1. Additionally, we have a policy that no one is ever turned away because of ability to pay.

En plus, nous avons une politique que personne n'est jamais refusée à cause de sa capacité de payer.

2. His weight strained the rope.

La corde se tendit sous son poids.

3. The burden of taxation therefore needs to be shifted away from the human labour force and towards activities with a greater ability to pay.

L'exigence minimale doit être que les entreprises faisant une utilisation intensive de main-d'oeuvre occupent la même position que les entreprises automatisées.

4. The rope broke under the strain.

La corde a cassé sous la charge.

5. An intergral eye accommodates the attachment of a rope and the like.

Un anneau d'arrimage permet la fixation d'une corde et équivalent.

6. Elevator rope having a detectable element that is indicative of local strain

Corde d'elevateur garnie d'un element detectable caracteristique d'une contrainte localisee

7. (a) time to pay is allowed;

a) aussi longtemps qu'un délai de paiement est accordé;

8. A notification report is produced to departments and pay offices for verification of the pay account.

Un avis est envoyé aux ministères et aux bureaux de paye afin qu'ils vérifient le compte de rémunération.

9. The rope dragged off, taking the shoe with it,

La corde est partie en emportant la chaussure,

10. Device and method for capturing a traction rope of an aerial ropeway or a t bar

Dispositif et procede pour recevoir un cable de traction d'un telepherique ou d'un remonte-pente

11. • you pay a salary, wages (including advances), bonuses, vacation pay, or tips to your employees; or

• vous versez un traitement, un salaire (y compris des avances), des primes, des rémunérations de congés annuels ou des pourboires à vos employés;

12. to phase advance delay compensation, whereby the deflection of a load suspended with a rope is controlled.

de consigne d'angle de déviation, à une compensation d'avance/de retard de phase.

13. Section A (i): Pay and alowances (troops)

Section A i): Solde et indemnités (contingents)

14. Sounds a bit above my pay grade.

Ça semble au-dessus de mes moyens.

15. Rope made of synthetic fibers having a ferromagnetic element providing an incication of local strain

Cable fabrique a partir de fibres synthetiques possedant un element ferromagnetique fournissant une indication de contrainte locale

16. Maintained by an adhesive tape and a strip of non-adhesive foam attached by a rope traction.

Maintenue par une bande adhésive et une bande de mousse non adhésive attachée par une corde de traction.

17. You have to pay a trifle with a cheque?

Vous allez payer cette bagatelle avec un chèque?

18. Using the example given in 3. a. above, the pay line of the second pay transaction would be:

En se servant de l'exemple en 3. a. ci-dessus, la ligne de paye du second mouvement de paye serait :

19. This is a little above your pay grade.

C'est bien trop mal payé pour vous.

20. Ability to pay

Capacité contributive

21. During the time frame covered by the 1991 review, Bridgeline was a small producer of twisted rope.

Durant la période visée par le réexamen de 1991, Bridgeline était un petit fabricant de corde de fils tordus.

22. Seniors pay up to $7 per day, depending on their ability to pay.

Forte demande; fournisseu rs de relève difficiles à trouver

23. Steel wire rope slings — Safety — Part 3: Grommets and cable-laid slings

Élingues en câbles d’acier — Sécurité — Partie 3: Estropes et élingues en grelin

24. From 2000, the Board used a survey by Hay Associates on lawyers' pay across Canada to assist in determining pay raises.

À compter de 2000, il a utilisé une enquête de Hay Associés sur la rémunération des avocats au Canada pour définir les hausses de salaire.

25. Above my pay grade.

C'est au-delà de mon rang.

26. OUEST ACRO is a Construction and Public Works company specialized in Rope Access Work and Work at Height.

La société OUEST ACRO est une entreprise du secteur du Bâtiment et des Travaux Publics spécialisée dans l'emploi des techniques de travaux sur cordes et la sécurité des hommes en hauteur.

27. A magnetic interferometer (10) for performing nondestructive magnetic induction testing and inspection of wire rope and cable (12).

L'invention se rapporte à un interféromètre magnétique (10) pour effectuer des inspections et des tests d'induction magnétique non destructifs sur des câbles métalliques (12).

28. Even a louse would go away.

Même un pou s'en irait,

29. Cassette arranged for accommodating a pay load of pyrophoric material

Cassette agencée pour recevoir une charge utile d'un matériau pyrophorique

30. In addition, Micron executives took a 20 % reduction in pay.

En outre, le personnel d'encadrement de Micron a vu sa rémunération réduite de 20 %.

31. It's above my pay grade.

Ce n'est pas de mon ressort.

32. Classified above my pay grade.

Classé au-dessus de mon niveau de rémunération.

33. That's above my pay grade.

Je suis pas payé pour.

34. Just a few blocks away from here.

A quelques pâtés de maisons d'ici.

35. • you pay salaries, wages (including advances), bonuses, vacation pay, or tips to your employees; or – 20 –

• vous versez un salaire ou traitement (y compris des avances), des primes, une paie de vacances ou des pourboires à vos employés;

36. It's above your pay grade.

Ça ne vous regarde pas.

37. I don't have money to pay in advance for a room.

Je ne peux pas payer d'avance.

38. Canadians, for example, pay less than half what Americans pay for health care administration and overhead.

Les Canadiens et les Canadiennes, par exemple, paient moins de la moitié de ce que paient les Américains pour l’administration des soins de santé et les frais généraux.

39. Using the example given in 3. a. above, the pay line of the second pay transaction would be: | Full deduction from May 1, 2006.

En se servant de l'exemple en 3. a. ci-dessus, la ligne de paye du second mouvement de paye serait : | Pleine retenue à partir du 1er mai 2006.

40. A PAC 18S can NEVER be used to stop acting pay.

Un CIP 18S ne peut JAMAIS être utilisé pour cesser la rémunération intérimaire.

41. Wire cutters to disable the backup generator rope and pulleys for the air shaft.

Des cutters pour désactiver la corde du générateur de secours. ey des poulies pour le puits d'aération

42. A leave of absence without pay does not constitute a break in service.

Les périodes de congé non payé ne constituent pas une interruption de service.

43. The method of securing a grip assembly (21, 121) to an aerial tramway haul rope (22, 122) is also disclosed.

Le procédé pour assujettir l'assemblage de pince (21, 121) sur un câble tracteur (22, 122) aérien est également décrit.

44. Pay-TV services, namely pay TV broadcasting, including video-on-demand, including for others, being digital platforms

Exploitation d'une chaîne de télévision payante, à savoir diffusion d'émissions télévisées payantes, y compris de vidéos sur demande, également pour le compte de tiers sous la forme de plateformes numériques

45. It's above my pay grade, man.

Ça me dépasse.

46. – Ability to pay and exceptional crisis

– Sur la capacité contributive et la situation de crise exceptionnelle

47. In addition, employees will permanently pay a larger proportion of social contributions.

En outre, les salariés paieront une plus grande part des cotisations de sécurité sociale; il s’agit là d’une mesure permanente.

48. Just pay extra attention to the sound and maybe add a mic.

Il faut juste faire très attention au son, donc peut- être rajouter un micro.

49. The most courageous children had fun crossing the rope bridge and abseiling down six floors.

Comme lors de précédentes années, le coin des enfants offrait aux jeunes visiteurs de nombreuses attractions, dont des numéros de cirque, un atelier dessin, un atelier maquillage et une piscine à balles colorées.

50. You could be forced to pay my adversary a ransom in weapons.

Vous serez obligé de payer une rançon en armement à mon adversaire.

51. I've got plenty of time, I've asked for a leave without pay

J'ai beaucoup de temps, j'ai demandé un congé sans solde.

52. Pay-TV channel services, namely pay TV broadcasting, including video-on-demand, including for others, being digital platforms

Exploitation d'un canal de télévision à péage, à savoir diffusion d'émission de télévision à péage, y compris vidéo à la demande, également pour le compte de tiers en tant que plate-forme numérique

53. The length of the rope section between the second rod unit (22) and the traverse (32) being adjustable by a winch (36).

La longueur de la section de corde entre la seconde unité tige (22) et la traverse (32) est réglable par un treuil (36).

54. At least one outer strand (4) that is retro- reflective and/or fluorescent is twisted around the outside of the rope (1) such that it lies between two adjacent strands (2a and 2b) of the rope (1).

Au moins un toron extérieur (4) rétro-réfléchissant et/ou fluorescent est enroulé autour de l'extérieur du cordon (1) de telle sorte qu'il repose entre deux torons adjacents (2a et 2b) du cordon (1).

55. a A high ratio indicates an entity’s ability to pay off its short-term liabilities.

a Un ratio élevé indique que l’entité est en mesure de s’acquitter de ses obligations à court terme.

56. Failure to report will be regarded as a leave of absence without pay.

À défaut de quoi, l’absence sera considérée comme un congé non rémunéré.

57. Fine adjustment control mechanism for orientation and/or positioning of a pay load

Mecanisme de reglage fin de l'orientation et/ou de la position d'une charge utile

58. All participants in this fishery would pay a share of the management costs.

Tous les participants à cette pêche paieraient une part des frais de gestion.

59. I can only pay four months advance.

Je ne peux payer que quatre mois d'avance.

60. This may be above our pay grade.

On devrait facturer plus.

61. Absolute- Zero away!

Absolute- Zero feu!

62. All squared away?

Tout est écarté?

63. Will auto insurance pay for lost income due to a car accident injury?

L’assurance automobile couvre-t-elle la perte de revenu résultant d’une blessure subie lors d’un accident de voiture?

64. • Glémaud, Patrick (Ottawa-Vanier, Ontario) - Extension of a leave of absence without pay

• Glémaud, Patrick (Ottawa-Vanier, Ontario) - Prolongation d'un congé sans solde

65. • F413 Charges to Accruals for Severance Pay

• F413 Charges pour indemnités de départ

66. A financial company needs to assess a borrower's potential and ability to pay before granting a loan.

Une institution financière a besoin d'évaluer le potentiel et la capacité de remboursement de l'emprunteur avant l'accord de prêt.

67. A PAC 35 may be required because of a pay action such as a promotion, demotion, etc.

Un CIP 35 peut être nécessaire à cause d'une intervention de paye telle qu'une promotion, une rétrogradation, etc.

68. With the tremendous strains that occur during operations, it is essential to inspect the components in a wire rope system regularly and carefully..

Les câbles sont graduellement rongés par l’usure, et il faut les inspecter régulièrement pour prévenir les blessures.

69. A leave of absence without pay of any duration does not constitute a break in service.

Un congé non rémunéré, quelle qu'en soit la durée, ne constitue pas une interruption de service.

70. Particularly useful for use when doubling the line, the rope cannot accidentally come out of the block.

La grande poulie de 4'' (100mm) en aluminium est montée sur un palier en bronze autolubrifiant et donne une efficacité de 98%.

71. In order to have a pension adjustment calculated for the rehabilitation period, departments must report to the pay office, by memo, the number of pensionable pay periods and the amount of pensionable earnings for the period reflected under Code 62 in the Regional Pay System.

Pour calculer un facteur d'équivalence pour une période de congé de réadaptation professionnelle, les ministères doivent fournir au bureau de paye, par écrit, le nombre de périodes de paye ouvrant droit à pension et les gains ouvrant doit à pension pour la période identifiée au code 62 du Système régional de paye.

72. • | SUBMIT a PAC 04*, plus related pay actions, to establish the new substantive employment.

• | SOUMETTRE un CIP 04*, accompagné des interventions appropriées, pour établir le nouvel emploi continu.

73. c A high ratio indicates an entity’s ability to pay off its current liabilities.

c Mesure la capacité d’une entité de régler ses dettes à court terme.

74. Prepaid expenses A prepaid expense is an expense you pay before it is due.

Frais payés d'avance Les frais payés d'avance sont ceux que vous payez avant d'avoir obtenu le service ou le bien qui s'y rapporte.

75. But there are alternatives out there if they pay a bit more in interest

Ces personnes sont déēues de ne pouvoir obtenir de prźt bancaire

76. Why would Alex Baker and Societal mining want to pay off a drone pilot?

Pourquoi serait-ce Alex Baker et la société minière qui paye un pilote de drone?

77. Capacity to pay was a cardinal “theory” underlying all United Nations scales of assessments.

La théorie de la capacité de paiement est un aspect essentiel de l’établissement de tous les barèmes de quotes-parts des Nations Unies.

78. Moreover, the applicant never expressed concern as to its ability to pay a fine.

En outre, la requérante n’aurait jamais manifesté d’inquiétudes sur sa capacité à payer une quelconque amende.

79. • Pay wages in accordance with Canadian laws and regulations and in a timely manner.

• Verser, en temps opportun, des salaires conformes aux lois et aux règlements du Canada.

80. Capacity to pay was a cardinal “theory” underlying all United Nations scales of assessments

La théorie de la capacité de paiement est un aspect essentiel de l'établissement de tous les barèmes de quotes-parts des Nations Unies