1. It resists air, oil, and water penetration.

Il résiste à la pénétration de l’air, de l’huile et de l’eau.

2. This data indicates that the penetration of high-speed Internet access must increase significantly before reaching penetration rates comparable to those of cable.

Ces chiffres indiquent que la pénétration de l'accès haute vitesse à Internet devra s'accroître considérablement avant de pouvoir se comparer au taux de pénétration du câble.

3. Since the penetration of high speed Internet access far exceeds the penetration rate of STBs, interactive services could be delivered on non-BDU networks.

Étant donné que le taux de pénétration de l’accès à l’Internet haute vitesse dépasse de loin celui des boîtiers numériques, les services interactifs pourraient être distribués sur des réseaux autres que ceux des EDR.

4. Accordingly, the penetration rate for internet access has increased to 14%.

Quelques progrès ont été réalisés dans le domaine de l'énergie.

5. Apparatus and methods for high-penetration random access in wireless communications systems

Appareil et procedes d'acces aleatoire haute penetration dans des systemes de communication sans fil

6. Such risk premium shall phase out with ongoing market penetration of new access.

Les contrats d'accès de longue durée peuvent tenir compte de la durée nécessaire à l'amortissement des coûts d'investissement dans de nouveaux marchés.

7. ICT penetration is high and R&D expenditures are above the EU average.

Le pays affiche un taux de pénétration des TIC élevé et des dépenses de R&D supérieures à la moyenne de l'UE.

8. For cross wire welds inside the lamps, tight tolerances during wire penetration are requested.

Un autre problème provient du fait que les tolérances au croisement des fils à l'intérieur de la lampe sont très serrées.

9. Market penetration rate is also significant since it is an indicator of actual use.

Le taux de pénétration du marché est également important car il est révélateur de l'utilisation réelle de ces systèmes.

10. Fire proof water trap with intumescent fire seal (combined with a stainless steel floor gully penetration

Piège à eau à l'épreuve du feu avec joint ignifuge intumescent (combiné à une rigole de pénétration au sol en acier inoxydable)

11. And only then could the US stem the rising tide of import penetration by foreign producers.

Et alors seulement, les États-Unis pourront endiguer la marée montante des importations par les producteurs étrangers.

12. The polymeric plug is capable of penetration by and retention of the railroad spike there within.

Ce bouchon polymère se prête à la pénétration et la retenue du tirefond.

13. – safety devices designed to prevent any accumulation of water and its penetration into the cargo tanks;

– En équipements de sécurité construits de manière que l’accumulation d’eau et sa pénétration dans la citerne à cargaison soient empêchées;

14. Positively charged water-soluble prodrugs of aryl- and heteroarylacetic acids with very fast skin penetration rate

Promédicaments hydrosolubles chargés positivement d'acides aryl- et heteroarylacetiques avec une vitesse de pénétration de la peau très rapide

15. safety devices designed to prevent any accumulation of water and its penetration into the cargo tanks

en équipements de sécurité construits de manière que l'accumulation d'eau et sa pénétration dans la citerne à cargaison soient empêchées

16. · safety devices designed to prevent any accumulation of water and its penetration into the cargo tanks;

en équipements de sécurité construits de manière que l'accumulation d'eau et sa pénétration dans la citerne à cargaison soient empêchées;

17. Tests have shown they can offer as much, or greater, penetration resistance than the reinforced concrete vaults.

Des test ont démontré qu'elles peuvent résister aux attaques autant, sinon plus que ces dernières.

18. Furthermore, Bayer's Iprovalicarb and ACS's Fenamidon are both said to be in the process of market penetration.

En outre, l'iprovalicarbe, de Bayer, et la fenamidone, d'ACS, sont tous deux considérés comme étant en phase de pénétration du marché.

19. Accelerating the penetration of renewables in the heating and cooling sector represents a particularly large untapped potential.

L’accélération de la pénétration des énergies renouvelables dans le secteur du chauffage et du refroidissement représente un potentiel inexploité particulièrement important.

20. Foliar absorption consists of penetration of a cuticular membrane and uptake by living cells within the leaf.

L'absorption foliaire consiste en une pénétration à travers la membrane cuticulaire, et l'assimilation par les cellules vivantes à l'intérieur de la feuille.

21. A modified Beer's Law model was used to predict light penetration, which implicitly accounted for foliage clumping.

Un modèle basé sur la loi modifiée de Beer a été utilisé pour prédire la pénétration de la lumière en tenant compte implicitement de la présence de touffes de feuilles.

22. Before we start discussing penetration mechanics and geometry theory, let's explain some terms we are going to use.

Avant de commencer à vous parler des mécaniques de pénétration et de lois géométriques, nous allons vous expliquer quelques termes que nous allons utiliser.

23. The ultimate bearing capacity was affected by the inclination of the applied load and by the penetration depth.

La portance est influencée par l'inclinaison de la charge appliquée et par la profondeur de pénétration.

24. A pellet having an external configuration capable of promoting the aerodynamic and/or terminal (penetration) characteristics of the pellet.

L'invention concerne un plomb ayant une configuration externe pouvant améliorer les caractéristiques aérodynamiques et/ou terminales (pénétration) du plomb.

25. Any visible signs of penetration of the modelling clay in the abdomen (see paragraph 7.1.4.3.1.) except for new-born manikin,

Tout signe visible de pénétration dans l’abdomen sur l’argile à modeler (voir par. 7.1.4.3.1), sauf pour les nouveau-nés;

26. Alternatively, assign a designated parking area well-removed from the bus area and activity area.

Vous pouvez également installer une aire de stationnement à bonne distance de l'endroit où se trouvent les autobus et l'aire d'activité.

27. Pressure readings at area # and area # are starting to drop!

La pression diminue dans les zones # et #!

28. The self-adjusting air intake comprises a supersonic area, a neck, a subsonic area and at least one additional channel connecting the supersonic area to the subsonic area.

En mode de vol subsonique, tous les panneaux rotatifs (5, 8, 20 et 11, 12, 21) sont situés dans un flux uniforme et fonctionnent à la manière de girouettes. Des cloisons jouent le rôle de dispositif de guidage.

29. Risk Group 2 Parasites Infective stages of the following parasites have caused laboratory infections by ingestion, skin or mucosal penetration or accidental injection.

▪ Babesia microti ▪ Babesia divergens ▪ Balantidium coli ▪ Cryptosporidium spp. ▪ Entamoeba histolytica ▪ Giardia spp.(mammifères) ▪ Leishmania spp.

30. Can accumulators be located in the protected area or the cargo area?

Les accumulateurs peuvent-ils être situés dans la zone protégée ou dans la zone de cargaison?

31. Administrative Procedures Area:

Procédures administratives

32. a relaying area;

d'une zone de reparcage;

33. Particularly in forest environments, plant roots promote rock wedging by their penetration and growth; burrowing animals also contribute to the decomposition of earth materials.

En forêt, les racines des plantes qui pénètrent et croissent dans le sol encouragent la fissuration des roches. Les animaux fouisseurs contribuent également à la décomposition de la matière rocheuse.

34. The other half of this area is a clerestory above the wardroom area.

L'autre moitié de cette zone est une claire-voie clerestory au-dessus de la zone carré.

35. useable area means a littered area accessible to the chickens at any time

surface utilisable, une surface recouverte de litière accessible aux poulets en permanence

36. ‘mollusc farming area’ means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

«parc à mollusques»: une zone de production ou de reparcage dans laquelle toutes les exploitations aquacoles exercent leurs activités dans le cadre d'un système de biosécurité commun;

37. Area of action two

Deuxième domaine d'action

38. Area, Geography and Population

Superficie, géographie et population

39. A thick actin bundle was located beneath approximately 70% of appressoria of E. pisi when the appressoria matured 3–4 h before they attempted penetration.

Un épais faisceau d'actine est localisé sous environ 70% de l'appressorium du E. pisi, lorsque les appressoriums atteignent la maturité 3–4 h avant leur tentative de pénétration.

40. A gap also exists in terms of gender: women’s rates of Internet access do not automatically rise in tandem with national rates of Internet penetration.

Un écart existe enfin entre les hommes et les femmes: le taux d’accès à Internet des secondes n’augmente pas systématiquement dans les mêmes proportions que celui des premiers.

41. A gap also exists in terms of gender: women's rates of Internet access do not automatically rise in tandem with national rates of Internet penetration

Un écart existe enfin entre les hommes et les femmes: le taux d'accès à Internet des secondes n'augmente pas systématiquement dans les mêmes proportions que celui des premiers

42. (j) ‘mollusc farming area’ means a production area or relaying area in which all aquaculture production businesses operate under a common biosecurity system;

j) «parc à mollusques»: une zone de production ou de reparcage dans laquelle toutes les exploitations aquacoles exercent leurs activités dans le cadre d'un système de biosécurité commun;

43. ments in this area.

pour Collaborative Operational Planning System) en réponse aux besoins des Forces canadiennes à ce chapitre.

44. They lose their structuring role and become mere safety nets against attempts at aggressive penetration of our markets (the "bumper stocks" dear to proponents of imbalance theory).

Ils perdent leur dimension structurante pour ne constituer que des filets de protection (ce sont les fameux stock-bumpers chers aux théoriciens du déséquilibre) des tentatives de pénétration agressive de nos marchés.

45. The euro area b.o.p. and i.i.p. in principle correspond to transactions and positions of euro area residents with nonresidents of the euro area (i.e. "the rest of the world" sector) in euro area accounts.

La balance des paiements et la position extérieure de la zone euro correspondent en principe aux transactions des résidents de la zone euro avec les non-résidents et aux positions des premiers vis-à-vis des seconds (les nonrésidents de la zone euro étant « le reste du monde ») dans les comptes de la zone euro.

46. Lake Minnewanka / Norquay Area Trails RESTRICTED ACTIVITY ORDER: Aylmer Pass Trail Area - Mandatory Group Access

Région du lac Minnewanka / Norquay Conditions saisionnières aux déplacements dans les cols Allenby et Aylmer

47. Area navigation route: An air route which uses Area Navigation (RNAV) for air traffic services.

Route à navigation de surface: une route aérienne qui utilise la navigation de surface (RNAV) pour les services de transport aérien.

48. Data collected by the ITU and others indicate that women's rates of Internet access do not automatically rise in tandem with national rates of Internet penetration.

D’après les données recueillies par l’UIT et d’autres organisations, l’accès des femmes n’augmente pas automatiquement en parallèle avec le taux national de pénétration de l’Internet.

49. Ambience, alfresco breakfast/drinks area, friendly staff, pool area, excellent central location yet very quiet.

La gentillesse de la réceptionniste, le calme au cœur de la ville, la place dans le parking privé. la qualité du lit (on avait pas mal au dos le matin).

50. Euro Area Accounts & Economic Data

Comptes de la zone euro & statistiques économiques

51. Key words: allometry, crown architecture, individual leaf area, leaf area index, onset of branching, tree height.

Mots-clés : allométrie, architecture du houppier, surface foliaire individuelle, index de surface foliaire, début de ramification, hauteur des arbres. [Traduit par la Rédaction]

52. Agricultural area sub-region 2

Superficie agricole sous-zone 2

53. Wide-area aerial camera systems

Systemes de camera aerienne a zone etendue

54. Supervised area : an area subject to appropriate supervision for the purpose of protection against ionizing radiation.

La zone surveillée est une zone soumise à une surveillance adéquate pour des raisons de protection contre les rayonnements ionisants.

55. A penetration rate of less than 1 per cent in Africa, for example, illustrates the challenges that persist in increasing high-speed Internet access in the region.

En Afrique, ce taux de pénétration est inférieur à 1 % par exemple, et cela illustre les difficultés que continue à poser l’accès à l’Internet à haut débit dans la région.

56. The culinary area offers an air-conditioned restaurant with a non-smoking area and a cosy bar.

L’espace gastronomique offre un restaurant climatisé avec espace non-fumeur.

57. A pneumatically operated animal stunner achieves a high stunning energy to produce concussion and stun an animal without penetration by accelerating a lightweight stunning rod to high speed.

L'invention concerne un étourdisseur d'animaux à fonctionnement pneumatique fournissant un niveau élevé d'énergie d'étourdissement destinée à produire une commotion et à assommer un animal sans perforation, par l'accélération d'une tige d'étourdissement légère jusqu'à une vitesse élevée.

58. Diagram depicting two different penetration mechanisms– left: adiabatic shear failure in DU resulting in ‘self-sharpening’, and right: work hardening causing mushrooming in tungsten heavy alloy armour (WHA).

Schéma montrant deux mécanismes différents de pénétration : une rupture en cisaillement adiabatique dans l’UA causant un auto-affûtage et un rhéodurcissement causant le champignonnage dans l’alliage lourd de tungstène (WHA).

59. Power and area efficient adaptive equalization

Egalisation adaptative efficace de puissance et de zone

60. Control of area-based agricultural subsidies

Contrôle des subventions agricoles par zone

61. Wide area trunked channel busy override

Dispositif pour parer aux surcharges d'un vaste reseau de lignes interurbaines

62. High gain-area-product antenna design

Conception d'antenne a rapport eleve de gain/surface/produit

63. A road within an urban area.

Route se trouvant à l’intérieur d’une zone urbaine.

64. Accumulators located outside the cargo area

Accumulateurs situés en dehors de la zone de cargaison

65. Detention area, Aden’s Bureiqa district, Yemen.

Zone de détention, district d'Aden Bureiqa, Yémen.

66. The area includes alpine ski resorts.

Dans cette région ont été aménagées des zones de ski alpin.

67. Tailored coverage area for adaptive antennas

Zone de couverture personnalisee pour antennes adaptatives

68. 9 - Potable alcohol distillation – area support

9 - Distillation d’alcool de bouche — aides à la surface

69. The area information acquisition unit acquires detailed area information in response to the reception of a request signal.

L'unité d'acquisition d'informations de zone acquiert des informations de zone détaillées en réponse à la réception d'un signal de demande.

70. In order to make the most of all 51 AF points, the D3 and D3X offer three AF area modes: Single-point AF, Dynamic-area AF, and Auto-area AF.

Afin de profiter pleinement des 51 points AF, les D3 et D3X proposent trois modes de zone AF : point AF sélectif, AF dynamique et zone AF automatique. Ces trois modes sont disponibles aussi bien pour le système à 51 points AF que pour le système classique à 11 points.

71. Small Area and Administrative Data Division Note:

Division des données régionales et administratives Note :

72. Total area accepted for certification (in ha)

Total des superficies acceptées au contrôle (en ha)

73. b) the percentage of Canadian households with high speed Internet access reached 21% 7 in March 2002, or approximately one quarter of the combined penetration rate of cable and satellite.

b) le pourcentage des foyers canadiens qui communiquent à haute vitesse avec Internet atteignait 21 % 7 en mars 2002, soit un taux de pénétration d'environ le quart de celui du câble et du satellite pris ensemble.

74. Acoustic pulse recognition localizing contact plate area

Reconnaissance d'impulsion acoustique localisant une zone de plaque de contact

75. hosting area access control and audit log;

un contrôle de l’accès à la zone d’hébergement et un journal d’audit;

76. Vehicle frontal area and air drag coefficient

Surface frontale et coefficient de résistance à l’air du véhicule

77. Alphabetized all elements within each functional area.

Organisation en ordre alphabétique de tous les éléments dans chaque domaine de fonctionnalité.

78. Strong Motion Accelerograph Deployment - Greater Victoria Area

Déploiement des instruments pour secousses fortes - région métropolitaine de Victoria

79. An area where ACM abatement is planned

Une zone où l'élimination des MCA est prévue

80. And this is the 16 centimeter area.

C'est la zone aux 16 cm.