1. The absolute poverty rate decreased from # per cent in # to # per cent in

Le taux de pauvreté absolue est tombé de # % en # à # % en

2. Absenteeism has increased to # per cent compared to # per cent reported six months earlier

L'absentéisme est passé à # % contre # % en six mois auparavant

3. In # per cent of Madagascar's population lived in poverty # per cent in absolute poverty

En # % de la population de Madagascar vivait dans la pauvreté # % dans une pauvreté absolue

4. Women account for # per cent of the labour market; men account for # per cent

L'insertion des femmes sur le marché du travail est de # % contre # % pour les hommes

5. Absolute poverty had dropped from about # per cent in # to around # per cent in

Le niveau de la pauvreté absolue est tombé de # % en # à # % en

6. Human error accounted for 5 per cent, down from 14 per cent in 2007.

Les risques imputables à des erreurs humaines ne représentaient que 5 % de l’ensemble, contre 14 % en 2007.

7. Administrative overhead (13 per cent)

Frais généraux d’administration (13 %)

8. Administrative overheads (13 per cent)

Frais généraux d’administration (13 %)

9. Civilian personnel costs accounted for # per cent of the budget and operational costs for # per cent

Les dépenses afférentes au personnel civil représentent # % du budget et les dépenses opérationnelles # %

10. Women represent # per cent of the population and account for # per cent of the economic activity

Les femmes représentent # % de la population et comptent pour # % de l'activité économique

11. The lowest unemployment rates for the new Länder are lower than in the Ruhr basin (Potsdam 14.7 per cent, Dresden 15.4 per cent and Suhl 15.8 per cent).

Les taux de chômage les plus bas des nouveaux Länder sont moins élevés que dans le bassin de la Ruhr (Potsdam 14,7 %, Dresde 15,4 % et Suhl 15,8 %).

12. The major assumptions used by the actuary were a discount rate of 4.15 per cent; annual salary increases ranging from 9.1 per cent to 4.0 per cent based on age and category of staff members; and travel cost increases of 2.5 per cent per annum.

L’actuaire a retenu les principales hypothèses suivantes : taux d’actualisation de 4,15 %; progression des traitements allant de 9,1 % à 4,0 % par an selon l’âge et la catégorie des fonctionnaires; et augmentation des frais de voyage de 2,5 % par an.

13. • Concerns about reservations remained almost constant at 4.8 per cent, compared to 5.0 per cent last time.

• Les préoccupations suscitées par les réservations sont restées à peu près les mêmes, 4,8 pour cent au lieu de 5,0 pour cent la dernière fois.

14. Overall, women occupy almost # per cent of all paid jobs outside agriculture, compared to # per cent in

Globalement, les femmes occupent près de # % de tous les emplois rémunérés en dehors de l'agriculture, contre # % en

15. In 2005, the minimum wage was adjusted by 15.38 per cent, against inflation of 6.61 per cent.

En 2005, le salaire minimum a été relevé de 15,38 %, pour un taux d’inflation de 6,61 %.

16. The economy registered a growth rate of 2.7 per cent (compared to 2.4 per cent in 2005).

L’activité économique a enregistré un taux de croissance de 2,7 % (contre 2,4 % en 2005).

17. approximately # per cent in real terms or a little less than # per cent when accounting for inflation

Ces montants ont augmenté entre # et # d'environ # % en termes réels, soit un peu moins que dix % en tenant compte de l'inflation

18. 22 per cent of roadways refurbished

22 % des routes ont été remises en état

19. Most of the female regular force were in the Navy ( # per cent of the total regular force were women), followed by the Airforce ( # per cent) and Army ( # per cent

La plupart de ces femmes servaient dans la marine (où les femmes constituaient # % des forces armées régulières), suivie par l'aviation ( # %) et par l'armée de terre ( # %

20. Figure V shows the estimated yearly inflows from the 4.5 per cent and 2 per cent accrual charges.

La figure V fait apparaître les montants annuels estimatifs des rentrées de fonds qui résulteraient de retenues de 4,5 % et de 2 %.

21. They accounted for # per cent of the total number of households with unemployed persons in # ( # per cent in

Les foyers étaient surpeuplés, surtout en hiver

22. In # global agricultural production accounted for more than # per cent of GDP and represented # per cent export revenues

En # la production agricole globale a représenté plus de # % du PIB et # % des recettes d'exportation

23. Subsidies and other transfers declined 2.2 per cent while payments to Crown corporations advanced by 20.5 per cent.

Les subventions et les autres paiements de transfert ont diminué de 2,2 %, tandis que les paiements aux sociétés d’État ont progressé de 20,5 %.

24. Forty per cent of the population lives in absolute poverty; over 50 per cent is under age 19.

Quarante pour cent de la population vit dans une pauvreté absolue et plus de 50 % est âgée de moins de 19 ans.

25. Approximately # per cent of the interviewees had been abducted and # per cent had been forced to marry their abductor

Sur l'ensemble des femmes interrogées # % environ ont été victimes d'enlèvement et # % ont été forcées d'épouser leur ravisseur

26. · 5 per cent lived in rented accommodation;

· 5 % des enquêtés vivent dans des maisons de location;

27. decrease < 15 per cent of ABo

diminution &lt; 15 % de ABo

28. decrease < 10 per cent of ABo

diminution &lt; 10 % de ABo

29. Among these # or # per cent are accounting technicians or secondary school graduates # or # per cent hold bachelor degrees in accounting

Sur ce total # soit # %, sont des techniciens comptables titulaires d'un diplôme de fin d'études secondaires, et # soit # %, sont titulaires d'une licence en comptabilité

30. The other KPC members were reported as follows # ( # per cent) were on leave # ( # per cent) were sick, training elsewhere, on courses, temporarily transferred or performing activities outside barracks # ( # per cent) were absent without permission

Parmi les autres # ( # %) étaient en permission # ( # %) étaient malades, suivaient une formation ailleurs, avaient été provisoirement transférés ou menaient des activités en dehors de la caserne, et # ( # %) étaient absents sans permission

31. A void-to-fill ratio ≥ 35 per cent.

Un rapport rainures/parties pleines ≥35 %.

32. A void-to-fill ratio ≥ 35 per cent

Un rapport rainures/parties pleines ≥ 35 %

33. · Ten per cent of abortions are spontaneous miscarriages

· 10 % des avortements sont des fausses couches spontanées.

34. An affluent or wealthy family (60.4 per cent).

L’appartenance à une famille aisée ou riche (60,4 %).

35. accuracy = ± 5 per cent of the actual value;

Justesse: ±5 % de la valeur réelle;

36. Annual expenditures within 3 per cent of allotment

Maintien des dépenses annuelles dans une fourchette de 3 % par rapport aux crédits alloués

37. Value added tax (VAT) is seven per cent.

La taxe sur la valeur ajoutée (TVA) est de 7 %.

38. A void to fill ratio ≥ 35 per cent;

Un rapport rainures/parties pleines ≥35 %;

39. maximum change in elongation at break 30 per cent

changement maximal de l'allongement de rupture: 30 %

40. ii) A void-to-fill ratio ≥ 35 per cent;

ii) Un rapport rainures/parties pleines ≥ 35 %;

41. Rd = relative humidity of the dilution air, per cent

Rd = humidité relative de l'air de dilution (%

42. Eight to ten per cent of the postglacial lavas and tephras and about 25 per cent of the historical ones are acid or intermediate.

Par contre les volcans centraux sont nourris par des chambres magmatiques moins profondes ou il y a une différenciation des éruptions: il y a des matériaux intermédiaires et acides. 8–10% des laves et tephras postglaciales et 25% des laves et tephras historiques sont acides ou intermédiaires.

43. The proportion of the population with access to a health centre within a # kilometre radius rose from # per cent in # to # per cent in

Le pourcentage de la population qui a accès à un centre de santé dans un rayon de # kilomètres est passé de # % en # à # % en

44. Among these, 200,707 or 51 per cent are accounting technicians or secondary school graduates, 192,875 or 49 per cent hold bachelor degrees in accounting.

Sur ce total, 200 707, soit 51 %, sont des techniciens comptables titulaires d’un diplôme de fin d’études secondaires, et 192 875, soit 49 %, sont titulaires d’une licence en comptabilité.

45. The other KPC members were reported as follows: 185 (7.15 per cent) were on leave, 305 (11.79 per cent) were sick, training elsewhere, on courses, temporarily transferred or performing activities outside barracks, 53 (2.05 per cent) were absent without permission.

Parmi les autres, 185 (7,15 %) étaient en permission, 305 (11,79 %) étaient malades, suivaient une formation ailleurs, avaient été provisoirement transférés ou menaient des activités en dehors de la caserne, et 53 (2,05 %) étaient absents sans permission.

46. This resulted in a success ratio of 58.8 per cent.

Nous avons encore amélioré ce rendement entre le 1er juillet et le 31 décembre 2003.

47. Women comprise # per cent of those living in absolute poverty

Les femmes représentent # % des personnes vivant dans une pauvreté absolue

48. Eighty-six per cent of my constituents rent their accommodation

Quatre-vingt-six p. # des gens chez nous sont locataires

49. Reduction of vehicle accidents by 15 per cent, from 48 to 41 accidents per year

Réduction de 15 % du nombre d’accidents de la route (de 48 à 41 véhicules accidentés par an)

50. Payroll: 100 per cent of payroll payments processed on time.

Traitements : tous les traitements ont été versés à temps.

51. Speed measurement shall be accurate to within ± 2 per cent.

La mesure de la vitesse est exécutée avec une justesse de ± 2 %.

52. C4: both advance warning triangles more than 20 per cent

C4: pour les deux triangles de présignalisation plus de 20 %

53. Chart 6.3 Canada's current account balance per cent of GDP

Graphique 6.3 Balance des paiements courants du Canada pour cent du PIB

54. Flow rate is measured with accuracy within ± 2 per cent.

Le débit est mesuré avec une exactitude de ±2 %.

55. he Uruguay Round formula consists of an across-the-board average tariff reduction of x per cent subject to a minimum reduction of y per cent

L'approche du Cycle d'Uruguay prévoit une réduction tarifaire générale sur la base d'un pourcentage moyen donné x avec un minimum de y %

56. The Uruguay Round formula consists of an across-the-board average tariff reduction of X per cent subject to a minimum reduction of Y per cent

La formule du Cycle d'Uruguay prévoit une réduction tarifaire générale sur la base d'un pourcentage moyen donné x avec un minimum de y %

57. In contrast, the growth rate in western Europe will accelerate to 1.3 per cent in 2004, and pick up further in 2005 to 2.1 per cent.

Par contre, la croissance en Europe de l’Ouest s’accélérera, atteignant 1,3 % en 2004 puis 2,1 % en 2005.

58. Flow rate is measured with accuracy within ±2 per cent.

Le débit est mesuré avec une exactitude de (2 %.

59. � The Uruguay Round formula consists of an across-the-board average tariff reduction of X per cent subject to a minimum reduction of Y per cent.

� La formule du Cycle d’Uruguay prévoit une réduction tarifaire générale sur la base d’un pourcentage moyen donné x avec un minimum de y %.

60. Pentecostal, Church of God, Seventh Day Adventist and Baptist all represented 7 to 8 per cent of the population, while Roman Catholics represented 6 per cent.2

Les pentecôtistes, l’église de Dieu, les adventistes du septième jour et les baptistes comptaient au total 7 à 8 % de la population, tandis que les catholiques romains en représentaient 6 % .

61. The per capita income was $ # in # and # per cent of the population lives in absolute poverty

Le revenu par habitant était de # dollars en # et # % de la population vivent dans une pauvreté extrême

62. The percentage of the population having access to a basic health-care centre within a radius of # km increased from # per cent in # to # per cent in

Le taux d'accès à un centre de santé de base dans un rayon de # km, est passé de # pourcent en # à # pourcent en

63. The test road longitudinal slope shall not exceed ± 2 per cent.

La pente longitudinale de la piste d’essai ne doit pas dépasser ± 2 %.

64. Such enrolment activities resulted in 97.84 per cent enrolment in 2006.

En 2006, ces activités ont permis d’atteindre un taux d’inscription de 97,84%.

65. According to the data, of the 10,337 cases, 30 per cent were committed by the father, while in 28 per cent of cases the mother was the aggressor.

D’après ces informations, sur 10 337 cas, le père est l’agresseur dans 30° % des cas et la mère dans 28 % des cas.

66. All carbon flow rates should agree to within 3 per cent.

Toutes les valeurs de débit de carbone doivent concorder à 3 % près.

67. Aggregate expenditure within those five sectors was $ # billion, or # per cent

Les dépenses consacrées à ces cinq secteurs se sont élevées à # milliards de dollars au total, soit # % du montant global alloué à la coopération technique

68. • 30 per cent reduction in both the Canadian and Foreign Flag commercial accident rate (per 1,000 trips)*.

• réduction de 30 % du taux d'accidents des navires commerciaux battant pavillon canadien et étranger (par tranche de 1 000 voyages)*.

69. However, when the assailant is black and the victim is white, the rate of conviction (57.8 per cent) is higher than the rate of acquittal (45.2 per cent).

Toutefois, si l’assaillant est noir et la victime blanche, le taux de condamnation est plus élevé (57,8 %) que le taux d’acquittement (45,2 %).

70. Full load demand and actual speed ( 95 per cent reference speed

Pleine charge et régime réel &lt; 95 % régime de référence

71. • 20 per cent reduction in both the Canadian and Foreign Flag commercial accident rate (per 1,000 trips)*.

• baisse de 20 % du taux d'accidents des navires commerciaux battant pavillon canadien et étranger (par tranche de 1 000 voyages)*.

72. a) "puncture test"- one tyre at a time, at # per cent ( # per cent tolerance) under inflation or # kPa as an absolute lowest limit requested for preserving tyre integrity

a) «L'essai de crevaison» − réalisé sur un pneumatique à la fois, sous-gonflé de # % (tolérance de # %) ou gonflé à # kPa, soit la limite inférieure absolue requise pour préserver l'intégrité du pneumatique

73. Close to 90 per cent of water in Africa is used in agriculture of which 40 to 60 per cent is lost to seepage and evaporation, says the Atlas.

Malheureusement, un grand nombre a été drainé dans le cadre de projets d’assainissement ou pour l’agriculture, le Niger par exemple, a perdu plus de 80 pour cent de ses aires marécageuses au cours des 20 dernières années.

74. The proportion of the population with access to a health centre within a 5-kilometre radius rose from 45 per cent in 1995 to 65 per cent in 2000.

Le pourcentage de la population qui a accès à un centre de santé dans un rayon de 5 kilomètres est passé de 45 % en 1995 à 65 % en 2000.

75. An "A" Rated Province (including Agents of that Province) 10 per cent

Province (y compris ses mandataires) dont la cote de crédit est A 10 %

76. d Standard # per cent applied by the United Nations for administrative support

d Prélèvement uniforme de # % opéré par l'ONU au titre de l'appui administratif

77. The absolute humidity (H) shall be measurable to within ±5 per cent.

L'humidité absolue (H) doit pouvoir être mesurée avec une précision de ± 5 %.

78. DCs accumulated # per cent of total world IS FDI stock ($ # billion, by

En # ces pays ont accumulé # % du stock mondial d'IED dans les services d'infrastructure ( # milliards de dollars

79. In addition, the corporate income tax rate decreased from # to # per cent

Par ailleurs, le taux de l'impôt sur les sociétés a été ramené de # à # %

80. Average wholesale costs in Canada’s merchandise exports by product type (per cent)

Coût moyen des services de gros dans les exportations de marchandises du Canada par catégorie de produit (en pourcentage)