1. Vapor-permeable paperboard

Carton blanchi perméable à la vapeur

2. Vent comprising air permeable liner

Recipient

3. Sound-permeable lining for acoustic plasterboards

Revêtement perméable aux sons pour plaques de plâtre acoustiques

4. Gas- and/or liquid-permeable filter material

Materiau filtrant permeable aux gaz et/ou liquides

5. Durable, comfortable, air-permeable allergen-barrier fabrics

Tissus durables et confortables, permeables a l'air et faisant barriere aux allergenes

6. The use of permeable pavements for stormwater management.

l’emploi de revêtements de chaussée perméables pour la gestion des eaux pluviales.

7. Cap the test vessels with air-permeable stoppers.

Les récipients expérimentaux sont munis de bouchons perméables à l'air.

8. The plant container is permeable to both water and air.

Ce récipient est perméable à l'eau et à l'air.

9. The fabric may be comprised of permeable or nonpermeable fibers.

Le tissu peut être constitué de fibres perméables ou imperméables.

10. Gas-permeable porous body, its production and pressure casting mold

Corps poreux permeable aux gaz, production de ce corps et moule de coulee sous pression

11. Polytetrafluoroethylene porous membrane, method for producing same and waterproof air-permeable filter

Membrane poreuse en polytétrafluoroéthylène, procédé pour sa fabrication et filtre perméable à l'air et étanche à l'eau

12. A liquid permeable bodyside liner covers the first absorbent and the second absorbent.

Une doublure côté corps perméable aux liquides recouvre le premier absorbant et le second absorbant.

13. A plurality of hollow gas-permeable fibers (14) surrounds the oxygenation balloon (20).

Plusieurs fibres creuses perméables aux gaz (14) entourent le ballonnet d'oxygénation (20).

14. Permeable building structures to receive and contain stone, aggregate, soil or other particulate material

Structures de construction perméables destinées à recevoir et à contenir de la pierre, des agrégats, du sol ou autres matériaux particulaires

15. An air mover, preferably a compressor, feeds gases to the differentially permeable membrane.

Un appareil de ventilation, de préférence un compresseur, entraîne les gaz dans la membrane perméable différentielle.

16. Lowly air-permeable flexible polyurethane foam block and process for producing the same

Bloc de mousse en polyurethanne souple faiblement permeable a l'air et son procede de production

17. This does not occur in the air-entrained cement mortar, it remains permeable.

Ceci ne se présente pas dans le mortier de ciment à air entraîné qui reste perméable.

18. Animal skin is generally more permeable and therefore may overestimate human percutaneous absorption

En effet, la peau animale est généralement plus perméable, ce qui peut conduire à une surestimation de l'absorption percutanée chez l'homme

19. Sound-permeable lining (1) for covering perforations (21) shaped in an acoustic plasterboard (2).

L'invention concerne un revêtement perméable aux sons (1) servant à recouvrir des perforations (21) formées dans une plaque de plâtre acoustique (2).

20. This shale is similar to the permeable shale in the Van der Lip disaster

Les échantillons montrent qu' ici le sous- sol est identique

21. The anion-permeable membranes must be designed to extract anions only, in particular tartrate anions.

Les membranes perméables aux anions doivent être adaptées à l’extraction des seuls anions, et en particulier des anions tartrates.

22. Breathable absorbent articles and composites comprising a vapor permeable, liquid barrier layer with thickening capabilities

Articles et composites absorbants respirants comportant une couche barriere aux liquides, permeable a la vapeur, a potentiel d'epaississement

23. With their thin, permeable skin, frogs and toads are often referred to as "barometers" or Photo:

En raison de leur peau mince et perméable, les grenouilles et les crapauds sont souvent considérés comme des « Photo :

24. The electrodes are also air permeable, allowing the air to flow through the electrodes and dielectric.

Les électrodes sont également perméables à l'air, permettant le passage de l'air à travers les électrodes et le matériau diélectrique.

25. The main function of the permeable barrier is to slow the rate of diffusion of analyte.

La fonction principale de la barrière perméable est de ralentir la diffusion de l'analyte.

26. The pipe trench is excavated in soil and rock - the surrounding material is much less permeable.

Des dispositifs de retenue (polyéthylène haute densité), ce qui élimine la secondaire et d'autres mesures d'urgence doivent être examinés pour formation de courants vagabonds.

27. An air-permeable plate for plant cultivation and a method for cultivation of plants utilizing the same

Panneau permeable a l'air pour la culture de plantes et procede de culture de plantes qui utilise un tel panneau

28. The fabrics are also highly air permeable to ensure good air flow and drainage of the sheet.

Les tissus sont également fortement perméables à l'air et assurent ainsi un bonne circulation d'air et un bon égouttage de la feuille.

29. The alluvia are permeable throughout their depth, and hazardous wastes may find their way into the groundwater.

Les alluvions sont perméables sur toute leur profondeur et des déchets dangereux pourraient s’infiltrer dans les réservoirs souterrains.

30. Here, the laminate (L) is arranged inside an air, water and water vapour-permeable outer material (O).

A cet effet, le stratifié (L) est placé à l'intérieur d'une matière extérieure (O) perméable à l'air, à l'eau et à la vapeur d'eau.

31. Adsorptive permeable hollow fiber membrane, manufacturing method therefor and gas adsorbing and desorbing separation system using same

Membrane d’adsorption perméable en fibres creuses, procédé de fabrication de celle-ci et système de séparation de gaz par absorption et désorption utilisant celle-ci

32. Waterproof and vapor-permeable shoe, provided predominantly by means of the working method known as "ago lasting"

Chaussure imperméable à l'eau et perméable à la vapeur, délivrée de manière prédominante au moyen du procédé de travail de connu sous le nom de « ago durable »

33. Perfusion of hearts with cell-permeable calpain inhibitor suppressed the increase of Ca2+ and CaM-independent PDE activity.

La perfusion des curs avec un inhibiteur de calpaïnes perméable à la cellule a supprimé l'augmentation de l'activité de la phosphodiestérase indépendante de la calmoduline et du Ca2+.

34. The culture method is preferably carried out in a gas-permeable container in a closed fluid path system.

La méthode de culture est, de préférence, appliquée dans un réceptacle perméable aux gaz, dans un système fermé de circuit de fluides.

35. The drainage tube is permeable and enables the inflow of fluid while preventing the influx of sand.

Le drain est perméable et permet l'entrée de fluide tout en empêchant l'entrée de sable.

36. The core can include a permeable storage material and may be retained after formation, or may be removed.

Le noyau peut comprendre un matériau de stockage perméable et peut être retenu après la formation, ou peut être retiré.

37. Footwear with air permeable layer in a lower peripheral area of the upper assembly and manufacturing method thereof

Chaussure ayant une couche perméable à l'air dans une région périphérique inférieure de l'ensemble tige, et son procédé de fabrication

38. It then developed suits for skin protection with air permeable Saratoga technology able to purify and cool contaminated air.

Elle a ensuite développé une combinaison de protection équipée de la technologie perméable Saratoga, capable de purifier et de refroidir une atmosphère contaminée.

39. Further, the outer sheet (13), adsorption sheet (11) and air-permeable layer (12) have been subjected to radiation sterilization.

En outre, le drap extérieur (13), le drap adsorbant (11) et la couche perméable à l'air (12) ont subi une stérilisation par rayonnement.

40. An extrusion apparatus for ultrasonic therapy of intestinal tract, includes an extrusion component and an acoustic-permeable component (2).

L'invention porte sur un appareil d'extrusion, pour une thérapie par ultrasons du tractus intestinal, qui comprend un composant d'extrusion et un composant perméable aux ondes acoustiques (2).

41. FRISOLTM S ... builds up a fixation cover which is absolutely permeable to water and bio-degradable; therefore it is ecologically harmless.

FRISOLTM S ... génère une couche gluante qui reste perméable à l'eau, et est biologiquement dégradable et donc écologique.

42. A stationary acoustically permeable counter element (14) is formed over the membrane layer in the layer structure of the component (10).

Un élément homologue (14) acoustiquement perméable est réalisé dans la structure stratifiée de l'élément structural (10) au-dessus de la couche membranaire.

43. The sound-permeable lining (1) comprises a first ply (12) of a fleece material and attached thereto a second ply (14) which is arranged in between of the first ply (12) and the acoustic plasterboard (2) to which the sound-permeable lining (1) is to be applied.

Le revêtement perméable aux sons (1) comprend une première épaisseur (12) d'un matériau molleton et, attachée dessus, une deuxième épaisseur (14) qui est agencée entre la première épaisseur (12) et la plaque de plâtre acoustique (2) à laquelle le revêtement perméable aux sons (1) doit être appliqué.

44. Results with tracers such as colloidal iron and lanthanum have also shown that exines of microspores are permeable across areas lacking obvious channels.

Les résultats obtenus avec des traceurs tels que le fer colloïdal et le lanthane montrent également que les exines des microspores sont perméables, même dans des régions sans canaux évidents.

45. The orchards are mainly located in rugged, permeable alluvial cones where there is virtually no water stagnation and soils are subacidic or acidic.

Ils sont situés essentiellement sur les cônes d’origine alluviale, caractérisés par la présence d’un squelette grossier, perméable, virtuellement exempt de stagnation hydrique et où la réaction du sol est subacide à acide.

46. The acoustic-permeable component (2) is bound to the human abdomen via the linkage of the cingulum (1) and the adhesive tap (3).

Le composant perméable aux ondes acoustiques (2) est lié à l'abdomen humain par l'intermédiaire de la liaison du cingulum (1) et du ruban adhésif (3).

47. One end of said acoustic-permeable component (2) is connected to a cingulum (1), and the other end is connected to an adhesive tap (3).

Une extrémité dudit composant perméable aux ondes acoustiques (2) est connectée à un cingulum (1), l'autre extrémité étant connectée à un ruban adhésif (3).

48. After the corresponding accordion-shaped endings are cut off in the design of heat exchanger, moisture and / or heat permeable fibres are inserted between loosely hanging plates.

Une fois que les extrémités en forme d'accordéon correspondantes sont découpées selon la forme de l'échangeur de chaleur, des fibres perméables à la chaleur et/ou à l'humidité sont insérées entre des plaques suspendues librement.

49. This animal has been treated with a cytostatic which temporarily inactivates its lymphocytes and renders its intestines temporarily permeable to the allergens in the food materials.

On a traité l'animal avec un agent cytostatique, ce qui inactive temporairement ses lymphocytes et rend ses intestins temporairement perméables aux allergènes des produits alimentaires.

50. The use of special gas-permeable plastic containers, proper temperature (+20 °C to +24 °C) and adequate agitation during storage are all features necessary for proper storage of this component.

Les produits sanguins labiles doivent être transportés au moyen d'un système qui a été validé afin de maintenir la température de conservation recommandée entre les valeurs extrêmes de la température ambiante, et pour la durée maximale proposée pendant le transport.

51. The invention creates a system by combining a two-dimensional modular acoustic transducer arrangement using the wave field synthesis principle with a sound-permeable matrix of LEDs placed in front.

Selon l'invention, un agencement de transducteurs acoustiques bidimensionnel modulaire est combiné, selon le principe de la synthèse par champ d'ondes, à une matrice de diodes électroluminescentes à perméabilité acoustique placée en avant pour former un système.

52. However, some ground-water gley soils have permeable lower horizons, including some sands, for example in hollows within sand dune systems, known as slacks, and in some alluvial situations.

Cependant, certains gleys d'eaux souterraines ont des horizons inférieurs perméables, y compris des sables, par exemple dans les creux humides des systèmes dunaires et dans certaines situations alluviales.

53. Tetratex ePTFE films are naturally hydrophobic and can be used as permeable water and dust barriers for venting of sensors, acoustic equipment, medical devices, industrial batteries, electronics and more.

Les films PTFEe Tetratex® sont naturellement hydrophobes et peuvent être utilisés comme barrières à l’eau et à la poussière pour la ventilation de capteurs, équipements acoustiques, appareils médicaux, batteries industrielles, appareils électroniques et autres.

54. Excess water accumulation is removed from an area between the electrolyte membrane and the gas-permeable liquid-impermeable membrane by a pressure differential generated, preferably, by a pump (37).

L'excès d'eau accumulé est évacué d'une zone située entre la membrane électrolyte et la membrane perméable aux gaz et imperméable aux liquides par un différentiel de pression produit, de préférence, par une pompe (37).

55. The production area is located in the flood plain of the river Piave, characterised by alluvial sandy-loamy soils which are loose, soft, neutral to subalkaline, permeable and well-drained.

L’aire de production se situe dans la plaine alluviale du Piave; ses sols sont sableux-limoneux, d’origine alluviale, meubles, souples, à réaction subalcaline ou neutre, perméables et bien drainés.

56. As an explanation of this unusual phenomenon, a theory is proposed, whereby the drilling mud has accumulated within the overlying and cooler highly porous and permeable karstic rocks during the drilling and migrates downward.

Pour expliquer ce phénomène peu commun, une théorie est proposée, selon laquelle la boue de forage se serait accumulée dans les niveaux supérieurs de roches karstiques très poreuses et perméables au moment du forage, avant de migrer en profondeur.

57. A plant drying press for use wherein a microwave oven clamps plant material between absorbent sheets (14) backed by vapour permeable pads (12) with the assembly clamped between plattens (11) held by clips (15).

Elle serre des matières végétales entre des feuilles absorbantes (14) renforcées par des tampons (12) perméables à la vapeur, l'ensemble étant serré entre des plaques (11) maintenues par des crampons (15).

58. At the foot of the slope, the soils developed on terraces made of ancient alluvial deposits and on the ‘montilles’ — small hillocks formed by recent alluvial deposits in the main riverbed — are permeable and sandy-gravelly.

Au pied du coteau, les sols développés sur les terrasses d’alluvions anciennes et sur les «montilles», petites croupes issues des alluvions modernes dans le lit majeur du fleuve, sont filtrants, sablo-graveleux.

59. A light-permeable ceramic material disclosed in the specification is formed out of a plurality of oxides with negative standard Gibbs energy of formation ($g(D)Gf°), whose absolute values are larger than 1581.9 KJ/mol.

L'invention se rapporte à un matériau céramique laissant passer la lumière, qui est formé de plusieurs oxydes ayant une énergie de formation de Gibbs standard ($g(D)Gf°) qui est négative, dont les valeurs absolues sont supérieures à 1581,9 KJ/mol.

60. An acoustic liner comprising a sound permeable inside plate forming a first closed annulus, and a sound impermeable outside plate forming a second closed annulus located outside of and extending around the first closed annulus.

Garniture d'insonorisation comprenant une plaque intérieure perméable aux sons formant ainsi un premier espace annulaire fermé, et une plaque extérieure perméable aux sons formant un deuxième espace annulaire fermé, situé à l'extérieur et s'étendant autour du premier espace annulaire fermé.

61. An absobent material located between the retaining weld and the bottom end may be hydrophobic, and may be a strip of absorbent material or a liquid-permeable container enclosing an absobent material such as a desiccant.

Un matériau absorbant, situé entre la soudure de retenue et l'extrémité inférieure, peut être hydrophobe et peut être une bande de matériau absorbant ou un récipient perméable aux liquides, qui enferme un matériau absorbant tel qu'un déshydratant.

62. This invention relates to a process for preparing permeable-aerated mortar with a high early strength and water-nonseparating properties, which is appropriately filled and applied to various kinds of cavities and gaps where water exists or flows slightly.

Cette invention concerne un procédé de préparation d'un mortier aéré, perméable, à haute résistance initiale, doté de propriétés de non dissociation à l'eau, destiné à remplir de manière appropriée divers types de cavités et espaces de joint contenant de l'eau ou avec un léger ruissellement d'eau.

63. However, since the water of the aquifer is used for the supply of neighbouring communities, it is proposed that in the areas where the thickness of the intervening semi-permeable alluvia is small, artificial sealing is installed using either compacted clay or plastic membranes.

Néanmoins, comme les eaux sont utilisées en méme temps pour les adductions d'eau potable, il est proposé, dans certains secteurs, où l'épaisseur des alluvions interposées est faible, d'imperméabiliser les berges.

64. An ultrasound coupling device for acoustically coupling an ultrasound transducer with a patient's body comprises a fluid chamber having an ultrasound transducer interface for placing an ultrasound transducer in contact with water within said fluid chamber, and a patient interface comprising a water permeable membrane.

L'invention concerne un dispositif de couplage ultrasonore permettant de coupler par voie acoustique un transducteur ultrasonore avec le corps d'un patient qui comprend une chambre à fluide comportant une interface de transducteur ultrasonore pour mettre un transducteur ultrasonore en contact avec de l'eau à l'intérieur de ladite chambre à fluide, et une interface patient comprenant une membrane perméable à l'eau.

65. Said microphone component comprises an acoustically active membrane (11), which functions as a deflectable electrode of a microphone capacitor, a stationary acoustically permeable counter element (12), which functions as a counter electrode of the microphone capacitor, and means for detecting and evaluating the capacity changes of the microphone capacitor.

Ce composant de microphone comprend une membrane acoustiquement active (11) qui sert d'électrode de condensateur de microphone pouvant être déviée, un élément complémentaire (12) fixe, à transparence acoustique, servant de contre-électrode de condensateur de microphone, ainsi que des moyens permettant de détecter et d'évaluer des variations de capacité du condensateur de microphone.

66. In one example, free-form hyaluronic acid is produced by preparing a solution of an alkali-metal salt of hyaluronic acid, dispersing into the solution a strong acid, enclosing the dispersion within a semi-permeable membrane, dialyzing the dispersion in water, and harvesting the product from within the membrane.

Dans l'un des exemples, pour produire de l'acide hyaluronique sous forme libre, on prépare une solution d'un sel métallique alcalin d'acide hyaluronique, on disperse un acide fort dans la solution, on enferme la dispersion à l'intérieur d'une membrane semi-perméable, on dialyse la dispersion dans l'eau et on récolte le produit à l'intérieur de la membrane.

67. A laminated sheet (1) is provided with a A layer (11) that contains an infrared permeable colorant and an ethylene-vinyl acetate resin having a vinyl acetate unit content of 2-25% by mass, and a layer B (12) that contains a saturated polyester resin and a white colorant.

L'invention concerne une feuille stratifiée (1) qui comporte une couche A (11) contenant un colorant perméable au rayonnement infrarouge et une résine d'éthylène-acétate de vinyle, dont la teneur en unités d'acétate de vinyle est de 2-25% en poids; et une couche B (12) qui contient une résine de polyester saturée et un colorant blanc.

68. The alumina substrate (1) is removed from the alumina layer by electrochemical treatment which opens the blind pores (5) of the amorphous anodic alumina thereby forming an amorphous permeable film (16) with open pores (6), which are of substantially the same diameter, extending from one side of the film to the other side.

Le substrat (1) d'oxyde d'aluminium est retiré de la couche d'oxyde d'aluminium par un traitement électrochimique qui ouvre les pores borgnes (5) de l'oxyde d'aluminium anodique amorphe, et permet d'obtenir un film perméable et amorphe (16) à pores ouverts (6) de diamètre sensiblement identique et s'étendent d'un bout à l'autre du film.

69. A permeable belt comprises a woven or non-woven substrate encapsulated in synthetic plastics material and abraded on its major surfaces to expose hollow or soluble yarns, which may be weft yarns (11) of a woven fabric, needled fibres (22) of a needlefelt, or pile loops (31) of a tufted pile fabric.

La présente invention concerne une courroie perméable comprenant un substrat tissé ou non tissé encapsulé dans une matière plastique synthétique et texturé par abrasion sur ses surfaces principales de manière à exposer les fils creux ou solubles, lesquels peuvent être les fils de trame (11) d'un tissu tissé, les fibres aiguilletées (22) d'un feutre aiguilleté, ou les bouclettes (31) d'un tissu touffeté.

70. A laminated sheet (1) is provided with an A layer (11) that contains an infrared permeable colorant and an ethylene-vinyl acetate resin having a vinyl acetate unit content of 2-25% by mass, a B layer (12) that contains an ethylene-vinyl acetate resin and a white colorant, and a C layer (13) that contains a saturated polyester resin, in that order.

L'invention concerne une feuille stratifiée (1) qui comporte une couche A (11) contenant un colorant perméable au rayonnement infrarouge et une résine d'éthylène-acétate de vinyle, dont la teneur en unités d'acétate de vinyle est de 2-25% en poids ; une couche B (12), qui contient une résine d'éthylène-acétate de vinyle et un colorant blanc ; et une couche C (13), qui contient une résine de polyester saturée, dans cet ordre.

71. At least one elastic member (21) is arranged in direct connection with the barrier layer (15), as a result of which the elastic member (21) cooperates with the elastic member (22, 23) arranged in contact with the absorption body (4) so as to form a constantly basin-shaped space (26) between the barrier layer (15) and the liquid-permeable cover layer (2).

Au moins un élément élastique (21) est placé en liaison directe avec la couche barrière (15). Ainsi, l'élément élastique (21) coopère avec l'élément élastique (22, 23) en contact avec le corps d'absorption (4) de façon à former un espace (26) ayant constamment une forme de bassin entre la couche barrière (15) et la couche de revêtement perméable au liquide (2).

72. In general, the material comprises a fabric made from absorbent acetate fibers and possibly one or more other fibers such as polyester or nylon, to which is laminated or adhered a liquid imperviousness but vapour permeable microporous polyurethane film, to result in an substantially integral fabric material from which articles can be manufactured which can take advantage of the material's absorbent, launderable/reusable, leak-proof and breathable nature.

De façon générale, ce matériau est fait de fibres absorbantes d'acétate avec éventuellement une ou plusieurs autres fibres telles que du polyester ou du Nylon, sur lesquelles est laminé ou collé un film microporeux en polyuréthane, imperméable aux liquides, mais laissant passer la vapeur, donnant un tissu sensiblement intégré pouvant servir à la fabrication d'articles qui, à l'instar de ce tissu, sont absorbants, lavables/réutilisables, imperméables et respirants.

73. More specifically is the bacterial cellulose production process (P), where such cellulose is produced by the microorganism Gluconobacter(Acetobacter)xylinum, being directed to develop inside a controlled environment, specifically tubes (T), made of materials that are gas permeable, with wall thickness and diameters appropriate to the product type (F) you wish to produce; referred process (P) uses, as carbon source, an anhydrous glucose and no residuals in the environment that need to be dealt with at the end of the production; the process (P) enables the microorganism to be forced to produce cellulose fibrils that are spread along the entire internal wall of the tube (T), configuring the resulting product (F) in the format of a thread, fiber or tape, of variable diameter and length according to the tube that generated and according to the format imposed during the fermentation process.

L'invention concerne un procédé de production de fibres, fils et rubans de cellulose bactérienne ainsi que des produits résultants, et plus particulièrement un procédé de production de cellulose bactérienne (P) dans lequel la cellulose est produite au moyen du micro-organisme Gluconobacter(Acetobacter)xylinum destiné à se développer dans un environnement contrôlé, en particulier des tubes (T) fabriqués à partir de matériaux perméables aux gaz, présentant une épaisseur de paroi et un diamètre adaptés au type de produit (F) souhaité. Le procédé (P) selon l'invention met en oeuvre, comme source de carbone, du glucose d'anhydrite, mais pas de résidus, dans l'environnement utilisé à la fin de la production.

74. An image recording medium comprising a support having two major surfaces, an ink-receptive layer disposed on the first major surface of said support, and an adhesive layer disposed on the second major surface of said support, wherein the support is a porous body having gas permeable fine pores, a plurality of grooves capable of communicating with the exterior upon contacting with an adherend are provided on the adhering surface of said adhesive layer, the adhering surface being a surface opposite the surface contacting with the support and put into contact with the adherend, and said grooves are formed to satisfy the relationship between the depth D $g(m)m measured from the adhering surface and the thickness T ($g(m)m) of the adhesive layer, represented by the following formula: 0$m(F) T-D $m(F) 10, provided that D $m(G) 16 $g(m)m.

Lesdites rainures sont conçues pour vérifier la relation entre la profondeur D ($g(m)m) mesurée depuis la surface d'adhérence et l'épaisseur T ($g(m)m) de la couche adhésive, selon laquelle 0$m(F) T-D $m(F) 10, avec D $m(G) 16 $g(m)m.