1. system in the flysch of the Skole Nappe

système développé dans le flysch de la nappe de Skole

2. Thereby the Kellerjochgneiss-complex was treated as a separated Alpidic nappe.

A cette occasion, les gneiss du Kellerjoch se sont comportés comme une nappe indépendante.

3. The nappe transport by forces of gravity is a secondary effect.

Le transport des nappes selon les forces de gravité s'effectue comme effet secondaire.

4. I — system developed in the flysch of the Skole Nappe;

I — Système développé dans le flysch de la nappe de Skole

5. II — autochthonous Miocene system in the Carpathian Foredeep below the Skole Nappe;

II — Système du Miocène autochtone dans l'avant-fosse des Carpates en dessous de la nappe de Skole

6. The NE-portion of alpidic Korsica displays imbrication, which continued after the nappe-formation.

La partie alpine nord-orientale de l'île a été écaillée en lambeaux et charriée.

7. Key words: aeration efficiency, oxygen transfer, stepped-channel chute, skimming flow, transition flow, nappe flow.

Mots clés : efficacité de l'aération, transfert d'oxygène, chute étagée, écoulement extrêmement turbulent, écoulement de transition, écoulement en nappe.

8. During and after nappe emplacement and imbrication (D1), large scale tight to isoclinal recumbent folds formed (D2).

Pendant et après la mise en place des nappes et leur écaillage (D1), des plis couchés serrés à isoclinaux, de grande dimension, ont été engendrés (D2).

9. Scale effects for lower nappe aeration and aerator cavity subpressure number were considered and a good correlation was determined with prototype aerator measurements of Emborcaçao, Foz do Areia, and Keban dams for lower nappe aeration and Guri Dam for aerator cavity subpressure numbers.

Des effets d'échelle ont été pris en compte pour la nappe d'aération inférieure et pour la valeur de la sous-pression de cavité de l'aérateur, et une bonne corrélation a été trouvée avec les mesures prises sur les aérateurs prototypes des réservoirs d'Emborcaçao, de Foz do Areia, et de Keban pour l'aération de la nappe inférieure, et sur le réservoir Guri pour les nombres de la sous-pression de cavité de l'aérateur, respectivement.

10. The basal thrust of the extremely thin-skinned Giessen Nappe is only recognizable for a very short distance.

Le chevauchement basai de la nappe de Giessen n'est que partiellement représenté.

11. The results indicated that the nappe flow regime led to the larger aeration efficiency than the other flow regimes.

Les résultats indiquent que le régime d'écoulement en nappe a engendré une plus grande efficacité d'aération que les autres régimes d'écoulement.

12. (2) The higher Stolzalpe nappe, metamorphosed very low to low grade, contains Ordovician to Lower Silurian volcanic formations.

La nappe supérieure, épi- à anchimétamorphique, de la Stolzalpe contient des séquences volcanogènes à la base, d'âge Ordovicien supérieur à Silurien inférieur.

13. Downstream of the drop brink, substantial aeration takes place along the nappe interfaces and the flow downstream of the impact is deaerated.

A l'interface de la nappe, en aval de la cime des chutes, l'aération s'avère importante alors que le relachement des gaz se fait en aval de l'impact.

14. Serial seismic reflection profiles off Tunisia and between Sardinia and Tunisia are presented. Interpretation is given which includes paleozoïc basement and its autochtonous (Eocene and plioquaternary) and allochtonous (Numidian nappe) cover.

Une série de profils de sismique réflexion effectués au large de la Tunisie et dans le détroit sardano-tunisien aboutissent à l'élaboration d'un schéma géologique interprétatif dans lequel nous replaçons le socle paléozoïque et sa couverture autochtone (Eocène et plio-quaternaire) et allochtone (nappe numidienne).

15. One night he would study by candlelight with a family in a one-room, dirt-floored adobe hut perched on the hillsides of Tegucigalpa, and the next night in a spacious, well-lit room of the Guatemalan embassy.

Un soir, il étudiait à la lueur d’une bougie avec une famille dans l’unique pièce au sol en terre battue d’une hutte d’adobe perchée sur les versants de Tegucigalpa, et le lendemain soir dans une pièce spacieuse et bien éclairée de l’ambassade du Guatemala.

16. Moench. Based on a modified forest growth and yield model (STEMS), aboveground living biomass of the tree stratum on the perched bogs was declining by about 0.5 t ha−1 year−1 from a base of 100.7 t ha−1, and on the raised bogs it was increasing by 0.2 t ha−1 year−1 on a base of 31.0 t ha−1.

Moench. Selon un modèle modifié de croissance et de rendement de la forêt (STEMS), la biomasse épigée vivante de la strate arborescente dans les tourbières perchées diminue d'environ 0,5 t ha−1 an−1 à partir d'une valeur de base de 100,7 t ha−1, tandis que, dans les tourbières bombées, elle augmente de 0,2 t ha−1 an−1 à partir d'une valeur de base de 31,0 t ha−1.