1. It resists air, oil, and water penetration.

Il résiste à la pénétration de l’air, de l’huile et de l’eau.

2. This data indicates that the penetration of high-speed Internet access must increase significantly before reaching penetration rates comparable to those of cable.

Ces chiffres indiquent que la pénétration de l'accès haute vitesse à Internet devra s'accroître considérablement avant de pouvoir se comparer au taux de pénétration du câble.

3. Since the penetration of high speed Internet access far exceeds the penetration rate of STBs, interactive services could be delivered on non-BDU networks.

Étant donné que le taux de pénétration de l’accès à l’Internet haute vitesse dépasse de loin celui des boîtiers numériques, les services interactifs pourraient être distribués sur des réseaux autres que ceux des EDR.

4. Accordingly, the penetration rate for internet access has increased to 14%.

Quelques progrès ont été réalisés dans le domaine de l'énergie.

5. Apparatus and methods for high-penetration random access in wireless communications systems

Appareil et procedes d'acces aleatoire haute penetration dans des systemes de communication sans fil

6. Such risk premium shall phase out with ongoing market penetration of new access.

Les contrats d'accès de longue durée peuvent tenir compte de la durée nécessaire à l'amortissement des coûts d'investissement dans de nouveaux marchés.

7. ICT penetration is high and R&D expenditures are above the EU average.

Le pays affiche un taux de pénétration des TIC élevé et des dépenses de R&D supérieures à la moyenne de l'UE.

8. For cross wire welds inside the lamps, tight tolerances during wire penetration are requested.

Un autre problème provient du fait que les tolérances au croisement des fils à l'intérieur de la lampe sont très serrées.

9. Market penetration rate is also significant since it is an indicator of actual use.

Le taux de pénétration du marché est également important car il est révélateur de l'utilisation réelle de ces systèmes.

10. Indirect methods—dynamic cone penetration testing and shear wave velocity measurement—calibrated by comparative testing in a test embankment, have been found to provide a satisfactory means of evaluating the density of thick alluvial deposits below the water table.

On trouve que les méthodes indirectes, calibrées par les essais dans un remblai d'essai, essais de pénétration du cône dynamique et la mesure de vitesse des ondes de cisaillement, assurent les moyens satisfaisants pour évaluer la densité de dépôts alluvionnaires épais sous la nappe phréatique.

11. Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

Essai sur banc dynamométrique

12. Ensuring mutual acceptance of test procedures and test results among the test houses;

Favoriser l’acceptation mutuelle des procédures d’essai et des résultats des essais par les différents laboratoires;

13. Fire proof water trap with intumescent fire seal (combined with a stainless steel floor gully penetration

Piège à eau à l'épreuve du feu avec joint ignifuge intumescent (combiné à une rigole de pénétration au sol en acier inoxydable)

14. And only then could the US stem the rising tide of import penetration by foreign producers.

Et alors seulement, les États-Unis pourront endiguer la marée montante des importations par les producteurs étrangers.

15. The polymeric plug is capable of penetration by and retention of the railroad spike there within.

Ce bouchon polymère se prête à la pénétration et la retenue du tirefond.

16. – safety devices designed to prevent any accumulation of water and its penetration into the cargo tanks;

– En équipements de sécurité construits de manière que l’accumulation d’eau et sa pénétration dans la citerne à cargaison soient empêchées;

17. Addition of test compound and preparation for test

Addition du produit à examiner et préparation en vue de l'essai

18. Positively charged water-soluble prodrugs of aryl- and heteroarylacetic acids with very fast skin penetration rate

Promédicaments hydrosolubles chargés positivement d'acides aryl- et heteroarylacetiques avec une vitesse de pénétration de la peau très rapide

19. safety devices designed to prevent any accumulation of water and its penetration into the cargo tanks

en équipements de sécurité construits de manière que l'accumulation d'eau et sa pénétration dans la citerne à cargaison soient empêchées

20. · safety devices designed to prevent any accumulation of water and its penetration into the cargo tanks;

en équipements de sécurité construits de manière que l'accumulation d'eau et sa pénétration dans la citerne à cargaison soient empêchées;

21. Tests have shown they can offer as much, or greater, penetration resistance than the reinforced concrete vaults.

Des test ont démontré qu'elles peuvent résister aux attaques autant, sinon plus que ces dernières.

22. Test accelerators

Accélérateurs de test

23. · Aerosol Flammability Test (AFT) which consists of the Single Can Fireball Test and the Pan Fire Test.

· Épreuve d'inflammabilité des aérosols, qui comprend l'épreuve de la boule de feu sur une seule boîte et l'épreuve du feu en bac

24. Agglutination test

Test d'agglutination

25. actual test mass (including tare) of the container-under-test

masse d'essai réelle (incluant la tare) du conteneur-à-l'essaiconteneur-à-l'essai

26. Test type V — durability test procedure with full distance accumulation

Essai de type V — essai de durabilité avec accumulation de la distance totale prévue

27. Hepatic enzyme increased, Liver function test abnormal, laboratory test abnormal

Augmentation des enzymes hépatiques, Tests fonctionnels hépatiques anormaux, Tests biologiques anormaux

28. Abrasion test

Abrasion

29. ABRASION TEST

ESSAI DE RÉSISTANCE À L

30. ABSTRACT ALKALI-SILICA REACTION TEST, ACCELERATED MORTAR BAR TESTER AND TEST METHODS This invention is about accelerated mortar bar test device (1) and test method (100).

L'invention concerne un dispositif de test accéléré de barre de mortier (1) et une méthode de test (100).

31. actual test mass (including tare) of the container-under-test;

masse d’essai réelle (incluant la tare) du conteneur-à-l’essai

32. Furthermore, Bayer's Iprovalicarb and ACS's Fenamidon are both said to be in the process of market penetration.

En outre, l'iprovalicarbe, de Bayer, et la fenamidone, d'ACS, sont tous deux considérés comme étant en phase de pénétration du marché.

33. Accelerating the penetration of renewables in the heating and cooling sector represents a particularly large untapped potential.

L’accélération de la pénétration des énergies renouvelables dans le secteur du chauffage et du refroidissement représente un potentiel inexploité particulièrement important.

34. Foliar absorption consists of penetration of a cuticular membrane and uptake by living cells within the leaf.

L'absorption foliaire consiste en une pénétration à travers la membrane cuticulaire, et l'assimilation par les cellules vivantes à l'intérieur de la feuille.

35. A modified Beer's Law model was used to predict light penetration, which implicitly accounted for foliage clumping.

Un modèle basé sur la loi modifiée de Beer a été utilisé pour prédire la pénétration de la lumière en tenant compte implicitement de la présence de touffes de feuilles.

36. Test type II, emissions test at (increased) idle/free acceleration

Essai de type II, essai mesurant les émissions au régime de ralenti (accéléré)/en accélération libre

37. Test type V – durability test procedure with full distance accumulation

Essai de type V - essai de durabilité avec accumulation de la distance totale prévue

38. Before we start discussing penetration mechanics and geometry theory, let's explain some terms we are going to use.

Avant de commencer à vous parler des mécaniques de pénétration et de lois géométriques, nous allons vous expliquer quelques termes que nous allons utiliser.

39. Test type V — accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Essai de type V — essai de durabilité accéléré avec accumulation d'une distance partielle

40. Test type V – accelerated durability test procedure with partial distance accumulation

Essai de type V - essai de durabilité accéléré avec accumulation d’une distance partielle

41. 6.3.5.5 The test dial of an index shall not exhibit erratic motion during any dial test or meter accuracy test.

6.3.5.5 Le cadran de contrôle de l’index ne doit présenter aucun mouvement erratique pendant l’essai au cadran ou l’essai de précision du compteur.

42. ACTUAL TEST ATTITUDE

POSITION REELLE LORS DU CONTROLE

43. Tyre adhesion test

Essai d’adhérence des pneumatiques

44. abstract reasoning test,

test de raisonnement abstrait,

45. Alkali-silica reaction test, accelerated mortar bar tester and test methods

Test de réaction alcali-silice, testeur accéléré de barre de mortier et méthodes de test

46. serological agglutination test

Tests de séro-agglutination

47. Corrosion test chambers

Chambres d'essai de corrosion

48. Absorber chamber test

Essai en chambre anéchoïque

49. Test fatty acids

Épreuve de recherche d’acides gras

50. The ultimate bearing capacity was affected by the inclination of the applied load and by the penetration depth.

La portance est influencée par l'inclinaison de la charge appliquée et par la profondeur de pénétration.

51. ALUMINA ACTIVITY TEST

VERIFICATION DE L'ACTIVITE DE L'ALUMINE

52. actual test time

Temps effectif de descente en température

53. abstract reasoning test

test de raisonnement abstrait

54. Aerothermodynamic test facilities

Installations d’essai aérothermodynamiques

55. Test loop translator

Traducteur de boucle d’essai

56. Test for alkali

Épreuve de recherche d’alcalis

57. Shock absorption test

Essai d'absorption des chocs

58. Note: requirements for engine-driven equipment differ between emissions test and power test.

Note: les prescriptions pour les équipements entraînés par le moteur diffèrent entre les essais d’émission et les essais de puissance

59. DYNAMIC TEST AS AN ALTERNATIVE TO THE SAFETY-BELT ANCHORAGES STATIC STRENGTH TEST

ESSAI DYNAMIQUE EN ALTERNATIVE À L'ESSAI STATIQUE DE RÉSISTANCE DES ANCRAGES DE CEINTURES DE SÉCURITÉ

60. Test device simulating motor vehicle crashes and method for operating a test device

Dispositif d'essai de simulation de collisions de véhicules automobiles et procédé de fonctionnement dudit dispositif d'essai

61. A pellet having an external configuration capable of promoting the aerodynamic and/or terminal (penetration) characteristics of the pellet.

L'invention concerne un plomb ayant une configuration externe pouvant améliorer les caractéristiques aérodynamiques et/ou terminales (pénétration) du plomb.

62. (i) the terms of admission of the test animals into the test station;

i) les conditions d’admission des animaux contrôlés en station;

63. (ii) the serum agglutination test and the complement fixation test for bovine brucellosis,

ii) la séro-agglutination et la réaction de fixation du complément pour détecter la brucellose bovine;

64. an abstract reasoning test.

test de raisonnement abstrait.

65. Test 1,2-dicarboxylic acid

Épreuve de recherche d’acide 1,2-dicarboxylique

66. Any visible signs of penetration of the modelling clay in the abdomen (see paragraph 7.1.4.3.1.) except for new-born manikin,

Tout signe visible de pénétration dans l’abdomen sur l’argile à modeler (voir par. 7.1.4.3.1), sauf pour les nouveau-nés;

67. Dynamic test as an alternative to the safety-belt anchorages static strength test

Essai dynamique en alternative à l’essai statique de résistance des ancrages de ceintures de sécurité

68. Serum agglutination test (SAT)

Épreuve de séro-agglutination

69. Uh, test series alpha.

Série de tests alpha.

70. Accelerated weathering test apparatus

Appareils de test de vieillissement aux intempéries accéléré

71. Test access port switch

Commutateur de port d'acces de test

72. Abrasion and microslip test

Essais d'abrasion et de microglissement

73. (ii) a serological test to determine the presence or absence of antibodies (antibody test).

ii) un test sérologique visant à déterminer la présence ou l’absence d’anticorps (test de dépistage d’anticorps).

74. Accelerated weather resistance test

Essai accéléré de résistance aux intempéries

75. Canister ageing test report

Rapport d'essai sur le vieillissement de la cartouche

76. Full throttle acceleration test

Essai d’accélération à pleins gaz

77. Accelerated weathering test chambers

Chambres d'essai à vieillissement accéléré

78. ADHESIVE TAPE ADHERENCE TEST

ESSAI D’ADHÉRENCE DE LA BANDE ADHÉSIVE

79. Test under free acceleration

Essai sous accélération libre

80. Regulation No. 58 specifies neither a uniform load test nor an energy absorption test.

Le Règlement no 58 ne prévoit pas d'essai de charge uniforme ni d'essai d'absorption d'énergie.