1. Measuring medium activity patterns in wireless networks and deriving information from the activity patterns

Mesures des profils d'activite d'appareils dans des reseaux sans fil et compilation d'information a partir des profils d'activite

2. Actual delivery patterns may vary.

Les modèles de diffusion effectivement appliqués peuvent varier.

3. Procedures must follow acceptable patterns

Les faēons de faire doivent źtre conformes à des modéles acceptables

4. These seasonal patterns coincided with standing stock biomass patterns on submerged wood (snags), their preferred habitat.

Ces variations saisonnières coïncidaient avec celles de la biomasse vivante du bois submergé (troncs d'arbres), habitat de prédilection de ces organismes.

5. He patterns it after a man,+

Il lui donne une forme d’homme+,

6. Lip service, actually, to... supposedly acceptable social patterns

On prétend se conformer à des comportements sociaux soi- disant acceptables

7. Ablation based laser machining of biomolecule patterns on substrates

Usinage par ablation laser de motifs biomoléculaires sur des Substrats

8. Alloploids between the E and S genomes showed isozyme patterns resembling those of Pseudoroegneria, reflecting patterns of variation shown by morphological and anatomical data.

Les alloploïdes entre les génomes E et S ont présenté des profils d'isozymes qui ressemblent à ceux de Pseudoroegneria, reflétant ainsi les profils de variation montrés par les données anatomiques et morphologiques.

9. All emissions are not equal because of different weather patterns.

Toutes les émissions ne sont pas égales à cause des conditions climatiques.

10. He's transmitting in alpha waves with complex frequency patterns in them,

La fréquence de son rythme alpha suit des schémas très complexes.

11. However, many still do leave and others alter their work patterns.

Il y en a toutefois encore bon un nombre d'entre elles qui quittent la population active ou changent de régime de travail.

12. Materials having controlled shrinkage and patterns and methods of making same

Materiaux presentant un retrait et des motifs commandes et procedes permettant de les fabriquer

13. Some examples include aerial images that represent expected patterns projected by a lithography system on a substrate as well as photoresist images that represent expected resist patterns.

Certains exemples comprennent des images aériennes qui représentent des motifs attendus, projetées par un système de lithographie sur un substrat, ainsi que des images de résine photosensibles qui représentent les motifs de réserve attendus.

14. Activities to accelerate the shift to sustainable consumption and production patterns

Activités visant à accélérer l'adoption de modes de consommation et de production durables

15. • Describe the wave patterns exhibited by the meandering upper-air westerlies.

• Décrire les configurations de vagues manifestées par les méandres des zones des vents d'ouest de haute atmosphère.

16. Laser treatment patterns are disclosed for correcting nearsightedness, farsightedness and astigmatisms.

Des modèles de traitement au laser permettent de corriger la myopie, l'hypermétropie et l'astigmatisme.

17. Use of pattern recognition to align patterns in a downstream process

Utilisation de la reconnaissance de motifs pour aligner des motifs lors d'un traitement en aval

18. A. Describing the wave patterns exhibited by the meandering upper-air westerlies.

A. décrire les configuration de vagues manifestées par les méandres des vents d'ouest de haute atmosphère.

19. dies, patterns or tools, and accessory equipment that are distinctively the contractor

de matrices, moules, outillages et leurs accessoires, propres au donneur d

20. Predicting, diagnosing, and recovering from application failures based on resource access patterns

Prédiction, diagnostic et récupération après défaillances d'une application, basés sur des motifs d'accès à des ressources

21. The antimicrobial most frequently involved in observed resistance patterns was nalidixic acid.

exprimaient une sensibilité réduite (catégorie de résistance intermédiaire) à la ceftriaxone.

22. - dies, patterns or tools, and accessory equipment that are distinctively the contractor's,

- de matrices, moules, outillages et leurs accessoires, propres au donneur d'ordre,

23. Lai Ping Road, rainfall patterns, pore-water pressure distributions, suction, unsaturated slope.

Lai Ping Road, types de pluie, distributions des pressions interstitielles, succion, pente non saturée.

24. Thus, socio-economic transformation processes accelerated shifts in fertility patterns in Poland.

Ainsi, les processus de transformation sociale et économique accéléraient l’apparition de changements dans la physionomie de la fécondité en Pologne.

25. Computer software for identifying abnormal link patterns developed over time within transactional data

Logiciels pour l'identification de modèles de liens anormaux développés au fil du temps dans des données transactionnelles

26. You can't calculate traffic patterns in a vacuum without accounting for human error.

On ne peut pas calculer la circulation routière dans le vide sans tenir compte de l'erreur humaine.

27. Jesus!He' s transmitting in alpha waves with complex frequency patterns in them

La fréquence de son rythme alpha suit des schémas très complexes

28. Bathymetric and water property patterns provide good coarse-scale prediction of aggregation location.

Les caractéristiques bathymétriques et les propriétés de l'eau ont une bonne valeur prédictive, à une échelle plus grossière, de l'emplacement des concentrations.

29. Method and device for identifying patterns in a message and generating an action

Procede et dispositif d'identification de motifs dans un message et de generation d'une action

30. Those jobs follow well-recognized gender patterns in terms of acceptable economic activities

Ces emplois suivent des schémas bien reconnus en matière d'activités économiques acceptables

31. Additives enhanced the organoleptic features of whey cheeses, and produced different textural patterns.

Les additifs amélioraient les propriétés organoleptiques des fromages de lactosérum et produisaient différentes sortes de texture.

32. Women's and men's mobility patterns can affect the speed and direction of economic adjustment.

• Les programmes d'adaptation pour les secteurs et les industries en perte de vitesse doivent tenir compte de tous les aspects du travail et de l'adaptation.

33. As with other drugs, the mode of administration is important in understanding abuse patterns.

Comme c’est le cas avec d’autres drogues, le mode d’administration aide beaucoup à comprendre les habitudes de consommation.

34. Topographical patterns of temperature, red responses and light absorption of the skin were found.

Des types topographiques de la température, de la rougeur et de l'absorption de la lumière furent trouvés.

35. And all this started after a tremendous geometric patterns that are incredibly rapid that

Et tout a commencé après l'apparition de motifs géométriques énormes, ils étaient incroyablement rapide.

36. Moreover, heat accumulation beneath the confined part of the system also influences these patterns.

En outre, l’accumulation de la chaleur sous la partie captive du système influence également ces modes de distribution.

37. the analysis of seasonal patterns in household expenditure on the basis of quarterly accounts

le caractère saisonnier des dépenses des ménages (sur la base des comptes trimestriels

38. • determine spatial patterns and temporal trends of pollutants related to acid rain and smog;

SO2, CO, NO2, O3, P2,5 (par espèce),PT, P10, COV (par espèce), CO (carbone organique), CE (carbone élémentaire)

39. all colours and patterns of these breeds will be accepted into the Selkirk Rex.

Toutes les couleurs et les motifs de ces différentes races seront également acceptés pour le Selkirk Rex.

40. • Better align our management tactics to match patterns of use and changing visitor profile

• Mieux harmoniser notre mode de gestion en fonction des taux de fréquentation et des profils des visiteurs en évolution

41. Accepts search patterns ('%' to match zero or more characters and '_' to match a single character).

Accepte des masques de recherche ('%' pour remplacer zéro ou plus caractères, et '_' pour n'en remplacer qu'un seul).

42. However, not all commentators accept the provinces’ arguments that their current expenditure patterns are unsustainable.

Boychuck (2002) allègue que le pourcentage du PIB que représentent les dépenses de santé provinciales est le même qu’il y a dix ans et que les augmentations récentes s’expliquent par l’ouverture des vannes, suite à la « compression de la demande » occasionnée par les réductions des dépenses des années 1990.

43. Catastrophic earth changes on alignment day... preceded by abnormal weather patterns now as stresses build.

Des changements catastrophiques le jour de l'alignement, précédés par des phénomènes climatiques anormaux.

44. This hydrogen bonding pattern is compared to patterns found in other barbiturate–adenine complexes.

Ce patron de liaison hydrogène se compare à ceux retrouvés dans d'autres complexes barbiturate–adénine.

45. • submit a map of existing and proposed surface drainage patterns in the study area

• Soumettre une carte des régimes d'écoulement des eaux existants et proposés dans la zone d'étude

46. It is important to accept these shifting patterns and to work towards living with them.

Des conflits peuvent se présenter et des alliances peuvent se conclure entre différents membres du groupe et les choses peuvent changer avec le temps.

47. These patterns differ enormously, and there is no uniform prescription for closing the access gap.

Ces modes de communication diffèrent considérablement, et il n’existe pas de solution passe-partout pour combler les disparités sur le plan de l’accès.

48. The two recorded patterns of space use likely arose from spatial attachment and social affinity that developed in the first years of a female’s life, and could explain the coexistence of the two spatial patterns.

Les deux traditions spatiales observées ont pu se maintenir au travers d’un attachement spatial et d’affinités sociales développés dans les premières années de vie des femelles, ce qui expliquerait le maintien des deux modes d’utilisation de l’espace.

49. optimise exploitation patterns to provide protection for juveniles and spawning aggregations of marine biological resources;

optimiser les diagrammes d’exploitation afin de protéger les regroupements de juvéniles et de reproducteurs des ressources biologiques de la mer;

50. Alpha- and beta-HCH have the same global emission patterns which, however, differ in scale

L'alpha- et le bêta-HCH possèdent les mêmes schémas globaux d'émission qui, toutefois, diffèrent par l'échelle

51. A crisis that cannot, anymore, accept the old norms, the old patterns, the ancient traditions

Une crise qui ne peut plus, accepter les vieilles normes,les vieux modèles, les anciennes traditions

52. They would also affect weather patterns on land and accelerate the rise in sea levels.

Elle nuira également au rythme météorologique sur le continent et accélérera la montée du niveau des mers.

53. Research involves Measuring the influence of landscape structure on bird movement (land, population and migration patterns).

Objet de la recherche Mesurer l'influence de la structure du paysage sur le mouvement des oiseaux à l'échelle du territoire, de la population et des migrations.

54. An ideal Elliott wave patterns shows a five-wave advance followed by a three-wave decline.

Des modèles idéaux d'onde d'Elliot indiquent une avance à cinq ondes suivie d'un déclin à trois ondes.

55. Seimac customers range from the Royal Danish Air Force to biologists tracking ocean mammal migration patterns.

Seimac compte parmi ses clients tant les Forces aériennes royales du Danemark que des biologistes qui étudient les habitudes migratoires des mammifères marins.

56. (c) a method based on taking traditional trade patterns into account (using the ‘traditional/newcomers method’).

c) méthode fondée sur la prise en compte des courants d'échanges traditionnels (méthode dite des «opérateurs traditionnels/nouveaux venus»).

57. — applying appropriate statistical estimation techniques to take account of trends in the data or seasonal patterns;

— en appliquant des techniques d’estimation statistique appropriées pour tenir compte des tendances indiquées par les données ou du schéma d’évolution saisonnier;

58. Alpha- and beta-HCH have the same global emission patterns which, however, differ in scale.

L’alpha- et le bêta-HCH possèdent les mêmes schémas globaux d’émission qui, toutefois, diffèrent par l’échelle.

59. The patterns of unstressed syllables vary significantly in the alliterative traditions of different Germanic languages.

L’organisation des syllabes inaccentuées varie considérablement suivant les traditions des diverses langues germaniques.

60. Compounds 1–5 were prepared to compare reactivity patterns of cyclic and acyclic phosphonylurea esters.

Dans le but d'évaluer les comportements réactionnels des esters phosphonylurées cycliques ainsi qu'acycliques, on a préparé les composés 1–5.

61. It appears to be hard to change individual behaviour and social acceptance of sustainable consumption patterns.

Il semble difficile de modifier les comportements individuels et d’obtenir l’adhésion sociale aux habitudes de consommation durables.

62. The new technologies will essentially be able to detect abnormalities in gene structures and expression patterns.

Les nouvelles technologies devraient essentiellement être en mesure de déceler des anomalies au niveau des structures des gènes et des schémas d'expression.

63. Social acceptance of a lifestyle in which alcohol is constantly present encourages these harmful drinking patterns.

L'acceptation sociale d'un mode de vie dans lequel l'alcool est constamment présent encourage ces modes de consommation nocifs.

64. Glaciers were melting at an accelerated rate, and local weather patterns were changing, affecting crop viability.

La fonte des glaciers s’accélère et les régimes météorologiques locaux évoluent, ce qui a des effets préjudiciables sur la viabilité des cultures.

65. Repeated burns need to be conducted after initial restoration treatments to understand natural patterns of DWM.

Des brûlages répétés doivent être effectués après des traitements initiaux de restauration pour comprendre la dynamique naturelle du MLM.

66. However, no study has compared activity patterns between birds in different portions of their breeding range.

Aucune étude n'a encore comparé les patterns d'activité chez plusieurs oiseaux occupant des positions différentes dans l'aire de reproduction.

67. Training in the use of software for identifying abnormal link patterns developed over time within transactional data

Formation à l'utilisation de logiciels pour l'identification de modèles de liens anormaux développés au fil du temps dans des données transactionnelles

68. argument accepts search patterns ('%' to match zero or more characters and '_' to match a single character).

accepte des masques de recherche ('%' pour remplacer zéro ou plus caractères, et '_' pour n'en remplacer qu'un seul).

69. This approach allows almost continuous measurement of O3 ßux and provides daily and seasonal patterns of absorption.

•se. LÕozone diminue la turgescence des cellules entourant les stomates, ce qui a pour effet de rŽduire la taille de lÕouverture et de protŽger ainsi la plante contre tout dommage ultŽrieur par lÕozone.

70. In addition, such studies will help establish the rates and patterns of molecular evolution of the virus.

Par ailleurs, de telles études aideront à déterminer le rythme et les profils d'évolution moléculaire du virus.

71. The guidelines should include targets for acceptable levels of toxic substances, restoration of landforms and hydrological patterns.

Ces lignes directrices devraient prévoir des objectifs quant aux niveaux acceptables de substances toxiques, à la restauration des profils topographiques et aux régimes hydrologiques.

72. This approach allows almost continuous measurement of O3 flux and provides daily and seasonal patterns of absorption.

Cette approche permet de mesurer presque en continu les flux deO3 et ainsi d'obtenir des profils d'absorption journaliers et saisonniers.

73. As the rats' performance improved, the circuits showed distinctive activity patterns that evolved during the learning process.

Au fur et à mesure que les performances des rats s'amélioraient, les circuits montraient des schémas d'activité distincts qui évoluaient pendant le processus d'apprentissage.

74. Shakespeare uses these patterns to mock the characters’ self-obsession and question authority with a comic twist.

Shakespeare utilise ces modèles pour se moquer de l'égocentrisme des personnages et pour s'interroger sur l'autorité avec un tournant comique.

75. (c) a method based on taking traditional trade patterns into account (using the "traditional/new arrival method").

c) une méthode fondée sur la prise en compte des courants traditionnels (selon la méthode dite «traditionnels/nouveaux arrivés»).

76. Some old agricultural drains are no longer needed because of changes in land use patterns and agricultural practices.

Certains anciens drains agricoles ne sont plus nécessaires à cause des changements survenus dans l'utilisation des terres et les pratiques agricoles.

77. GLOBIGNORE A colon-separated list of patterns defining the set of filenames to be ignored by pathname expansion.

OPTIND L’indice du prochain argument à traiter par la commande interne getopts (voir plus bas COMMANDES INTERNES DE L�’INTERPR�ÉTEUR ).

78. Patterns of bryophyte community characteristics, including absolute cover and alpha diversity, and the response patterns of important bryophyte species are described in relation to complex gradients of elevation and moisture in the Canadian Rocky Mountains east of the Continental Divide.

Les auteurs décrivent les caractéristiques des communautés de bryophytes, y compris le recouvrement absolu et la diversité alpha, ainsi que les réactions d'espèces importantes de bryophytes, en relation avec des gradients complexes d'altitude et d'humidité dans les Montagnes Rocheuses canadiennes à l'est de la ligne de partage des eaux.

79. Various processes for the creation of a film to film bond using printed patterns of adhesive traces.

La présente invention concerne divers procédés de création d'un film de pelliculage utilisant des motifs imprimés de traces adhésives.

80. Patterns in the matrix are recognized and used to recognize the next likely access by the user.

Des motifs de la matrice sont reconnus et utilisés pour reconnaître le prochain accès probable de l'utilisateur.