Use "peacekeeping force" in a sentence
1. If the Sudanese Government does not approve this peacekeeping force quickly, the United Nations must act.
Si le Gouvernement soudanais n’approuve pas rapidement cette force de maintien de la paix, l’ONU devra agir.
2. Support account for peacekeeping operations (draft resolution
Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix (projet de résolution
3. We must learn to see gender mainstreaming in peacekeeping not as an afterthought, but as the key to any peacekeeping mission’s success.
Nous devons apprendre à considérer que la question de la parité entre les sexes dans les opérations de maintien de la paix n’est pas une question à traiter de manière subsidiaire mais une question essentielle au succès de toute mission de maintien de la paix.
4. Access to pre-mandate commitment authority for peacekeeping missions
Possibilité pour les missions de maintien de la paix d’autoriser l’engagement de dépenses avant définition de leur mandat
5. Updated financial position of closed peacekeeping missions (A/59/752)
Informations actualisées sur la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées au 30 juin 2004 (A/59/752)
6. Resource requirements financed exclusively by the support account for peacekeeping operations.
Ressources nécessaires financées exclusivement par le compte d’appui aux opérations de maintien de la paix.
7. Final expenditures are closer to the allotments issued for peacekeeping operations.
Les dépenses finales sont plus proches du montant des crédits alloués à ces opérations
8. Military concepts of operations for all potential and adjusting peacekeeping operations
Concepts d’opération pour les composantes militaires de toutes les opérations de maintien de la paix qu’il est envisagé de créer ou de modifier
9. Peacekeeping operations were no substitute for addressing the root causes of conflicts.
Les opérations de maintien de la paix ne doivent pas empêcher de s’attaquer aux origines des conflits.
10. The actual interest income to peacekeeping for the period was $77.76 million
Les intérêts créditeurs versés au Département des opérations de maintien de la paix s’est élevé à 77 760 000 dollars pour la période considérée.
11. Updating and adjusting policies and entitlements for all civilian personnel in all peacekeeping missions
Actualisation et adaptation des principes qui régissent les droits et avantages de tous les membres du personnel civil des missions
12. At present, approximately $ # million is available in the accounts of completed peacekeeping operations
Actuellement, environ # millions de dollars sont disponibles sur les comptes des opérations de maintien de la paix achevées
13. Trust Fund for Activities Related to Administrative and Budgetary Aspects of Peacekeeping Operations
Fonds d’affectation spéciale pour les activités liées aux aspects administratifs et budgétaires des opérations de maintien de la paix
14. One ad hoc production on topics related to peacekeeping as requested by DPKO
Comme l’a demandé le Département des opérations de maintien de la paix, production d’une émission spéciale sur des questions liées au maintien de la paix
15. and his reports on the financing of the support account for peacekeeping operations,
et ses rapports sur le financement du compte d’appui aux opérations de maintien de la paix
16. The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations amounted to $1,979.1 million.
Le montant total des quotes-parts non acquittées pour toutes les opérations de maintien de la paix s’élevait à 1 979 100 000 dollars.
17. United States dollar funds of peacekeeping accounts invested in accordance with United Nations approved guidelines
Placement des fonds des opérations de maintien de la paix libellés en dollars des États-Unis, conformément aux instructions en vigueur à l’ONU
18. There had been a reduction of # million in the budget allocated to peacekeeping missions
Le budget alloué aux missions de maintien de la paix a été réduit de # millions de dollars
19. Of a total of # active bank accounts # are maintained at Headquarters for peacekeeping operations
Sur un total de # comptes bancaires # sont gérés au Siège au titre des opérations de maintien de la paix
20. Support account for peacekeeping operations ( # and Add # report of the Advisory Committee to follow
Compte d'appui aux opérations de maintien de la paix ( # et Add # rapport du Comité consultatif à suivre
21. Report of the Joint Inspection Unit: Evaluation of results-based budgeting in peacekeeping operations ( # and Add
Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Évaluation de la budgétisation axée sur les résultats dans les opérations de maintien de la paix » ( # et Add
22. The importance of mine action for peacekeeping operations (see S/2003/40/Add.45 and 46).
L’importance de la lutte antimines pour les opérations de maintien de la paix (voir S/2003/40/Add.45 et 46).
23. It should be noted that remaining requirements will be included in subsequent peacekeeping support account budgets.
Il convient de noter que les autres ressources nécessaires seront incluses dans les budgets ultérieurs du compte d’appui aux opérations de maintien de la paix.
24. The system has been adjusted to support the mission staff and integrate into peacekeeping missions.
Ce système a été adapté en vue de son intégration dans les missions de maintien de la paix et pour que leur personnel puisse en bénéficier.
25. Execution of approximately 70,000 payroll payments to approximately 6,000 staff members funded from peacekeeping accounts
Versement des montants correspondant à 70 000 bulletins de paie à environ 6 000 personnes dont le poste est financé au titre des comptes des missions de maintien de la paix
26. At the same time, States have come to routinely accept massive increases in peacekeeping bills.
En même temps, les États en sont venus à accepter régulièrement une hausse considérable de la facture de opérations de maintien de la paix.
27. Remedial measures taken to address problems identified with regard to the United Nations peacekeeping missions;
Un exposé des mesures correctives prises pour remédier aux problèmes recensés dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
28. Peacekeeping should not be treated as a substitute for addressing the root causes of conflict.
Le maintien de la paix ne doit pas se substituer à l’examen des causes profondes des conflits.
29. Peacekeeping operations were no substitute for permanent solutions that addressed the root causes of conflict.
Ces opérations ne doivent pas se substituer à une solution permanente qui s’attaque aux causes profondes du conflit.
30. Positions funded through the multifund, consisting of regular budget, peacekeeping support account and extrabudgetary resources.
Postes financés sur la base du budget ordinaire, du compte d’appui aux opérations de maintien de la paix et de ressources extrabudgétaires.
31. Aeronautical guidance to ensure mission compliance with Department of Peacekeeping Operations, ICAO and CAA standards
Orientations concernant le respect des normes aéronautiques afin de veiller à ce que les missions se conforment aux normes établies par le Département des opérations de maintien de la paix, l’OACI et l’Autorité de l’aviation civile
32. Update and adjustment of policies and entitlements for all civilian personnel in all peacekeeping missions
Actualisation et adaptation des principes qui régissent les droits et avantages de tous les membres du personnel civil des missions
33. Costly peacekeeping operations were no substitute for activities to address the root causes of conflicts.
Les coûteuses opérations de maintien de la paix ne sauraient se substituer aux activités qui visent à combattre les causes profondes des conflits.
34. Keywords: lateral earth force, active force, passive force, general limit equilibrium, interslice forces, and coefficient of lateral earth force.
Mots-clés: poussée des terres, poussée, butée, équilibre limite général, forces intertranches, coefficient de poussée.
35. Free and unhindered access for UNMEE is a fundamental condition for the success of the peacekeeping operation.
L’accès en permanence et sans restriction du personnel de la MINUEE est une condition essentielle au succès de l’opération de maintien de la paix.
36. Of a total of 112 active bank accounts, 26 are maintained at Headquarters for peacekeeping operations.
Sur un total de 112 comptes bancaires, 26 sont gérés au Siège au titre des opérations de maintien de la paix.
37. If the peacekeeping forces are conduits for the delivery of aid, warlords see them as adversaries.
Si les forces de maintien de la paix sont des intermédiaires dans la fourniture de l’aide, les seigneurs de la guerre les voient comme des adversaires.
38. If the peacekeeping forces are conduits for the delivery of aid, warlords see them as adversaries
Si les forces de maintien de la paix sont des intermédiaires dans la fourniture de l'aide, les seigneurs de la guerre les voient comme des adversaires
39. Team leaders are accountable through the Regional Director to the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
Les chefs d’équipe rendent compte au Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, par l’entremise du Directeur régional.
40. It also had reservations about the application of across-the-board budget cuts to peacekeeping operations.
En outre, elle émet de fortes réserves sur l’application de coupes budgétaires uniformes à l’ensemble des opérations de maintien de la paix.
41. Agenda item 140: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
Point 140 de l’ordre du jour : Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
42. A representative of the CIO attended the NACC ad hoc group on co-operation in peacekeeping.
Un représentant du Président en exercice a assisté à une réunion du Groupe spécial de coopération en matière de maintien de la paix du Conseil de coopération de l'Atlantique Nord.
43. Further, the self-evaluation by six staff members did not indicate actual work done for peacekeeping
En outre, dans leur auto-évaluation, six fonctionnaires n'avaient pas évoqué les activités effectivement menées en appui aux opérations de maintien de la paix
44. Operational visits to 9 peacekeeping operations to provide advice and assist the justice and corrections components
Visites à 9 opérations de maintien de la paix en vue de donner des conseils et d’apporter un soutien aux composantes judiciaires et pénitentiaires
45. Ad hoc working group of experts on conflict prevention and resolution as well as peacekeeping operations and peacebuilding
Groupe de travail spécial d’experts de la prévention et de la résolution des conflits, des opérations de maintien de la paix et de la consolidation de la paix.
46. Peacekeeping was not a permanent solution to conflicts and not a substitute for addressing their root causes
Les opérations de maintien de la paix n'offrent pas de solution permanente aux conflits et ne remplacent pas l'élimination de leurs causes profondes
47. During 2015, the Organization procured the first “beyond line of sight” unmanned aerial systems for peacekeeping operations.
En 2015, l’Organisation a acquis les premiers systèmes de drone fonctionnant au-delà de la zone de visibilité directe pour les déployer dans des opérations de maintien de la paix.
48. Operational visits to 9 peacekeeping operations to provide advice to and assist the justice and corrections components
Visites dans 9 opérations de maintien de la paix en vue de conseiller et d’aider les composantes judiciaires et pénitentiaires
49. Vast sums were spent on peacekeeping operations, and the Member States were entitled to demand proper accounting.
Des sommes très importantes sont dépensées au titre des opérations de maintien de la paix et les États Membres sont habilités à demander une comptabilité appropriée.
50. Daily cash positions and cash requirements computed to fulfil the multicurrency funding requirements of peacekeeping support accounts
État quotidien de la trésorerie et des besoins de liquidités, destiné à permettre de faire face aux impératifs de financement en monnaies multiples des comptes d’appui au maintien de la paix
51. It also takes into account the transfer of the Cartographic Section to the Department of Peacekeeping Operations.
Il tient également compte du transfert de la Section cartographique au Département des opérations de maintien de la paix.
52. Peacekeeping was not a permanent solution to conflicts and not a substitute for addressing their root causes.
Les opérations de maintien de la paix n’offrent pas de solution permanente aux conflits et ne remplacent pas l’élimination de leurs causes profondes.
53. All Department of Peacekeeping Operations field missions have access to advertised vacancy announcements through the Department’s web site.
Toutes les missions ont accès aux avis de vacance publiés sur le site Web du Département.
54. In response, the civilian components of peacekeeping operations are structured under a development pillar and a security pillar.
Ainsi, les composantes civiles des opérations de maintien de la paix couvrent un volet développement et un volet sécurité.
55. It also highlighted the need to find effective ways to take these into account in all peacekeeping activities
Elle a également mis en avant la nécessité de trouver des moyens efficaces de tenir compte de toutes ces données dans toutes les activités de maintien de la paix
56. The Department of Peacekeeping Operations reminded missions to regularly review accounts receivable and promptly recover all outstanding amounts.
Le Département des opérations de maintien de la paix a rappelé aux missions qu’elles devaient faire régulièrement le point de leurs comptes débiteurs en vue de recouvrer rapidement tous les montants dus.
57. alternating force
force alternée
58. We should have taken the Council as the absolutely correct forum to discuss the concept of robust peacekeeping.
Nous aurions dû considérer le Conseil comme l’instance idéale pour débattre de la notion de maintien de la paix robuste.
59. United Nations peacekeeping operations and associated personnel have a particular responsibility in their own conduct in this regard.
À cet égard, le personnel des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et le personnel associé ont une responsabilité particulière s’agissant de leur propre comportement.
60. We have, in consequence, become adept at mediation, compromise, peacekeeping and the search for international order and stability.
Nous sommes donc ainsi devenus des adeptes de la médiation, du compromis, du maintien de la paix et de la recherche de l’ordre et de la stabilité à l’échelle internationale.
61. Albert Legault, in his concurrent March 1997 Report to the Prime Minister, specifically homed in on peacekeeping problems.
Legault croit que cette façon de procéder serait conforme à la réalité constitutionnelle du Canada,
62. In some cases, collaboration between peacekeeping missions and the Peacebuilding Commission can better address the needs of a country.
Dans certains cas, la collaboration entre les missions de maintien de la paix et la Commission de consolidation de la paix est mieux à même de répondre aux besoins d’un pays.
63. Electromotive force generator
Generateur de force electromotrice
64. Unlike any other mechanism for maintaining international peace and security, United Nations peacekeeping enjoys universal acclaim, cost-effectiveness and professional precision.
Contrairement à tout autre mécanisme de maintien de la paix et de la sécurité internationales, le maintien de la paix de l’ONU jouit de la reconnaissance universelle, il a un bon rapport coût-efficacité et bénéficie d’une précision professionnelle.
65. Given the variety of physical, political and cultural settings in which peacekeeping operations are located, the welfare needs of peacekeeping personnel across the multiple peacekeeping missions vary, and run the gamut from the need for a sufficient supply of basic necessities such as food, potable water and ablution units to that for affordable air transport for recreational breaks to places outside the mission area, or facilitation of cross-border movement of family members of personnel serving at established missions.
Compte tenu de la variété des contextes géographiques, politiques et culturels dans lesquels les opérations de maintien de la paix se déroulent, les besoins du personnel en matière de qualité de vie dans les différentes missions sont très diversifiés, allant des produits et services de première nécessité (approvisionnement suffisant en vivres, en eau potable et en sanitaires) au transport aérien abordable pour les périodes de détente à l’extérieur de la zone de la mission et à la facilitation des déplacements transfrontières des membres de la famille du personnel affecté aux missions.
66. To further enhance its credibility, OIOS will acquire additional expertise in military aspects of peacekeeping operations to support such assignments.
Pour renforcer sa crédibilité, le BSCI obtiendra le concours de spécialistes des aspects militaires des opérations de maintien de la paix, en vue d’appuyer des missions de cet ordre.
67. Individual budget and financial performance reports for 16 peacekeeping missions and the support account (see annex II for document symbols)
Rapports individuels sur le budget et sur l’exécution du budget de 16 missions de maintien de la paix et sur le compte d’appui (voir les cotes de ces documents à l’annexe II ci-après)
68. Force application is another primary operational function of a combat-capable air force.
On pourrait donc dire que le leadership aérospatial de manœuvrer et celle d’attaquer ».
69. In addition, regional organizations tend to be assigned an ever-greater role in peacekeeping operations in various parts of the world
En outre, on a tendance à assigner aux organisations régionales un rôle accru dans les opérations de maintien de la paix à travers le monde
70. Intermodulation scanning force spectroscopy
Spectroscopie de force à balayage d'intermodulation
71. Strain gauged force transducers
Transducteur de force a jauge de contrainte
72. These meetings should serve as pointers in refining an effective strategy to be adopted by the United Nations in peacekeeping operations
Ces séances doivent nous aider à affiner une stratégie efficace que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies devront adopter
73. These meetings should serve as pointers in refining an effective strategy to be adopted by the United Nations in peacekeeping operations.
Ces séances doivent nous aider à affiner une stratégie efficace que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies devront adopter.
74. In addition, regional organizations tend to be assigned an ever-greater role in peacekeeping operations in various parts of the world.
En outre, on a tendance à assigner aux organisations régionales un rôle accru dans les opérations de maintien de la paix à travers le monde.
75. The Division would roll out the successful Abacus concept to # or # peacekeeping operations and # to # special political missions with the proposed additional posts
Les postes supplémentaires proposés permettraient à la Division d'étendre le principe fructueux des équipes Abacus à neuf ou # opérations de maintien de la paix et à deux ou trois missions politiques spéciales
76. Given the variety of physical, political and cultural settings in which peacekeeping operations are located, the welfare needs of peacekeeping personnel across the multiple peacekeeping missions vary, and run the gamut from the need for a sufficient supply of basic necessities such as food, potable water and ablution units to that for affordable air transport for recreational breaks to places outside the mission area, or facilitation of cross-border movement of family members of personnel serving at established missions
Compte tenu de la variété des contextes géographiques, politiques et culturels dans lesquels les opérations de maintien de la paix se déroulent, les besoins du personnel en matière de qualité de vie dans les différentes missions sont très diversifiés, allant des produits et services de première nécessité (approvisionnement suffisant en vivres, en eau potable et en sanitaires) au transport aérien abordable pour les périodes de détente à l'extérieur de la zone de la mission et à la facilitation des déplacements transfrontières des membres de la famille du personnel affecté aux missions
77. The oscillating flow can be generated by diaphragms, vibrators, electrokinematic force and thermal acoustic force.
L'écoulement oscillatoire peut être généré par des membranes, des vibreurs, une force électrocinématique et une force thermo-acoustique.
78. Addition of a Deputy Force Commander post (D-1) (Office of the Force Commander, headquarters).
Création d’un poste de commandant adjoint de la force (D-1) au Bureau du commandant de la force (quartier général de la Mission).
79. Article 13 Entry into force This Joint Action shall enter into force on 1February 2003.
Article 13 Entrée en vigueur La présente action commune entre en vigueur le 1er février 2003.
80. • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Bristol 170 Freighter Air Force
• canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Bristol 170 Freighter Force aérienne