1. Method of implementing multimedia protocol passing through network address transform device

Procede destine a mettre en oeuvre un protocole multimedia traversant un dispositif de transformation d'adresse reseau

2. Passing through the lower esophageal sphincter, into the antrum of the stomach

Je passe le sphincter oesophagien, jusqu' à l' antre de l' estomac

3. Passing through the lower esophageal sphincter, into the antrum of the stomach.

Je passe le sphincter oesophagien, jusqu'à l'antre de l'estomac.

4. Each ventilating air duct passing through any fire zone must be fire proof.

Toutes les gaines de ventilation passant à travers une zone à risque d'incendie doivent être ignifugées.

5. Fixing shaft fastens on the main bottom after passing through the basement and rotator.

L'arbre de fixation est fixé sur le fond principal après son passage par le socle et le rotateur.

6. The first filter removes organic contaminants from an air stream passing through the first filter.

Le premier filtre élimine les contaminants organiques d’un flux d’air traversant le premier filtre.

7. A cooling air passage (13) passing through the flat support structure (10) is configured therein.

Un passage d'air de refroidissement (13), formé dans la structure porteuse plate (10), traverse cette dernière.

8. The filter comprises a filter material and a user-activated component for altering smoke passing through the filter.

Ce filtre comprend un matériau de filtre et un élément activé par un utilisateur, servant à modifier la fumée qui traverse le filtre.

9. The baffle attenuates pressure pulses within fluid passing through the interior chamber and improves acoustic pulsation energy reduction.

Le déflecteur atténue des impulsions de pression à l'intérieur du fluide traversant la chambre intérieure et améliore la réduction d'énergie de pulsation acoustique.

10. a fastening passing through the rings above the sheet and visible from the outside for its entire length.

un lien de fermeture passant dans les anneaux par‐dessus la bâche et restant visible à l'extérieur sur toute sa longueur.

11. With this construction, gross air removal occurs prior to the blood passing through the heat exchanger and oxygenator.

Avec cette construction, une élimination de l'air brut se produit avant le passage du sang à travers l'échangeur de chaleur et l'oxygénateur.

12. a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane;

Un plan contenant la droite OQ et formant un angle de 10° au-dessus du plan horizontal;

13. A sensitive electrometer (34) is connected to the backing electrode (30) to detect a current passing through it.

Un électromètre sensible (34), connecté à la plaque-signal (30), détecte le courant passant à travers elle.

14. The adapter also includes an opening (122) passing through the outer surface and inner surface of the sleeve.

Cet adaptateur présente également une ouverture (122) traversant la surface externe et la surface interne du manchon.

15. In both processes there is light emission due to either photon absorption or an electrical field/current passing through.

Une émission de lumière due soit à l'absorption de photons, soit à un champ électrique/flux de courant a en effet été constatée dans les deux processus.

16. Since the electric signal passing through the wiring cable (12) is stabilized, a highly accurate image can be obtained.

Comme le signal électrique qui passe à travers le câble de connexion (12) est stabilisé, une image extrêmement précise peut être obtenue.

17. Packets, cell, datagrams and so forth passing through the router are disassembled and marked with one or more priority levels.

Les paquets, cellules, datagrammes etc. qui passent par le routeur sont désassemblés et marqués d'un ou de plusieurs niveaux de priorité.

18. The amount of air passing through a centrifugal compressor (26a) is acquired according to the output of an airflow meter (18).

Selon l'invention, la quantité d'air qui passe à travers un compresseur centrifuge (26a) est acquise selon la sortie d'un débitmètre d'air (18).

19. This is an intervention designed to address the increasing levels of urban and industrial pollution affecting river systems passing through Nairobi

Il s'agit d'une intervention destinée à faire face à la pollution urbaine et industrielle croissante affectant le système fluvial passant par Nairobi

20. This is an intervention designed to address the increasing levels of urban and industrial pollution affecting river systems passing through Nairobi.

Il s'agit d'une intervention destinée à faire face à la pollution urbaine et industrielle croissante affectant le système fluvial passant par Nairobi.

21. I also like challenges - by special request of the customer, only twenty four hours to load timber cargo aboard a ship passing through.

J'aime aussi les challenges. Charger des bois en vingt-quatre heures sur un navire de passage, à la demande d'un client.

22. Devices such as voice processing resources may also interface with the network, thereby gaining direct access to all information passing through the network.

Des dispositifs, tels que ressources de traitement vocal, peuvent être reliés au réseau, parvenant ainsi à l'accès direct à toutes les informations traversant le réseau.

23. Initially, the network relied on arms collected from within Libya, but soon began sourcing externally, with some shipments not passing through Libya at all.

Ce réseau faisait fond à l’origine sur des armes recueillies dans le territoire libyen mais a bientôt commencé à s’approvisionner à l’extérieur, certains envois ne transitant pas du tout par la Libye.

24. To address the specific problem of transported horses, unloading and fixed resting period of horses passing through the border of the Union should become compulsory.

Pour répondre au problème spécifique constitué par le transport de chevaux, le déchargement et une période fixe de repos devraient devenir obligatoires pour les chevaux passant la frontière de l'Union.

25. The mobile communication method comprises the following steps: building up an IP traffic channel passing through A-interface between a base station subsystem BBS and a corn network.

Le procédé de communication mobile comprend les étapes suivantes : construction d'un canal de trafic IP traversant une interface A entre un sous-système de poste de base BSS et un réseau dorsal.

26. A cell photo-acoustic microscope imaging method involves arranging a cell on a concave surface of a cover glass, and irradiating laser to the cell after passing through the cover glass.

Un procédé de formation d'image microscopique photo-acoustique de cellule consiste à mettre en place une cellule sur une surface concave d'un capot de verre, et à exposer la cellule à un laser après traversée du capot de verre.

27. The control unit (6) evaluates the signal at the central point as the current passing through the half-bridges (5) when only the switch (1) adjacent to a lower potential is closed.

L'unité de commande (6) évalue le signal au point central comme courant traversant les demi-ponts (5), lorsque seul l'interrupteur (1) situé à un potentiel inférieur est fermé.

28. A concrete example of the problem was the case of a mujahideen commander known as Zardad who was alleged to have committed serious war crimes and crimes against humanity at a checkpoint situated on a road passing through Afghanistan that was under Taliban control.

Pour illustrer son propos, Mme Hampson cite le cas de Zardad, un chef moudjahid, auteur présumé de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité perpétrés dans un poste de contrôle situé sur un axe routier traversant notamment l’Afghanistan et dorénavant contrôlé par les Taliban.

29. The assembly may include arrays of imbricated slats forming a louvred surface disposed respectively on each side of the fan matrix, the slats of each array being independently angularly adjustable to alter the direction of the intake and/or outlet air passing through the fan matrix.

L'ensemble peut comprendre un réseau de lamelles imbriquées formant une persienne placée respectivement de chaque côté de la matrice du ventilateur, les lamelles de chaque réseau pouvant être ajustées de manière angulaire indépendante pour détourner la direction de l'air entrant et/ou sortant passant à travers la matrice du ventilateur.

30. The system also has a processor coupled to the agitator and configured to create at least a minimum self-cleaning drag force between drilling sludge passing through the enclosed flow zone and the combined at least one type of biological microorganism and the at least one bio-suspension element.

Le système comporte également un processeur raccordé à l'agitateur et configuré de manière à créer au moins une force de traînée autonettoyante minimale entre les boues de forage traversant la zone d'écoulement fermée et le ou les types de microorganismes biologiques combinés et le ou les éléments de biosuspension.

31. The latter is governed by an international charter and, despite the fact that Alsatian recreational craft sailing to Strasbourg, Colmar or Mulhouse are merely passing through, they are obliged to pay the flag tax to the customs authorities, and are thus subject to double taxation, while vessels flying foreign flags are exempt.

Ce dernier est géré par un statut international et, malgré le caractère transitoire de la présence de ces plaisanciers alsaciens qui veulent rejoindre Strasbourg, Colmar ou Mulhouse, ces derniers doivent s'acquitter auprès des douanes de la taxe de francisation, soit une double imposition alors que les pavillons étrangers en sont exemptés.

32. Leg short cut: style 1 is separated from the split carcase side (item 4001) by a straight cut anterior to the quadriceps approximately perpendicular to a line parallel to the shank bones and passing through a point 25 mm and not more than 88 mm cranial to the anterior edge of the aitch bone.

La cuisse − coupe courte: style 1 est séparée de la demi‐carcasse (4001) par une coupe droite antérieure au quadriceps pratiquée sur un plan plus ou moins perpendiculaire à un axe parallèle aux os du jarret et passant par un point situé à une distance de 25 à 88 mm par rapport à l’extrémité antérieure de l’os coxal.

33. Despite the abbacy's neutrality and the protection of the prince-abbots, the territory was invaded at least 50 times by troops passing through, whose depredations had disastrous consequences for the population, including the 4 October 1689 razing of both Stavelot and Malmedy on the orders of Nicolas Catinat, general to Louis XIV of France, during the Nine Years' War.

Malgré son statut de neutralité et la protection des princes-abbés, Malmedy fut envahie au moins cinquante fois par des troupes de passage, dont les déprédations eurent des conséquences désastreuses pour la population... La ville fut totalement incendiée en 1689 sur l'ordre de Nicolas de Catinat, général de Louis XIV.

34. Leg short cut: style # is separated from the split carcase/side (Item # ) by a straight cut anterior to the quadriceps approximately perpendicular to a line parallel to the shank bones and passing through a point # mm and not more than # mm cranial to the anterior edge of the aitch bone. The hind foot is retained. Alternative specifications shall be as agreed between buyer and seller

Elle offre à l'acheteur un éventail de possibilités concernant la manutention, le conditionnement et le contrôle de conformité, qui correspondent à de bonnes pratiques commerciales pour la viande et les produits carnés destinés au commerce international

35. An ophtalmoscopic achromatizing lens unit (1) having planar outer surfaces (5, 6), and comprising a first, a second and a third lens element (2, 3, 4) arranged one behind the other, as seen in the path (15) of a light beam passing through the lens unit, wherein the first and third lens elements (2, 4) comprise one and the same first glass material, and the second, inner lens element (3) comprises a second glass material.

L'invention concerne un ensemble (1) de lentilles d'achromatisation ophtalmoscopique ayant des surfaces (5, 6) extérieures planes et comprenant un premier, un deuxième et un troisième éléments (2, 3, 4) de lentille disposés l'un derrière l'autre vus dans le sens du trajet (15) d'un faisceau de lumière qui traverse l'ensemble de lentilles.

36. A robot controller in which a limiter that limits the operation ranges of the shafts of a robot mechanism (2) is constituted by a photo interruptor which is so constructed that a light beam passing through a light path (3c) provided in one moving portion of the robot mechanism (2) is interrupted by an interrupting plate (3d) mounted on the other moving portion when the interrupting plate (3d) has reached a predetermined position.

Dans une unité de commande de robots, un limiteur qui limite l'étendue d'action des arbres d'un mécanisme robotique (2) est formé d'un photo-interrupteur. Un faisceau de lumière traversant un trajet de lumière (3c) formé dans une partie mobile du mécanisme robotique (2) est interrompu par une plaque d'interruption (3d) montée sur l'autre partie mobile lorsque la plaque d'interrruption (3d) a atteint une position prédéterminée.

37. The hip joint comprising a caput femur and an acetabulum, the method comprises the steps of: cutting the skin of said human patient, dissecting an area of the pelvic bone on the opposite side from said acetabulum, creating a hole in said dissected area, said hole passing through said pelvic bone and into said hip joint of said human patient, and providing said medical device to said hip joint, through said hole in said pelvic bone of said human patient.

L'articulation de la hanche comprend une tête de fémur et un acétabulum. La méthode comprend les étapes consistant à inciser la peau dudit patient humain, à mettre à nu une zone de l'os pelvien à l'opposé dudit acétabulum, à percer un trou dans ladite zone mise à nu, ledit trou traversant ledit os pelvien pour rejoindre ladite articulation de la hanche dudit patient humain, puis à mettre en place ledit dispositif médical au niveau de ladite articulation de la hanche à travers ledit trou percé dans ledit os pelvien dudit patient humain.