1. Permanent living accommodation for staff entitled to mission subsistence allowance at the four locations;

Logements permanents pour le personnel ayant droit à l’indemnité de subsistance en mission dans les quatre emplacements susmentionnés;

2. Unlike permanent staff, relief electricians do not have rights of recall nor do they accumulate seniority.

Contrairement au personnel permanent, les électriciens de relève n'ont aucun droit de rappel et n'accumulent aucune ancienneté.

3. • The Institute of Aging completed its transition by securing a full complement of permanent staff in November 2005.

• L'Institut du vieillissement a terminé sa transition en réussissant à obtenir un effectif complet d'employés permanents en novembre 2005.

4. These reviews covered planning, recruitment, mobility, underperformance, absenteeism and the system of internal controls in the selection process for permanent staff.

Les examens effectués portaient sur les aspects suivants du processus de sélection du personnel permanent: planification, recrutement, mobilité, insuffisance professionnelle, absentéisme et contrôles internes.

5. • (b) a member of the regular forces, which means the regular forces of the Canadian Forces, including those formerly known as the Royal Canadian Navy, the Canadian Army Active Force, the Permanent Active Militia, the Permanent Militia Corps, the permanent staff of the Militia, the Royal Canadian Airforce and the Permanent Active Airforce.

• b) membre des forces régulières, c'est-à-dire des forces régulières des Forces canadiennes, y compris les forces connues autrefois sous le nom de Marine royale du Canada, Armée canadienne active, Milice active permanente, Corps de la Milice permanente, État-major permanent de la Milice, Aviation royale du Canada et Aviation active permanente.

6. Human resources management These reviews covered planning, recruitment, mobility, underperformance, absenteeism and the system of internal controls in the selection process for permanent staff.

Gestion des ressources humaines Les examens effectués portaient sur les aspects suivants du processus de sélection du personnel permanent: planification, recrutement, mobilité, insuffisance professionnelle, absentéisme et contrôles internes.

7. Signed) Alisher Vohidov Permanent Representative

Le Représentant permanent (Signé) Alisher Vohidov

8. Tetraplegia, paraplegia or permanent hemiplegia

Tétraplégie, paraplégie ou hémiplégie permanente

9. Lifetime income and permanent income hypothesis,

Le cycle de vie et l’hypothèse du revenu permanent

10. Eight airfields had permanent-surface runways.

Huit aérodromes avaient des pistes permanentes de surface.

11. Staff advances

Avances au personnel

12. ifetime income and permanent income hypothesis

e cycle de vie et l'hypothèse du revenu permanent

13. • National Staff and Regional Staff and Advisory Group/Committee Interview

• Entrevue avec le personnel national et régional et le groupe/comité consultatif

14. (2) face staff shortages due to absenteeism or staff turnover.

Pareille situation entraîne l’arrêt immédiat de la production jusqu’à ce qu’on puisse assurer un apport d’eau propre et potable.

15. Other projects, such as the construction of permanent staff accommodation in the sectors, as well as of aprons in the three major airfields and berthing facilities, have been postponed until the # financial period

L'exécution d'autres projets a également été reportée à cet exercice, comme la construction de logements permanents dans les secteurs et l'aménagement d'aires de trafic dans les trois principaux aérodromes et d'installations d'amarrage

16. Contract staff: 10 contract staff posts planned in the budget; contract staff posts actually filled at 31.12.2012: 12

Agents contractuels: 10 emplois prévus dans le budget, dont effectivement pourvus au 31 décembre 2012: 12.

17. Process for manufacturing alnico system permanent magnet

Procede de fabrication d'un aimant permanent en alnico

18. Immigration Admissions -- New Permanent Residents in 2002

Immigrants admis -- Nouveaux résidents permanents en 2002

19. Accountability of staff

c) Responsabilisation des fonctionnaires

20. Other projects, such as the construction of permanent staff accommodation in the sectors, as well as of aprons in the three major airfields and berthing facilities, have been postponed until the 2008/09 financial period.

L’exécution d’autres projets a également été reportée à cet exercice, comme la construction de logements permanents dans les secteurs et l’aménagement d’aires de trafic dans les trois principaux aérodromes et d’installations d’amarrage.

21. The accounting staff and the computer staff are never bound by production.

Les employés de comptabilité, les employés d'informatique ne sont pas liés par la production en aucun temps.

22. The proposal to abolish permanent contracts appears to be informed, in part, by the misconception that permanent contracts create “dead wood”.

La proposition tendant à supprimer les contrats permanents semble découler en partie de l’idée erronée selon laquelle les contrats permanents créent du « bois mort ».

23. The proposal to abolish permanent contracts appears to be informed, in part, by the misconception that permanent contracts create “dead wood”

La proposition tendant à supprimer les contrats permanents semble découler en partie de l'idée erronée selon laquelle les contrats permanents créent du « bois mort »

24. Administrative staff at Headquarters and accounting staff at missions Mode of D elivery:

Le participant apprend à créer et envoyer des messages vocaux efficaces, à recevoir et à gérer des messages vocaux, à transférer un appel à un troisième numéro, à recevoir et à imprimer des télécopies en utilisant OCTEL.

25. ST/AI/234/Rev.1 — Administration of the Staff Regulations and Staff Rules

ST/AI/234/Rev.1 – Application du Statut et du Règlement du personnel

26. Permanent crops under glass or high accessible cover

Cultures permanentes sous verre ou abris hauts accessibles

27. Signed) Hasmy Agam Ambassador Permanent Representative of Malaysia

L'Ambassadrice, Représentante permanente du Danemark (Signé) Ellen Margrethe Løj

28. The Unit would comprise # staff ( # ational Officers # nited Nations Volunteers and # national staff

Le Groupe comprendrait # fonctionnaires ( # administrateurs recrutés sur le plan national # olontaires des Nations Unies et # agents recrutés dans le pays

29. (b) “principal and permanent residence” means the one fixed and permanent abode of the passenger at the time of the accident.

b) “résidence principale et permanente” désigne le lieu unique de séjour fixe et permanent du passager au moment de l’accident.

30. Absenteeism in Commission staff.

Absentéisme parmi le personnel de la Commission.

31. (Staff cases - Staff of the European Investment Bank - Assessment - Promotion - Action for damages - Admissibility)

(Fonction publique - Personnel de la Banque européenne d’investissement - Évaluation - Promotion - Recours en indemnité - Recevabilité)

32. NORWAY Year of accession: 1983 Permanent Correspondent ad interim:

PAYS-BAS Année d’adhésion: 1971 (Membre fondateur) Correspondant Permanent:

33. There are permanent Arbitration courts and ad hoc courts.

2.4.3 La possibilité de recourir à l’ADR en fonction de la nature du litige Dans certains Etats membres, tous les types de litiges peuvent être traités selon une procédure alternative de règlement des litiges.

34. Permanent abandonment entails an irreversible loss of economic potential.

L'arrachage définitif entraîne la perte d'un potentiel économique irréversible.

35. The delays were also a result of staff shortages and a high staff turnover rate.

Le manque d’effectif et le taux élevé de rotation du personnel n’avaient pas aidé.

36. In addition, international United Nations staff, assisted by local staff, provide administrative and logistical support.

En outre, des fonctionnaires internationaux des Nations Unies, secondés par des agents locaux, fournissent l’appui administratif et logistique nécessaire.

37. In addition, international United Nations staff, assisted by local staff, provide administrative and logistical support

En outre, des fonctionnaires internationaux des Nations Unies, secondés par des agents locaux, fournissent l'appui administratif et logistique nécessaire

38. Sale, rental and leasing of permanent and temporary accommodation

Vente, location et crédit-bail de logements permanents et temporaires

39. Networking of SMEs is an additional permanent pact activity.

La mise en réseau de PME constitue une autre activité permanente réalisée dans le cadre du pacte.

40. n accordance with staff rules # (a) and # (a), a staff member shall accrue annual leave

onformément aux dispositions # a) et # a) du Règlement du personnel, le fonctionnaire accumule des jours de congé annuel

41. (Appeal - Staff cases - Temporary staff - Contract staff - Office for Infrastructure and Logistics in Brussels (OIB) - Recruitment procedure - Rejection of candidature - Action for annulment - Action for damages)

(Pourvoi - Fonction publique - Agent temporaire - Agent contractuel - Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles (OIB) - Procédure de recrutement - Rejet de candidature - Recours en annulation - Recours en indemnité)

42. Staff and Tasks by Unit Directorate – at the end of 2001, this unit had four staff.

Cette unité exerce les responsabilités concernant les ressources et la coordination de l’Observatoire, les budgets et la comptabilité et les conseils juridiques portant sur des questions administratives et opérationnelles. À la fin de 2001, elle comprenait sept personnes, à savoir:

43. Administration of an average of 112 international staff, 136 national staff and 41 United Nations Volunteers

Administration du personnel, constitué en moyenne de 112 agents recrutés sur le plan international, 136 agents recrutés sur le plan national et 41 Volontaires des Nations Unies

44. Minimum period varies with age of ing a permanent resident:

• 1 ans jusqu’à l’âge de 25 ans; résident australien: 10 ans de rési-

45. • Absolute permanent incapacity (incapacidad permanente absoluta): 100% of reference wage.

• Incapacité permanente absolue (incapacidad permanente absoluta): 100% du salaire de base.

46. In interviews, managers indicated that the abolished staff contracts were mostly replaced by non-staff contracts.

Au cours des entretiens, les responsables ont indiqué que la plupart des contrats du personnel abolis avaient été remplacés par des contrats de non-fonctionnaires.

47. In accordance with staff rules 105.1 (a) and 205.1 (a), a staff member shall accrue annual leave:

Conformément aux dispositions 105.1 a) et 205.1 a) du Règlement du personnel, le fonctionnaire accumule des jours de congé annuel :

48. Research Centre Staff (including management, adjunct professors and research staff) Co-location Evaluation Questions All Participants 1.

Personnel du centre de recherche (y compris les cadres, les professeurs adjoints et les membres du personnel de recherche) Questions d’évaluation du regroupement Tous les participants 1.

49. Temporary or permanent suspension of activities or closure of premises;

La suspension temporaire ou définitive d’activités ou la fermeture de locaux;

50. • Absolute permanent incapacity (incapacidad permanente absoluta): 100% of calculation basis.

• Incapacité permanente absolue (incapacidad permanente absoluta): 100% de la base de calcul.

51. Administration of an average number of 115 international staff, 149 national staff and 23 United Nations Volunteers

Administration d’un effectif moyen de 115 fonctionnaires internationaux, de 149 membres du personnel recrutés sur le plan national et de 23 Volontaires

52. IMPACT ON STAFF AND ADMINISTRATIVE EXPENDITURE

INCIDENCE SUR LES EFFECTIFS ET LES DÉPENSES ADMINISTRATIVES

53. That reform abolished the category of auxiliary staff (26) and introduced a new category of ‘contract staff’.

Cette réforme a supprimé la catégorie des agents auxiliaires (26) et créé la catégorie nouvelle des « agents contractuels ».

54. There is no permanent all-weather road to the community.

Aucune route permanente toutes saisons ne mène à cette collectivité.

55. Allocation of additional days for permanent cessation of fishing activities

Attribution de jours supplémentaires pour arrêt définitif des activités de pêche

56. • compressor stations and valve sites • access roads (temporary and permanent)

• le déménagement des composantes du projet et du personnel de déboisement, la récupération et l’élimination des déchets de bois pour toutes les zones du projet;

57. The permanent magnetization extends along a closed magnetization path (01).

La magnétisation permanente s'étend le long d'une voie de magnétisation (01) fermée.

58. One group of countries absolutely insists on new permanent seats, whereas the other is adamantly against this and wants to increase the number of non-permanent members.

Un groupe de pays affirme qu'il faut absolument créer de nouveaux sièges de membres permanents, alors que l'autre s'y oppose catégoriquement et se prononce pour l'élargissement du nombre de membres non-permanents.

59. Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect marine ecosystems.

Une modification permanente des conditions hydrographiques ne nuit pas aux écosystèmes marins.

60. Signed) Movses Abelian Permanent Representative of Armenia to the United Nations

Le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Movses Abelian

61. Accrued salaries and other staff costs

Traitements à payer et autres charges de personnel

62. Lack of monitoring of staff activities:

Absence de contrôle des activités du personnel :

63. The obligation of such staff members to file such statements is set forth in staff regulation 1.2 (n).

Cette obligation de déclarations financières résulte de l’alinéa n) de l’article 1.2 du Règlement du personnel.

64. Shore staff did the updates, since space, staff and shipboard conditions precluded the operation being done at sea.

Le personnel sédentaire faisait les mises à jour, car le manque d'espace, l'absence d'effectifs et les conditions du bord ne permettaient pas de les faire en mer.

65. Process for semi-permanent hair straightening and aftercare of the hair

Procédé de défrisage semi-permanent des cheveux et soins ultérieurs des cheveux

66. a permanent current-carrying capacity of not more than 120 A

une intensité maximale admissible continue n'excédant pas 120 A

67. Political Mobilisation and Permanent Settlement - Abstract Mouin Rabbani 2003 Open file

An Israeli Perspective Eyal Benvinisti 2003 ouvrir le fichier

68. · Procedures for the temporary or permanent admission and regularization of aliens

· Procédure d’admission et de régularisation temporaire et définitive des étrangers

69. • Report aggressive wildlife to Parks Canada staff.

• Si vous rencontrez un animal agressif, informez-en les employés du parc.

70. High staff turnover also contributed to delays.

Un roulement considérable du personnel avait aussi contribué aux retards.

71. — a permanent current-carrying capacity of not more than 120 A

— une intensité maximale admissible continue n'excédant pas 120 A

72. Specific codes are used to denote permanent incapacity and fatal accident.

Des codes spécifiques sont utilisés pour indiquer une incapacité permanente et un accident mortel.

73. We favour an additional non-permanent seat for the Eastern European group.

Nous sommes favorables à l’octroi d’un siège non permanent supplémentaire au Groupe des États d’Europe orientale.

74. Purchase or construct a permanent rigid structure to accommodate the contingent’s personnel.

Acheter ou construire une structure permanente rigide pour loger son personnel.

75. Absolutely high level service and staff courtesy.

Superbe villa, chambres magnifiques, mobilier ancien en parfaite adéquation avec le confort moderne des chambres. Tout est raffiné, pensé, voire luxueux.

76. Air Force Chief of Staff since 2010.

Chef d'État-major de l'armée de l'air depuis 2010.

77. For some kinds of contract, the changes proposed do not imply any change in expenditure: temporary staff, special advisers, local staff - other than ALATs and similar staff - in the delegations, and service providers.

Pour certains types de contrat les changements proposés ne supposent aucune variation de la dépense : Agents Temporaires, Conseillers spéciaux, Agents locaux dans les délégations autres que les ALAT et autres formules similaires, Prestataires de Services.

78. Audit of follow-up on staff administration

Examen de suivi de l’administration du personnel

79. Lower actual vacancy rates for international staff

Taux de vacance de postes inférieur aux prévisions pour le personnel recruté sur le plan international

80. Tractors with permanent all-wheel drive other than covered by point 3.1.5.2.

Tracteurs équipés d’une transmission intégrale permanente autres que ceux visés par le point 3.1.5.2