1. Key words: skin lesion, cobalt, percutaneous absorption, skin radiocontamination, Franz's cell.

Mots clés : lésion cutanée, cobalt, absorption percutanée, radiocontamination cutanée, cellule de Franz.

2. Key words: percutaneous coronary intervention, no-reflow, intracoronary, adenosine, sodium nitroprusside.

Mots-clés : intervention coronaire percutanée, absence de reperfusion, intracoronaire, adénosine, nitroprussiate de sodium. [Traduit par la Rédaction]

3. Animal skin is generally more permeable and therefore may overestimate human percutaneous absorption

En effet, la peau animale est généralement plus perméable, ce qui peut conduire à une surestimation de l'absorption percutanée chez l'homme

4. A percutaneous tape preparation containing fentanyl or its salt, a pressure-sensitive adhesive and sodium acetate.

Préparation en ruban percutanée contenant du fentanyl ou son sel, un adhésif autocollant et de l'acétate de sodium.

5. No data are available on the rate of percutaneous absorption of BaP from aqueous solution.

C’est une substance omniprésente dans l’environnement parce qu’elle se forme au cours de la combustion des matières organiques.

6. An example of a typical design of a static diffusion cell for in vitro percutaneous absorption studies

Exemple de cellule à diffusion statique classiquement utilisée pour la conduite d'études d'absorption percutanée in vitro

7. The bedside system includes an actuating mechanism configured to engage and to impart movement to a percutaneous device.

Le système de chevet comprend un mécanisme d'actionnement configuré pour venir en prise avec un dispositif percutané et conférer un mouvement à celui-ci.

8. Needlestick injuries accounted for 78% of the percutaneous exposures, while splashes accounted for 88% of the mucocutaneous exposures.

Les blessures par piqûres d'aiguilles représentaient 78 % des expositions percutanées, alors que les éclaboussures étaient à l'origine de 88 % des expositions cutanéo-muqueuses.

9. There are rehabilitation patients to make but very few, these patients would arrive in very poor conditions for intervention with a compressive important phenomenon in these cases, rehabilitation is the adjunctive treatment of percutaneous discectomy.

Il ya des patients en réadaptation à faire, mais très peu, ces patients devraient arriver dans de très mauvaises conditions pour l'intervention d'un important phénomène de compression dans ces cas, la réadaptation est le traitement d'appoint des discectomie percutanée.

10. To be considered significant, the type of exposure is one in which one of the infected fluids listed in II A.1. comes into contact with the HCW's tissues as follows: ▪ tissue under the skin (e.g., percutaneous or broken skin following a bite) ▪ non-intact skin (e.g., cut, chapped or abraded skin) ▪ mucous membrane (e.g., eyes, nose or mouth) In summary, if the type of body fluid and the type of exposure is indicative of a significant exposure, further investigation is warranted(5).

Pour être considérée importante, l'exposition doit comporter un contact entre les tissus suivants du travailleur de la santé et un des liquides infectés énumérés en II A.1. : ▪ tissu sous la peau (p. ex. contact percutané ou lésion de la peau après une morsure) ▪ peau non intacte (p. ex. coupure, gerçures ou abrasions) ▪ muqueuses (p. ex. yeux, nez ou bouche) En résumé, si le type de liquide organique et le type d'exposition signalent une exposition importante, il faut effectuer une enquête plus approfondie(5).