1. The Discovery Pavilion of the Plains of Abraham.

La Maison de la découverte des plaines d’Abraham.

2. During the air raids, the surgical pavilion and all operating rooms were destroyed.

Suite aux attaques aériennes, le pavillon chirurgique et toutes les salles d’opération ont été détruits.

3. Agreement with allowing adequate advance time for planning, designing and building the Pavilion.

En accord avec l’allocation de délais adéquats pour la planification, la conception et a construction du Pavillon.

4. In Big Bar Creek valley, about 50 km north of Pavilion, an aggradational sequence of indurated glaciofluvial sand, gravel, and till is exposed.

Dans la vallée de Big Bar Creek, à environ 50 km au nord de Pavilion, est exposée une séquence alluvionnaire indurée de sable fluvio-glaciaire, gravier, et till.

5. Unity and Diversity I observe the quizzical look on the faces of the visitors as Alex explains in Japanese what visitors will see in the Canadian Pavilion at Aichi Expo 2005.

Unité et diversité J'observe le regard interrogateur sur le visage des visiteurs tandis qu'Alex leur explique en japonais ce qu'ils pourront voir dans le Pavillon du Canada.

6. For his Daibutsu project--an exhibition pavilion for an ancient statue of the Buddha, he borrows the local process of Hanchiku (a kind of adobe or rammed clay), and makes use of its technical properties (humidity control, natural ventilation).

Pour son projet Daibutsu, pavillon d'exposition pour une statue ancienne de Bouddha, il revisite le procédé local du Hanchiku (sorte de pisé) et exploite ses qualités techniques (régulation de l'humidité, ventilation naturelle).

7. Time called the pavilion "dynamic" and recommended it as one of two must-see attractions in the park, while one New York Times writer found herself standing "agog" at what appeared to her to be a "celestial gateway to another universe" and a frame for the sky.

Ainsi, le magazine Time désignait le pavillon comme l'une des deux attractions incontournables du parc, alors qu'un journaliste du New York Times indiquait qu'il était tombé « en émoi » devant ce qui lui semblait être une « passerelle céleste vers autre univers».