, A, are as follows:

Les plages admissibles de contraintes dynamiques, A, sont les suivantes:

16. Structures and mechanical parts, Permissible stresses for static test methods

Structure et parties mécaniques — Contraintes admissibles pour des méthode d'essais statiques

17. Action for compensation - Time limitation - Considered of Court' s own motion - Not permissible

Recours en indemnité - Prescription - Examen d' office - Exclusion

18. However, the maximum permissible absolute error cannot be less than the values given below :

Toutefois, l'erreur absolue maximale tolérée ne peut pas être inférieure aux valeurs ci-dessous:

19. - Information on the load capacity, maximum permissible weight, axle configuration and age of vehicles;

- les informations concernant la charge utile, le poids maximal autorisé, la configuration des essieux et l’âge des véhicules;

20. Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Proof – Single piece of evidence – Whether permissible – Conditions

Concurrence — Ententes — Preuve — Élément de preuve unique — Admissibilité — Conditions

21. The zone of permissible pressures shall be shown on the dial of the manometer.

Le cadran de ce manomètre doit indiquer la zone des pressions admissibles.

22. Annex ZZ defines how the safety factor and permissible stress shall be determined.

L'annexe ZZ définit comment le coefficient de sécurité et les contraintes acceptables sont à déterminer.

23. In instances where an institution requires proof of identity an affidavit is also permissible.

Lorsqu’une institution exige une preuve d’identité, une déclaration sous serment est admise.

24. - the greater of the two values: - absolute value of the maximum permissible error, or

- la plus grande des deux valeurs suivantes: - valeur absolue de l'erreur maximale tolérée,

25. -the absolute value of the maximum permissible error for the minimum measured quantity (Emin).

-la valeur absolue de l'erreur maximale tolérée pour la quantité mesurée minimale (Emin).

26. As a result of the impact, cracks and fissures in the sheet are however permissible

Les craquelures et les fissures de l'éprouvette dues au choc sont cependant autorisées

27. The zone of permissible pressures shall be shown on the dial of the manometer

Le cadran de ce manomètre doit indiquer la zone des pressions admissibles

28. The permissible stresses shall be in accordance with paragraph 5.3. of ISO 7641/1:1983.

Les contraintes admissibles doivent répondre aux dispositions du paragraphe 5.3 de la norme ISO 7641/1:1983.

29. In seeking to accommodate different categories of individuals details of permissible limitations will be controversial

Quand on cherche à prendre en considération les différentes catégories d'individus concernés, les limitations possibles font l'objet de controverses dans leurs détails

30. The permissible stresses shall be in accordance with paragraph 5.3 of ISO 7641/1:1983.

Les contraintes admissibles doivent répondre aux dispositions du paragraphe 5.3 de la norme ISO 7641/1:1983.

31. -the absolute value of the maximum permissible error given in Table 3 or Table 4.

-la valeur absolue de l'erreur maximale tolérée indiquée au tableau 3 ou au tableau 4.

32. The amount of stress must be the maximum permissible stress in the following wall-thickness calculation

La valeur de la contrainte sera la contrainte maximale admise, dans le calcul de l

33. As a result of the impact, cracks and fissures in the sheet are however permissible.

Les craquelures et les fissures de l'éprouvette dues au choc sont cependant autorisées.

34. The maximum permissible loadings shall be permanently marked in a clearly legible manner on cranes.

Sur les grues, les charges maximales admissibles doivent être marquées en permanence et de manière aisément lisible.

35. An actual alcoholic strength of the concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.

Un titre alcoométrique acquis du moût de raisins concentré n'excédant pas 1 % vol est admis.

36. Freedom of movement for persons - Freedom of establishment - Lawyers - Access to the profession - Residence requirement - Not permissible

Libre circulation des personnes - Liberté d'établissement - Avocats - Accès à la profession - Condition de résidence - Inadmissibilité

37. An actual alcoholic strength of the concentrated grape must of not more than 1 % vol. is permissible.

Un titre alcoométrique acquis du moût de raisins concentré n'excédant pas 1 % vol est admis.

38. The selection of diameters shall be verified by comparing the calculated stresses with the maximum permissible stresses

La sélection des diamètres doit être vérifiée en comparant les contraintes calculées aux contraintes maximales admissibles

39. dperm — lever of permissible moment taken from the dynamic stability curve, at the admissible heeling angle, m;

dperm est le bras de levier de moment admissible, obtenu à partir du diagramme de stabilité dynamique, à l’angle d’inclinaison admissible, m;

40. Gives permissible stresses for materials in terms of acceptable data sources (static and fatigue) and methods of assessment;

prescrit des contraintes admises pour les divers matériaux, sur la base de sources d'information (charge statique et charge de fatigue) et de méthodes d'évaluation admissibles,

41. - the absolute value of the maximum permissible error where the results are supplied by two continuous (analogue) indicators.

- la valeur absolue de l'erreur maximale tolérée, lorsque les résultats sont fournis par deux indicateurs continus,

42. the absolute value of the maximum permissible error where the results are supplied by two continuous (analogue) indicators

la valeur absolue de l

43. Permissible investments are limited to fixed income instruments of sovereigns, supranationals, governmental or federal agencies, and banks. 31.14.

Seuls sont autorisés les investissements dans des instruments à revenu fixe émis par des entités souveraines, supranationales, gouvernementales ou fédérales ou par des banques.

44. Gives permissible stresses for materials in terms of acceptable data sources (static and fatigue) and methods of assessment

prescrit des contraintes admises pour les divers matériaux, sur la base de sources d'information (charge statique et charge de fatigue) et de méthodes d'évaluation admissibles

45. An actual alcoholic strength of the concentrated grape juice of not more than 1 % volume is permissible.

Un titre alcoométrique acquis n’excédant pas 1 % vol est admis pour le jus de raisins concentré.

46. 7 It is not permissible under that law to deduct the cost of acquisition of repurchased shares.

7 Ladite loi n’autorise pas la déduction des frais d’acquisition des actions rachetées.

47. The decision criteria for the permissible stress are specified in Clause 7 of EN EN13103:2009 + A2:2012.

Les critères de décision pour les contraintes admissibles sont spécifiés au point 7 de la norme EN13103:2009 + A2:2012.

48. An actual alcoholic strength of the rectified concentrated grape must of not more than 1 % volume is permissible.

Un titre alcoométrique acquis du moût de raisins concentré rectifié n’excédant pas 1 % vol est admis.

49. Has the starting working pressure of the shore pump been adjusted to the permissible working pressure of the on board installation?

La pression de début de la pompe à terre estelle réglée sur la pression de service admissible de l’installation à bord ?

50. The maximum permissible error for alcoholometers and alcohol hydrometers shall be: - for Class I, ± one half scale interval for each reading measured,

L'erreur maximale tolérée sur les alcoomètres et les aréomètres pour alcool est fixée: - pour les instruments de classe I, à ± un demi-échelon pour chaque valeur mesurée;

51. One of the main differences between the two methods is that TRT 006 allows for higher permissible stresses in the shell.

L’une des principales différences entre ces deux méthodes est que la TRT 006 autorise des contraintes admissibles plus élevées dans l’enveloppe.

52. Has the starting working pressure of the vessels cargo discharge pump been adjusted to the permissible working pressure of the shore installation?

La pression de début de la pompe de bord pour le déchargement estelle réglée sur la pression de service admissible de l’installation à terre ?

53. Is it permissible and proportionate that a daily newspaper should have to close down completely on suspicion of aiding and abetting terrorist activities?

Cette décision de fermeture d'un quotidien, fondée sur des soupçons de participation à des activités terroristes, n'est-elle pas illégale et disproportionnée?

54. A greater latitude in ventilatory volume was permissible in Group c subjects to attain à homogeneous result within à desired range of Paco2 levels. Severe acidaemia was not à problem.

Chez Ies malades du groupe c, nous avons toléré une plus grande latitude dans le volume de ventilation pour obtenir un résultat bomogène en deça de lirnites désirées des taux de Paco2 L’acidhémie grave n’a pas été un probléme.

55. Competition - Cartels - Complex infringement involving elements of agreements and elements of concerted practices - A single characterization as "an agreement and a concerted practice" - Whether permissible - Consequences as regards the proof to be adduced

Concurrence - Ententes - Infraction complexe présentant des éléments d' accords et des éléments de pratique concertée - Qualification unique en tant qu' "un accord et une pratique concertée" - Admissibilité - Conséquences quant aux éléments de preuve à rassembler

56. A. If because of insufficient space or other constraints it is not feasible to affix a label to the equipment, it will be permissible to print the notice of compliance in the user manual.

R. Si l'espace manque ou si d'autres restrictions empêchent d'apposer l'étiquette directement sur l'appareil, on pourra imprimer un avis de conformité dans le guide de l'utilisateur.

57. In ships of # metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the permissible length

Pour les navires d

58. In ships of 100 metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the permissible length.

Pour les navires d'une longueur supérieure ou égale à 100 mètres, une des cloisons principales transversales en arrière de la cloison d'abordage doit être placée à une distance de la perpendiculaire avant au plus égale à la longueur admissible.

59. 7 In ships of 100 metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the permissible length..

7 Pour les navires d'une longueur supérieure ou égale à 100 mètres, une des cloisons principales transversales en arrière de la cloison d'abordage doit être placée à une distance de la perpendiculaire avant au plus égale à la longueur admissible..

60. .7 In ships of 100 metres in length and upwards, one of the main transverse bulkheads abaft the forepeak shall be fitted at a distance from the forward perpendicular which is not greater than the permissible length.

7. Pour les navires d'une longueur supérieure ou égale à 100 mètres, une des cloisons principales transversales en arrière de la cloison d'abordage doit être placée à une distance de la perpendiculaire avant au plus égale à la longueur admissible.

61. However, aggregated rebates on goods supplied over a period of not less than three months shall be permissible, even in respect of goods to which the foregoing paragraph applies, unless an earlier supplier of the relevant goods expressly forbids this."

Il leur est toutefois permis d'accorder une remise sur le prix total des marchandises achetées au cours d'une période déterminée d'une durée minimale de trois mois, même s'il s'agit de marchandises visées au premier alinéa du présent article, à moins que cela n'ait été expressément interdit par le fournisseur antérieur des marchandises concernées» (article 47).

62. Piston rods (32, 44) in the hydraulic pump and motor units (28, 40) are oriented in outwardly flared, acute angles to the output shaft axis (17) to expand the range of permissible angular adjustement of the swashplate (54) by a ratio controller (68).

Des tiges (32, 44) de piston des unités (28, 40) pompe hydraulique et moteur sont orientées pour former des angles aigus évasés vers l'extérieur avec l'axe (17) de l'arbre mené, afin d'accroître la gamme de réglages angulaires possibles du plateau oscillant (54) à l'aide d'un dispositif (68) de commande de rapports.

63. There were special provisions for possible upward adjustment of the aid for three specific situations concerning: 1. the permissible temperature in the afterburning chamber; 2. potential economies from the use of secondary fuels for which an experiment was to be carried out; and 3. the legal question whether or not excise duty was to be paid on oil-containing waste.

des dispositions particulières prévoyaient la possibilité d’un ajustement à la hausse de l’aide dans trois cas spécifiques en rapport avec: 1) la température autorisée dans la chambre de postcombustion; 2) la possibilité de réaliser des économies en utilisant des combustibles secondaires qui devaient être expérimentés, et 3) la question de savoir si la législation impose le paiement d’accises sur les déchets huileux.