1. The Penal Code incriminates family abandonment under article 305.

L’article 305 du Code pénal incrimine l’abandon de famille.

2. Detention at the Centre is “administrative” as opposed to “penal”.

La détention au Centre est d’ordre « administratif » et non « pénal ».

3. Section # of the Pakistan Penal Code # refers to “Abetment”

L'article # du Code pénal de # fait référence à la «complicité par instigation»

4. Abolition of discriminatory penal provisions (art # (g) of the Convention

L'abrogation des dispositions pénales discriminatoires (art # lit. g, CEDAW

5. Section # of Nigeria's Penal code dealing with advance fee fraud

Cote de la section # du Code pénal du Nigéria, qui traite de ce type de fraude

6. The administration of justice in the penal system evidences a profound crisis

L'administration de la justice dans le système pénitentiaire connaît de graves problèmes

7. 134.80 Simplify the procedures for abortions envisaged by the penal code (Switzerland);

134.80 Simplifier les procédures relatives à l’avortement prévues dans le Code pénal (Suisse);

8. No offense, but I'm surprised Abnegation even eats at all.

Sans offense, mais ça me surprend que l'on mange chez les Altruistes.

9. Sections of the Penal Code Amendment Act No. 1 of 1997 addressed sexual offences.

Certaines sections de la loi portant modification du Code pénal No 1 de 1997 visaient les délits sexuels.

10. The country’s Penal Code had been adapted to draw on international experience in controlling transnational crime.

Le code pénal du pays a été adapté afin de tirer parti de l’expérience internationale en matière de lutte contre le crime organisé.

11. Therefore, a monk must follow strictly the Buddhist Brotherhood Act (1962) and the Penal Code.

Tout moine est donc tenu d’observer strictement la loi de 1962 sur la fraternité bouddhiste et le Code pénal.

12. Afterward, we were returned to our barracks, which were declared penal barracks for three months.

Ensuite, on nous renvoya dans nos baraquements qui furent classés comme pénitentiaires pendant trois mois.

13. The Working Group has also provided technical advice on the provisions of the draft Penal Code

Le Groupe a en outre apporté une contribution technique à l'élaboration du projet de code pénal

14. Lastly, article 152 of the Turkish Penal Code penalizes the acts of aggravated damage to property.

Enfin, l’article 152 punit les actes entraînant d’importants dommages aux biens.

15. Actually, it refers to section 46.02 of the Texas state penal code in regards to concealed weapons.

En fait, c'est la section 46.02 du code pénal du Texas à propos des armes cachées.

16. In any such cases, please indicate which sections of the Georgian Penal Code were affected or abridged?

Quels sont, dans ces cas, les articles du Code pénal géorgien qui avaient été violés?

17. Chapter 11 of the Penal Code addresses offences against the family and minors (sects. 169-174). The constituent

Le chapitre 11 du Code pénal couvre les infractions commises à l’encontre de la famille et des mineurs (art. 169 à174).

18. Voluntary non-engagement in work of the citizens cannot serve as a basis for administrative or penal liability

" L'abstention volontaire au travail n'engage jamais la responsabilité administrative ou pénale

19. Where the indecent act is actually committed, the penalty shall be not less than # years. (Penal Code, art

La peine ne peut être inférieure à # ans si l'attentat à la pudeur est effectivement commis (code pénal, art

20. In any such cases, please also indicate which sections of the Afghan Penal Code were affected or abridged.

Indiquer aussi, pour tous ces cas, quels articles du Code pénal afghan avaient été enfreints?

21. Efforts have also been made to advance crucial legislative reforms, namely the finalization of the draft penal code.

Des efforts ont par ailleurs été déployés pour faire avancer les réformes législatives essentielles, notamment le projet de code pénal.

22. According to the Penal Code, “battery” has three alternative components: bodily pain, injury to health and mental disorder

En vertu du Code pénal, le délit de coups et blessures comporte l'un des trois éléments suivants: dommage corporel, maladie physique ou troubles mentaux

23. The State party should expedite the process of amending the Penal Code to abolish imprisonment for press offences.

L’État partie devrait accélérer la procédure de modification du Code pénal de façon à supprimer la peine d’emprisonnement pour les délits de presse.

24. If y' all are mad ' cause Coach is making this a running offense, go talk to him

Si vous êtes tous vénères car le coach base son attaque sur la course, va lui parler

25. The impact and adequacy of the new Penal Procedure Code on fighting organised crime has to be closely monitored.

L’impact et la conformité du nouveau code de procédure pénale en matière de lutte contre la criminalité organisée doivent être suivis de près.

26. Proceedings against seven juveniles were ended with final and absolute effect within the framework of a non‐penal settlement (“diversion”).

Une procédure engagée à l’encontre de sept délinquants juvéniles a débouché, à titre définitif, sur un règlement non pénal ("déjudiciarisation").

27. Proceedings against seven juveniles were ended with final and absolute effect within the framework of a non-penal settlement (“diversion”

Une procédure engagée à l'encontre de sept délinquants juvéniles a débouché, à titre définitif, sur un règlement non pénal ("déjudiciarisation"

28. New articles # and # of the Penal Code define “terrorist group”, “participation in a terrorist group” and “aiding and abetting the commission of a terrorist offence”

Les articles # et # nouveaux du Code pénal définissent la notion de groupe terroriste ainsi que la participation au groupe terroriste et l'aide fournie en vue de commettre une infraction terroriste

29. If such access is not granted, the aggrieved parent may take legal action pursuant to of articles 179 and 355 of the Penal Code.

En cas de non‐représentation de l'enfant, le parent lésé peut saisir la justice sur la base des articles 179 et 355 du Code pénal.

30. He was charged as an “accomplice” while the five former directors of National Television were indicted as primary authors of the offense.

Il a été inculpé de « complicité » tandis que les cinq anciens directeurs de la télévision nationale étaient mis en examen en tant qu’auteurs principaux du délit.

31. Penal canon law contains norms for ecclesiastical delicts, which are definite, externally unjust actions, imputable to the author, that disturb the social order of the Church.

Le droit pénal canonique prévoit des normes en ce qui concerne les délits ecclésiastiques, actes précisément définis constituant une injustice externe, imputables à l’auteur, qui compromettent l’ordre social au sein de l’Église.

32. Avoid, wherever possible, the accumulation of administrative and penal detention, in excess of the absolute time limit of 18 months of detention of migrants under migration law.

D’éviter dans toute la mesure possible le cumul de périodes de détention pénale et de rétention administrative excédant la durée maximale de rétention d’un migrant, fixée à dix-huit mois par la législation relative à l’immigration.

33. In accordance with article 13, paragraph VI, of the Federal Penal Code, persons who fraudulently aid or abet others in committing an offence are considered to have participated in it.

Conformément aux dispositions de l’article 13 (paragraphe 6) du Code pénal fédéral, sont considérées comme complices du délit les personnes qui apportent leur aide ou s’associent sciemment à d’autres en vue de sa commission.

34. Attempts to commit these offences or abetment of the commission of these offences may also be dealt with by relying on Section 511 and Section 109 of the Penal Code.

La tentative de commission et l’incitation tombent également sous le coup de l’article 511 et de l’article 109 du Code pénal.

35. Moreover, the new Penal Code has introduced the fact that a criminal offence was committed to the detriment of a person with disability as another general aggravating circumstance.

En outre, le nouveau Code pénal considère que la perpétration d’un délit dont la victime est une personne handicapée constitue une circonstance aggravante.

36. Acts of recruitment connected to a concretely planned “terrorist offense” may under certain circumstances be punishable as abetting: abettors are considered as perpetrators in accordance with § # tGB

Les opérations de recrutement liées à une « infraction terroriste » déjà organisée peuvent, dans certaines circonstances, être qualifiées de complicité: les complices sont alors assimilés aux auteurs principaux, conformément aux dispositions de l'article # du Code pénal

37. The Penal Code, Cap # makes it an offence punishable by death for any person who, with malice aforethought causes the death of another by an unlawful act or omission

Selon l'article # du Code pénal, le fait de causer avec préméditation la mort d'autrui par un acte illégal ou une commission constitue une infraction passible de la peine de mort

38. However, the satisfaction was short-lived because, in the penal code reform proposal currently under consideration by the Iranian Parliament, death by stoning for certain forms of adultery is retained.

Cette satisfaction fut toutefois de courte durée, parce que la proposition de réforme du code pénal débattue actuellement par le Parlement iranien prévoit la lapidation pour certaines formes d'adultère.

39. The report states that sexual harassment is prohibited under the # abor and Employment Act of Bhutan and that it is also defined as a crime under the Penal Code (paras

Le rapport indique que le harcèlement sexuel est interdit en vertu de la loi sur le travail et l'emploi de # et constitue également un délit aux termes du Code pénal (par

40. Penal canon law contains norms for delicts (canonical crimes), which are certain externally unjust actions, imputable to the author, which disturb the public order of the Church, as a religious society.

Le droit pénal canonique prévoit des normes en ce qui concerne les délits (délits en vertu du droit canonique), à savoir des actes précisément définis, constituant une injustice externe, imputables à l’auteur, qui troublent l’ordre public au sein de l’Église en tant que société religieuse.

41. � It should be mentioned, however, that the Treaty on International Penal Law, signed at Montevideo on 23 January 1889, and the revised Treaty on International Penal Law, signed at Montevideo on 19 March 1940, contain an absolute obligation to extradite, subject to the conditions set forth in the respective treaties (see, respectively, art. 19 and art. 18), and therefore do not include a provision contemplating the alternative of prosecution.

� Il faut rappeler cependant que le Traité de droit pénal international signé à Montevideo le 23 janvier 1889 et le Traité révisé de droit international pénal signé à Montevideo le 19 mai 1940 fixent l’obligation absolue d’extrader, sous réserve des conditions fixées dans chaque instrument (soit, respectivement, les articles 19 et 18); par conséquent ils ne contiennent pas de disposition envisageant la solution des poursuites.

42. Acts of recruitment connected to a concretely planned “terrorist offense” may under certain circumstances be punishable as abetting: abettors are considered as perpetrators in accordance with § 12 StGB.

Les opérations de recrutement liées à une « infraction terroriste » déjà organisée peuvent, dans certaines circonstances, être qualifiées de complicité : les complices sont alors assimilés aux auteurs principaux, conformément aux dispositions de l’article 12 du Code pénal.

43. Idov, a Jewish emigre whose parents fled the Soviet Union to escape bigotry against Jews, took such offense that he accosted Dorozhkin by slapping him in the face.

Idov, un émigré juif dont les parents avaient fui l'Union Soviétique pour échapper à l'intolérance, en a été tellement outré qu'il a accosté Dorojkine pour lui décocher une gifle.

44. However, a person who has committed such act may be held responsible as an abettor according to the articles on participation in crime of the general part of the Penal Code

Cependant, quiconque commet un tel acte peut être tenu pour responsable en tant qu'instigateur, au sens des dispositions générales du Code relatives à la participation au crime

45. Mrs. Johnson hasn't earned those credentials and I take offense to a woman who uses her beauty and allure as a substitute for the knowledge and skill I sacrificed years to acquire.

Mme Johnson n'a pas mérité ces titres et je m'offusque qu'une femme utilise sa beauté et son allure pour remplacer le savoir et les compétences que j'ai mis des années à acquérir.

46. Indeed, failure to pay alimony was an indictable offence under the Penal Code, while under civil law, the assets of a father who failed to pay child support could be confiscated to enforce such payment

D'ailleurs, quiconque néglige de payer une pension alimentaire se rend coupable d'un délit en vertu du code pénal et, au civil, ses biens peuvent faire l'objet d'une saisie

47. Ms. Aldoseri asked for details on the mechanism for reporting sexual violence, which would be put in place to give effect to the provisions of the new Penal Code regarding the sexual exploitation of children.

Mme Aldoseri demande des précisions sur le mécanisme de signalement des violences sexuelles qui sera mis en place pour donner effet aux dispositions du nouveau Code pénal relatives à l’exploitation sexuelle des enfants.

48. Articles 208 to 214 of the Penal Code provide penalties for running, managing or investing in a brothel, sharing the proceeds of prostitution, sharing the proceeds of prostitution by a child, aiding, abetting and protecting prostitution and providing a facility for prostitution.

Les articles 208 à 214 du Code pénal prévoient des peines en cas d’exploitation, de gestion ou d’investissement dans une maison de passe, de partage des revenus de la prostitution, de partage des revenus de la prostitution d’un enfant, d’aide à la prostitution, de protection de la prostitution et de mise à disposition d’un espace aux fins de prostitution.

49. Combined with this instrument, the new 2005 Penal Process Code ensures effective process guarantees and safeguards to all citizens, and includes an important norm concerning the fight against domestic violence, which envisages the exclusion of the aggressor from the family house of residence.

Autre texte lié audit code, le nouveau Code de procédure pénale accordait à tous les individus le bénéfice des garanties d’une procédure régulière et contenait une disposition importante en matière de lutte contre la violence conjugale, qui prévoyait la possibilité d'imposer des mesures d'éloignement du domicile familial au conjoint violent.

50. The decisions taken on expulsion and prohibition of return were chiefly based on criminal sentences ordered on account of drug of abuse violations (9 cases); violations of the General Penal Code (14 cases), and violations of the Act on Foreigners (one case).

Les décisions relatives à l’expulsion et à l’interdiction de retour sur le territoire étaient essentiellement motivées par des condamnations pénales pour violation des dispositions sur l’abus des stupéfiants (9 cas), pour violation du Code pénal général (14 cas) et violation de la loi relative aux étrangers (un cas).

51. Articles 72 to 85 grant convicts, including juveniles, the right to have a mosque or an appropriate place in which to pray and attend religious lectures and discussion groups. Every penal institution must also have an almoner, a sociologist and a psychologist and inmates

Les articles 72 à 85 de la loi susmentionnée accordent aux prisonniers, y compris lorsqu’ils sont mineurs, le droit d’accès à une mosquée ou à un autre lieu dans lequel ils peuvent faire leur prière, d’assister à des conférences religieuses et participer à des groupes de discussion sur la religion.

52. (s) Reconsider all of the legislation passed or under consideration by the Knesset that contravenes international human rights standards, for example, the Absentees’ Property Law, the Prevention of Damage by Hunger Strikers bill and the amendment to the Penal Code increasing the penalty for stone throwers;

s) Repenser toutes les lois adoptées ou en cours d’examen à la Knesset qui contreviennent aux normes internationales des droits de l’homme, comme la loi sur les propriétaires absents, le projet de loi sur la prévention des dommages causés par les grèves de la faim et l’amendement au Code pénal visant à durcir les peines appliquées aux lanceurs de pierres;

53. In Islamic penal code, article 512, it is also mentioned that: Any one, tending to disturb the country’ security, to entice or provoke people to war and killing each other, regardless that his action do not accrue any homicide or havoc, will be condemned to one up to five years imprisonment.

L’article 512 du Code pénal islamique prévoit que toute personne dont les agissements sont de nature à porter atteinte à la sécurité du pays et à inciter certaines populations à se mettre en guerre les unes contre les autres et à s’entretuer encourt, même si ses agissements n’entraînent pas de pertes en vies humaines et ne causent aucune destruction, une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de cinq ans.

54. This section also considers the issues of infanticide and abortion and makes reference to discrimination by public authorities and institutions, steps to eliminate discrimination against women by any person, organisation or enterprise, the repeal of national penal provisions which discriminate against women and the number of women in prisons.

La présente section examine aussi les questions d’infanticide et d’avortement et mentionne la discrimination par les autorités et les institutions publiques, les mesures visant à éliminer la discrimination à l’égard des femmes par toute personne, organisation ou entreprise, l’abrogation des dispositions pénales nationales qui défavorisent les femmes et le nombre de femmes dans les prisons.

55. Article 566 of the Penal Code prescribes a penalty of detention for a term of two months to two years for anyone attached to the Postal and Telegraph Administration who abuses his said capacity by opening, destroying or stealing a sealed letter or divulging its content to a person other than its addressee.

L'article 566 du Code pénal prescrit une peine d'emprisonnement pour une durée de deux mois à deux ans pour toute personne employée de l'administration des postes et des télégraphes qui abuse de sa qualité pour ouvrir, détruire ou voler une lettre fermée ou divulguer son contenu à une personne autre que celle à laquelle elle est destinée.

56. In addition, they were guaranteed access to a lawyer by the Code of Criminal Procedure, which also stipulated that statements obtained through torture could not be used as evidence, and the Penal Compensation Act provided that any person unlawfully held in detention or tortured during detention had the right to request financial compensation.

En outre, l’accès à un conseil leur est garanti par le Code de procédure pénale, qui stipule également que les déclarations obtenues par la torture ne peuvent pas être utilisées comme éléments de preuve, et la loi sur la réparation en matière pénale prévoit que toute personne placée illégalement en détention ou torturée pendant la détention a le droit de demander une indemnisation pécuniaire.

57. If the registration of a layout-design has been invalidated by a registration authority decision which has taken legal effect, no penalty, compensation, damages or other consequence referred to in Sections 35, 38 and 39 and in the second Section of Chapter 49 of the Penal Code may be adjudicated.

Si l’enregistrement d’un schéma de configuration a été annulé par décision exécutoire du service d’enregistrement, le tribunal ne peut pas prononcer de sanctions, fixer d’indemnité ou de dommages-intérêts ni appliquer aucune autre des mesures visées aux articles 34, 35, 38 et 39.

58. Latvia, Lebanon, Mexico, Poland, Serbia, Slovenia, Sweden and Tunisia mentioned rules from their penal codes and codes of criminal procedures relating to the crimes and to the procedure of the extradition, as well as the cases when the extradition should be accepted or refused and providing who is the competent authority to make such decisions.

La Lettonie, le Liban, le Mexique, la Pologne, la Serbie, la Slovénie, la Suède et la Tunisie ont mentionné les dispositions de leurs codes pénaux et de leurs codes de procédure pénale ayant trait aux infractions concernées et à la procédure d’extradition, et ont indiqué les cas dans lesquels l’extradition était acceptée ou refusée, en précisant qui avait autorité pour prendre ces décisions.

59. For example: (1) in police academies, law including Constitution, Penal Code and Code of Criminal Procedure, police ethics, and disciplines by academy’s principals and other senior police officials are taught to newly recruited and promoted police officials; (2) technical training courses are provided to those engaged in criminal investigations and prison work; and (3) various training courses and discussions on the police ethics are held at working places such as police stations.

Ainsi: 1) dans les écoles de police, les nouvelles recrues et les agents de police promus suivent des cours de droit − notamment sur la Constitution, le Code pénal et le Code de procédure pénale, l’éthique policière et d’autres disciplines − qui sont donnés par le directeur de l’école et d’autres officiers de haut grade; 2) des cours de formation technique sont donnés aux enquêteurs de la police criminelle et au personnel des établissements pénitentiaires; 3) divers cours et discussions de formation sur l’éthique policière se tiennent sur le lieu de travail, par exemple dans les commissariats.

60. Maternal parentage was now recognized; the phrase “born out of wedlock” no longer appeared on identity documents; a national plan for the social integration of persons with disabilities had been adopted; measures to improve the living conditions of children and the “cities without slums” initiative had been taken; and the amendment of the penal code relating to the marriage of a minor to her abductor aimed to provide better protection for women and minors.

La filiation maternelle est désormais reconnue; les termes « enfant naturel » n’apparaissent plus sur les pièces d’identité; un plan national pour l’intégration sociale des personnes handicapées a été adopté; des mesures visant à améliorer les conditions de vie des enfants et l’initiative en faveur de « villes sans taudis » ont été prises; et les dispositions du code pénal relatives au mariage d’une mineure avec l’auteur de son enlèvement ont été modifiées afin d’améliorer la protection des femmes et des mineures.

61. Although not all interlocutors met by the GET gave a clear and concurring answer to the question, the GET understood, especially on the basis of firm statements on the part of the judges met during the on-site visit, that an intermediary can not be sentenced as an abettor or an aider, i.e. in application of the general part of the Penal Code, when the special provisions of sections 295 and 296 PC are fulfilled.

Dans le cas d’un complice par aide ou assistance, la cour peut appliquer les dispositions de l’article 60 du CP relatives à l’allègement de la peine.

62. Technical assistance to the Haitian authorities on the legislative reform of laws that require immediate amendment, abrogation and/or promulgation regarding the independence of the judiciary (for example, the Superior Council of Magistrates, the Statute of Magistrates and the School of Magistrates) and adoption of urgent reforms concerning the Penal Code and the Criminal Procedure Code, including advocacy for their urgent amendment and promulgation and on the ratification of international conventions relating to the fight against drugs, organized crime and corruption

Assistance technique offerte aux autorités haïtiennes pour la réforme législative touchant les lois qui doivent être amendées, abrogées ou promulguées immédiatement concernant l’indépendance de l’appareil judiciaire (par exemple, celles relatives au Conseil supérieur de la magistrature, au statut des magistrats et à l’École de la magistrature) et l’adoption de réformes urgentes touchant le Code pénal et le Code de procédure pénale, y compris la sensibilisation en vue de leur amendement et de leur promulgation d’urgence, et sur la ratification de conventions internationales relatives à la lutte contre la drogue, la criminalité organisée et la corruption

63. In this bill, in chapter three, under the title of aid and abet, article 71 had determine the maximum legal penalty for those who use from a child that has distinctive mind, in order to commit a crime, and says: Anyone in punishable or preventive offense utilizes from the child that is in age of distinction and or with provocation, persuasion, tampering, threat, and or facilitating the condition of commitment of the crime , pave the ground in order to commit the crime by the child, will be condemned to the maximum penalty of the same crime.

L’article 71 du chapitre 3 de ce projet de loi, intitulé “Aider et encourager”, a fixé la sanction pénale maximale encourue par Les personnes qui utilisent un enfant ayant atteint l’âge de discernement afin de lui faire commettre une infraction : “Toute personne qui se sert d’un enfant ayant atteint l’âge de discernement pour commettre une infraction punissable ou préventive en utilisant la provocation, la persuasion, l’intimidation ou la menace ou en facilitant la commission de ladite infraction encourt la peine maximale dont cette infraction est passible.