1. • Infected sebaceous cyst, folliculitis

• Kyste sébacé infecté, folliculite

2. It's probably just a cyst, but we want to be absolutely sure.

Ce n'est sans doute qu'un kyste, mais il faut s'en assurer.

3. A great variety of rare conditions made up the remainder of the series and included mediastinal abscess, thymic cyst, pericardial cyst, accessory lobe of lung, plasma cell granuloma, fibromatosis, paravertebral Ewing’s tumour and neurofibrosarcoma.

Le reste était composé d’affections rares telles qu’abcès médiastinal, kyste du thymus, kyste du péricarde (péricardique), lobe accessoire du poumon, granulome des cellules plasmatiques, fibromatose, sarcome d’Ewing paravertébral, tumeur carcinoïde et neurofibrosarcome.

4. The combination of seminal vesicle cyst and homolateral renal agenesis is a rare congenital anomaly.

L’association d’un kyste de la vésicule séminale (KVS) à une agénésie rénale ipsilatérale est une anomalie congénitale rare.

5. Cyst(e)ine and methionine must be oxidised to cysteic acid and methionine sulphone respectively prior to hydrolysis

La cyst(é)ine et la méthionine doivent être oxydées pour devenir respectivement de l'acide cystéique et de la méthionine sulfone avant hydrolyse

6. Cyst(e)ine and methionine must be oxidised to cysteic acid and methionine sulphone respectively prior to hydrolysis.

La cyst(é)ine et la méthionine doivent être oxydées pour devenir respectivement de l'acide cystéique et de la méthionine sulfone avant hydrolyse.

7. The mechanics asked me to give you this for good luck at Pearl Harbor.

Les mécaniciens vous envoient ça pour vous porter chance.

8. And like a pearl necklace, all the stations and stops are nicely and neatly aligned along the line.

Et comme un collier de perles, toutes les gares et arrêts sont joliment et nettement alignés le long de la ligne.

9. Meanwhile, on December 11, 1986, the building at 160 Jay Street, adjoining 175 Pearl Street, was also purchased.

Au cours de cette période, le 11 décembre 1986, on a également acheté l’immeuble du 160 Jay Street, contigu au 175 Pearl Street.

10. Sergeant Kevin Jericho was walking to his quarters at Pearl when a strange noise drew him to an alleyway.

Le sergent Kevin Jericho regagnait ses quartiers à Pearl et un bruit étrange l'a attiré dans une ruelle.

11. Single, thin-walled, acephalic cysts from cotton rat donors were inoculated intraperitoneally into the experimental hosts, and cyst weights were taken at several intervals after infection.

Des kystes simples, acéphaliques, à paroi mince, prélevés sur des rats de coton ont été inoculés dans la cavité abdominale des hôtes expérimentaux; on mesurait ensuite le poids des kystes, à plusieurs intervalles, après l'infection.

12. Air study was most useful in detecting the associated abnormalities of the brain, such as hydrocephalus, obstruction of the foramen of Monro, ventricular dilatation, cortical atrophy, porencephalic cyst and agenesis of corpus callosum.

L'étude pneumographique fut particulièrement utile pour la détection de malformations cérébrales associées, tels que l'hydrocéphalie, l'obstruction du trou de Monro, la dilatation ventriculaire, l'atrophie corticale, les kystes porencéphaliques, at l'espace sousarachnoïdien s'avérèrent normaux chez 18 malades de ce groupe.

13. Swarovski crystals, different types of mother of pearl (white, pink, grey or abalone), semi-precious stones like agat or amazonite, are used to give an ethnic, romantic, vintage and refined look to our designs.

Chaque collection comprend environ 300 modèles réalisés dans les coloris de la saison.

14. CAMBRIDGE – Fear of a “cyber Pearl Harbor” first appeared in the 1990s, and for the past two decades, policymakers have worried that hackers could blow up oil pipelines, contaminate the water supply, open floodgates and send airplanes on collision courses by hacking air traffic control systems.

CAMBRIDGE – La peur d’un « Pearl Harbor numérique » est apparue dans les années quatre-vingt-dix, et voici vingt ans que les responsables politiques s’inquiètent que des pirates informatiques puissent faire exploser des oléoducs, contaminer des réserves d’eau potable, ouvrir les vannes d’un barrage et noyer des populations entières ou encore envoyer des avions sur des routes de collision en manipulant les systèmes de contrôle du trafic aérien.

15. DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – Cervicitis – Ectopic pregnancy – Adnexal mass with rupture or torsion (e.g. twisted ovarian cyst) – Pyelonephritis – Appendicitis – Inflammatory bowel disease – Diverticulitis COMPLICATIONS – – – – – – – Recurrent episodes (in 15% to 25% of cases) Tubo-ovarian abscess (in 15% of cases) Sepsis Infertility (prevalence of 12% after one episode) Chronic pelvic pain (in 20% of cases) Adhesions Increased ris k of ectopic pregnancy (four- to eightfold increase in risk)

– Nulliparité, en particulier chez les femmes de moins de 20 ans – Grossesse – Présence d’un abcès tubo-ovarien – Présence de symptômes gastro-intestinaux – Présence d’un stérilet – La cliente semble très malade. – Incapacité d’exclure les urgences chirurgicales comme cause de l’affection (p. ex. grossesse ectopique ou appendicite) – Diagnostic incertain – Intolérance de la cliente au traitement en consultation externe – Cliente non fiable; on prévoit la non-adhésion au traitement et du suivi Avril 2001

16. According to the U.S. National Marine Fisheries Service the wholesale market for oyster shell products, together with agar-agar, animal feeds (but not meal and oil), crab and clam shells processed for food serving, fish pellets, Irish moss extracts, kelp products, dry and liquid fertilizers, pearl essence and mussel shell buttons was valued at U.S. $82.3 million in 2000.

Selon le U.S. National Marine Fisheries Service, le marché de gros des produits dérivés des écailles d'huîtres, avec l'agar-agar, les aliments pour animaux (mais non la poudre et l'huile), les coquilles de mye et les carapaces de homard traitées pour le service des aliments, les agglomérés de poisson, le carraghénane, les produits de varech, les engrais secs et liquides, la nacre artificielle et les bouton en écaille d'huître, a été de 82,3 millions de $ US en 2000.

17. Hotel in Ricadi: The Hotel Capovaticano Resort stands out in its enchanting position it is situated in the territory of Ricadi on the splendid western coast of Calabria just 12km from Tropea a romantic pearl of southern Italy on the tip of the sea and just 200m from the magnificent rocky promontory of Capo Vaticano which separates the gulf of SantEufemia from that of Gioia Tauro. It covers a surface area of 60000 square metres in amongst pathways and gardens of typical Mediterranean vegetation in perfect harmony with the surrounding countryside and opposite the splendid scenario of the Aeolian Islands which are well visible from the resort.

hôtel à Ricadi: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 122 chambres confortablement agencées.