1. The functions of the Minority Ombudsman comprise a scope more extensive than that of the Foreigners' Ombudsman

Les fonctions du Médiateur pour les minorités ont une portée plus large que celle du Médiateur pour les étrangers

2. pension relief: after the 1997 pension reform, the State released DPLP from EUR 3,8 billion in accumulated pension liabilities;

prise en charge des retraites: à la suite de la réforme du système de retraites opérée en 1997, l’État a libéré DPLP de ses engagements accumulés au titre des retraites pour un montant de 3,8 milliards d’EUR;

3. The following table provides details of the RCMP Pension Plan Pension Accounts:

Le tableau suivant comprend des détails sur les comptes de pension des membres de la GRC :

4. The State Pension Insurance Act provides for four classes of State pension

La loi sur l'assurance vieillesse de l'État prévoit quatre types de pension

5. The Police Ombudsman investigates all cases where AEPs are discharged.

Le Médiateur de la police enquête sur tous les cas d’usage de projectiles à impact atténué.

6. Rate of pension accrual.

Taux d’accumulation des droits à pension.

7. The Ombudsman has access to all records concerning staff, except medical records

L'Ombudsman a accès à tous les dossiers du personnel, à l'exception des dossiers médicaux

8. Pension, accounting and payroll software

Logiciels pour les retraites, la comptabilité et les fiches de salaire

9. a) Rate of pension accrual

a) Taux d'accumulation des droits à pension

10. The cost of pension reforms must be measured on the basis of the pension scheme accounts.

L’entité gestionnaire du régime doit être classée comme société financière (en dehors du secteur des administrations publiques).

11. The cost of pension reforms should be measured on the basis of the pension scheme accounts.

En ce qui concerne l’application de cette décision, Eurostat a permis à certains États membres de bénéficier d’une période transitoire qui prendra fin avec les notifications du printemps 2007.

12. duplication of other existing mechanisms (the Ombudsman, the a posteriori judicial review, etc.),

un chevauchement avec des mécanismes existants (Médiateur, contrôle juridictionnel a posteriori, etc.),

13. Your pension adjustment is the assumed value of your accumulated benefits in a registered pension plan.

Facteur d’équivalence et REER De plus, la Loi de l’impôt sur le revenu exige que l’employeur inscrive un facteur d’équivalence sur les relevés T4 (État de la rémunération payée) qu’il vous remet à vous, le participant.

14. Accrued pension benefits: (a) Present value of accrued pension benefits: The present value of accrued pension benefits is determined using the projected benefit method pro-rated on service.

Investissements PSP impute initialement toutes les charges au Régime de retraite de la fonction publique, lequel est remboursé sur une base trimestrielle par les deux autres régimes.

15. egarding the author's claim with respect to the Ombudsman, the State party explains that the author made two complaints in writing to the Ombudsman about the handling of his case by the ADB

n ce qui concerne l'allégation de l'auteur concernant l'Ombudsman, l'État partie précise que l'auteur lui a adressé par écrit deux doléances concernant la manière dont le Bureau pour l'élimination de la discrimination avait traité son affaire

16. Defined contribution pension scheme administration services

Services de gestion de plans de retraite à cotisations définies

17. However, the amount of the old-age pension may not be less than that of the invalidity pension.

Toutefois, le montant de la pension d'ancienneté ne peut pas être inférieur à celui de la pension d'invalidité.

18. After the Ombudsman intervened in the case, it agreed to pay the outstanding sum.

La Commission a accepté de verser la somme en souffrance après l’intervention du Médiateur.

19. • Construction work can be perilous • Military ombudsman now accepting nominations for Special Recognition Award

• Mérite sportif des FC : personnes inscrites au Temple de la renommée du sport des FC

20. Moreover, the large assets accumulated in the public pension fund will finance part of the increase in pension expenditure.

En outre, les actifs importants accumulés par le fonds public de retraite permettront de financer une partie de l’augmentation des dépenses de retraite.

21. The Constitutional Act on the Human Rights Commissioner (Ombudsman) of Azerbaijan was adopted on # ecember

Le # décembre # le Parlement a adopté la Loi constitutionnelle relative au Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) de la République azerbaïdjanaise

22. (1) Pension Adjustment Table 19 Nova Scotia

Tableau 19 Nouvelle-Écosse

23. · Articles 5 (a) and 6 by the ADB, the EOT, the Ombudsman and the LAC.

· L'article 5 a) et l'article 6 ont été violés par le Bureau pour l'élimination de la discrimination, le Tribunal pour l'égalité des chances et l'Ombudsman.

24. (e) Identifying good practices in the activities of the ombudsman offices in the United Nations system;

e) En recensant les bonnes pratiques suivies par les services d’ombudsman des organismes du système des Nations Unies;

25. • Take over responsibility for complex pension activities

• Assume la responsabilité des activités complexes liées aux pensions

26. (a) old-age pension — social insurance pillar:

a) pension de vieillesse — pilier de l'assurance sociale:

27. • P121 Allowance for Pension Adjustments - General Accounts

• P121 Provision pour facteur d'équivalence - Comptes généraux

28. The Ombudsman monitored the image of women as portrayed in the media and advertising, as well.

Le Médiateur contrôle aussi l’image des femmes véhiculée dans les médias et la publicité.

29. [16] Mr. Rankin states that the response he received from the Air Canada Ombudsman was unacceptable.

[16] M. Rankin juge inacceptable la réponse qu'il a reçue de l'ombudsman d'Air Canada.

30. New laws had been adopted concerning the independence of court budgets and appointment of an Ombudsman.

De nouvelles lois ont été adoptées sur l’indépendance des budgets des tribunaux et la nomination d’un ombudsman.

31. An entry for pension adjustment amount is required.

L’une des situations suivantes s’applique à la déclaration de votre client:

32. Pension actuaries have several methods of doing this.

Les actuaires emploient pour cela plusieurs moyens.

33. In addition, the Court requested the Ombudsman to reimburse the Social Insurance Agency for court fees.

En outre, le Tribunal a demandé au Médiateur de rembourser à la Caisse les frais de justice.

34. Decision of the European Ombudsman on own-initiative inquiry OI/5/2003/IJH against the European Commission

Décision du Médiateur européen sur l’enquête d’initiative OI/5/2003/IJH contre la Commission européenne

35. Alongside a more generous indexation of pension benefits, the government increased the basic pension amount and topped up pensions for older pensioners.

Celles-ci bénéficient d’une indexation plus généreuse et, de plus, le gouvernement a augmenté le montant de base des retraites et les retraites des personnes les plus âgées.

36. Actuarial gains or (-) losses on defined benefit pension plans

Profits et (-) pertes actuariels sur régimes de pension à prestations définies

37. • Group III: 1.5 times the minimum old-age pension.

• femmes de moins de 61 ans: 48 % de l’indice de base;

38. The Ombudsman will pursue his inquiry into the complaint against OLAF by requesting further information from OLAF.

Concernant le volet de la plainte dirigé contre l’OLAF, le Médiateur poursuivra son enquête en demandant un complément d’information à l’OLAF.

39. • the commuted value of pension benefits already accumulated, or

• la valeur escomptée des prestations de retraite déjà constituées

40. • Air Canada Pension Plan Solvency Deficiency Funding Regulations Guidance

• Règlement sur la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes de pension d'Air Canada Orientation

41. Making a complaint to the Ombudsman does not extend the deadlines for lodging administrative complaints or judicial appeals.

Introduire une plainte auprès du Médiateur ne prolonge pas les délais pour l’introduction d’une réclamation administrative ou d’un recours juridictionnel.

42. • Pension Benefits Division Act, The - Program Overview [Information Notice]

• Nomination des membres de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public [communiqué de presse]

43. ‘The following persons shall be compulsorily affiliated to pension insurance:

« Sont soumis à l’assurance retraite obligatoire :

44. A’s accrued pension rights are transferred to the Community scheme.

Les droits à pension acquis par A sont transférés vers le régime communautaire.

45. The Ombudsman agreed that the way the German company had submitted its bid did not comply with the rules.

Le Médiateur a estimé que la société allemande n'avait pas soumissionné à l'appel d'offres selon les règles en vigueur.

46. This type of information-sharing would accelerate the pension process.

[Traduction] M. Doug Bland:

47. This instrument is used to accumulate pension capital through life insurance.

Cela sert à constituer un capital utilisable pour la retraite par le biais d’une assurance-vie;

48. Accumulation of insurance and pension financial resources, except compulsory social security

Accumulation des ressources financières de l’assurance et des pensions, excepté la sécurité sociale obligatoire

49. Age Group: under 45 All Pension Adj amounts RRSP contributions only

Groupe d'âge : moins de 45 ans Droits de cotisation à un REER Toutes les cotisations à un REER

50. Canada Pension Plan Actuarial Report Tabled 1995-018 (February 24, 1995)

Dépôt du rapport actuariel sur le régime de pensions du Canada 1995-018 (le 24 février 1995)

51. Excess of actuarial value of net assets over accrued pension benefits:

Excédent de la valeur actuarielle de l’actif net sur les prestations constituées :

52. Also in 2012, the national human rights centre started to work as an adjunct to the Office of the Parliamentary Ombudsman.

Toujours en 2012, le Centre national des droits de l’homme a démarré ses activités qui viennent compléter celles du Bureau du Médiateur parlementaire.

53. • Recipient of old-age or invalidity benefit: ing a pension. pension or the recipient of rights on No compulsory insurance required, grounds of invalidity. available to all citizens.

• Bénéficiaire d’une pension de e Pas d’assurance obligatoire. retraite ou d’invalidité, ou bénéfi- 2 pilier (minimum obligatoire) Ouverte à tous les citoyens. ciaire de droits au titre de l’invali-

54. Accumulation allowed with the invalidity pension provided by the accident insurance.

Cumul possible, dans certaines con- 1er pilier (régime de base): ditions, avec d'autres pensions de Cumul admis avec la rente d'invalirégimes obligatoires ou facultatifs. dité servie par l'assurance-accidents.

55. Full accumulation possible, no influence on the amount of invalidity pension.

Cumul intégral possible, sans effet sur le montant de la pension d’invalidité.

56. age group: 65 and over All Pension Adj amounts Total RRSP

Groupe d'âge : 65 ans et plus Tous les montants de FE Total des cot. à un REER et de FE Revenu total établi

57. Advisory services for mortgages, savings, school fees, loans and pension finance

Services de conseils en matière d'hypothèques, épargne, frais de scolarité, prêts et financement des retraites

58. Chart A Nominal and real rates of return on pension funds Source:

Le rendement des caisses de retraite en fiducie (IS 901 A4)

59. • ACTUAL PAYMENT Actual Pension Division Payment Amount 7 digits and 2 decimals

• PAIEMENT RÉEL Montant du paiement à verser en application de la LPPR 7 chiffres et 2 décimales

60. Before 1995, the ABP pension also differentiated between married and unmarried persons.

La loi n’habilite ni le médiateur ni la commission d’appel à octroyer une indemnisation.

61. Under point 3 “Pension insurance”, the following addition is made to (b):

Au point 3 “Assurance pension”, le point b) est complété comme suit:

62. Most notably, the exceptions will accommodate adjustments to a member's pension that:

Ces exceptions permettront d'apporter à la pension d'un participant des rajustements visant notamment :

63. Under point 3 “Pension insurance”, the following addition is made to (a):

Au point 3 “Assurance pension”, le point a) est complété comme suit:

64. There are no further adjustments for delaying pension take-up beyond age 70.

Aucun autre ajustement ne s’applique si le versement de la pension débute après 70 ans.

65. • form T920, Application for Acceptance of an Amendment to a Registered Pension Plan;

• le formulaire T920, Demande d'acception d'une modification à un régime de pension agréé;

66. This variable shall comprise technical provisions net of reinsurance allocated to pension beneficiaries.

Cette variable couvre l'ensemble des provisions techniques nettes de la réassurance affectées aux bénéficiaires de pension.

67. First Pillarprevious earningsemployment historyquotient determined by Pension Insurance Institute.Second Pillarindividual savingsunisex actuarial tables.

Old-age UKRAINE 5. Âge légal de la retraite Pension différée Report autorisé (sans limite).

68. This variable shall comprise technical provisions net of reinsurance allocated to pension beneficiaries

Cette variable couvre l

69. We have an actuarial anomaly to wind up with this huge pension surplus

C'est donc une anomalie actuarielle que de se retrouver avec des excédents aussi énormes dans les régimes de pensions

70. Financial Reporting Accounts > Summary > 22213 - Public Service Pension Fund Institutional links

Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22213 - Fonds de pension de la fonction publique Liens institutionnels

71. This indicator refers to the aggregated balance sheet totals of autonomous pension funds.

Ces informations se rapportent aux totaux des bilans agrégés des fonds de pension autonomes.

72. The Old Age Pension of 1927 provided the elderly poor with some relief.

La Pension de vieillesse de 1927 est venue en aide aux aînés vivant dans la pauvreté.

73. Insurance against sickness, accidents, occupational disease, unemployment insurance and maintenance of pension rights

Couverture des risques de maladie et d'accident ainsi que de maladie professionnelle, et couverture du risque de chômage et maintien des droits à pension

74. • TRANSFER VALUE ESTIMATES WITH ELECTIVE SERVICE--ON-LINE ACCESS TO PENSION SUPPORT SYSTEM

• ESTIMATIONS DE LA VALEUR DE TRANSFERT AVEC SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION --ACCÈS EN DIRECT AUX SYSTÈMES DE SOUTIEN À LA PENSION

75. • flagging individual pension accounts to reflect their quality status (Pass or Fail); and

• en marquant les comptes individuels de pension pour qu'ils reflètent le statut de la qualité (satisfaisant ou non satisfaisant);

76. Although, it is directly dependent on the actual pension age, the number of years worked as well as dynamics of contribution wage growth, which determines rate of return for the NDC pension capital.

En outre, elle dépend directement de l’âge d’admission à la pension, du nombre d’années travaillées ainsi que de la dynamique de croissance des salaires soumis à cotisation, ce qui détermine le taux de rendement du capital d’une pension NDC.

77. B-# # #Sickness, accident, occupational disease and unemployment insurance and maintenance of pension rights

B-# # #Couverture des risques de maladie et d'accident et de maladie professionnelle et couverture du risque de chômage et maintien des droits à pension

78. Disbursement of accumulated pension benefits to the successors of a deceased insured person;

Le versement des droits à pension aux ayants-droit de l’assuré décédé ;

79. the pension fund collectively invests the funds accumulated applying a risk-spreading principle,

la caisse de retraite investit l’épargne de manière collective selon le principe de la répartition des risques,

80. Statement of Changes in Accrued Pension Benefits Year ended March 31, 2003 2003 2002

État de l’évolution des prestations constituées Exercice terminé le 31 mars 2003 2003 2002