1. examples are the noise from a passing train or a passing aircraft

on peut citer comme exemple le bruit provoqué par le passage d

2. Unfortunately for you, you're passing all the tests.

Malheureusement pour toi, tu passes tous les tests.

3. "Table 6: Additional provisions for class E passing beam

«Tableau 6: Prescriptions supplémentaires applicables au faisceau de croisement de classe E

4. Ohmic heating involves passing an electric current through an element.

Le chauffage ohmique consiste à faire passer un courant électrique dans l'aliment pour le chauffer.

5. Method of implementing multimedia protocol passing through network address transform device

Procede destine a mettre en oeuvre un protocole multimedia traversant un dispositif de transformation d'adresse reseau

6. Which magically resolved along with her abdominal pain after passing gas.

Qui a disparu par magie avec ses douleurs abdominales après évacuation des gaz.

7. Air Commodore Birchall’s passing is a great loss to us all.

Les personnes présentes ont été profondément touchées par les liens entre le Cmdre/air Birchall et son escadron.

8. 17/ d1 is the actual diameter of the passing beam filament.

17/ d1 est le diamètre mesuré du filament-croisement.

9. Passing through the lower esophageal sphincter, into the antrum of the stomach

Je passe le sphincter oesophagien, jusqu' à l' antre de l' estomac

10. As traffic increases, additional passing lanes or possible twinning may be required.

À mesure que la circulation s’intensifiera, il faudra peut-être aménager d’autres voies de dépassement ou élargir la route à quatre voies.

11. However, after passing (and as the sound waves lengthen), the pitch drops.

Cependant, après que le train est passé (et que la longueur d’onde augmente), la tonalité baisse.

12. Passing through the lower esophageal sphincter, into the antrum of the stomach.

Je passe le sphincter oesophagien, jusqu'à l'antre de l'estomac.

13. Each ventilating air duct passing through any fire zone must be fire proof.

Toutes les gaines de ventilation passant à travers une zone à risque d'incendie doivent être ignifugées.

14. Fixing shaft fastens on the main bottom after passing through the basement and rotator.

L'arbre de fixation est fixé sur le fond principal après son passage par le socle et le rotateur.

15. The dehumidification wheel (16) is warmed and dehumidified by passing exhaust air through it.

On chauffe et on déshumidifie la roue (16) de déshumidification en faisant traverser l'air d'évacuation par cette roue.

16. The combustor thereby provides damping of audible frequencies less that about 1600 Hz passing therethrough.

La chambre de combustion permet ainsi d'amortir les fréquences audibles inférieures à environ 1600 Hz la traversant.

17. The first filter removes organic contaminants from an air stream passing through the first filter.

Le premier filtre élimine les contaminants organiques d’un flux d’air traversant le premier filtre.

18. A cooling air passage (13) passing through the flat support structure (10) is configured therein.

Un passage d'air de refroidissement (13), formé dans la structure porteuse plate (10), traverse cette dernière.

19. These arteries came to the anterior (extensor) compartment by passing superiorly through the interosseous membrane.

Elles gagnaient la loge antérieure de la jambe en traversant la partie haute de la membrane interosseuse.

20. Grief and sympathy poured all over social networking sites and personal blogs over her untimely passing.

Des messages de tristesse et de solidarité inondent les réseaux sociaux et les blogs de particuliers sur cette mort prématurée.

21. Passing a filename with an absolute path information will not use the systems library search path.

Passer un nom de fichier avec le chemin complet fera que PHP utilisera ce fichier, sans recherche dans les dossiers classiques.

22. Members are skipped or checked for activity based on the SPI passing or failing the threshold.

Les éléments sont évités ou vérifiés sur l'activité en fonction du SPI qui réussit ou échoue au niveau du seuil.

23. (1) The passing of two trains generates an aerodynamic load on each of the two trains.

1) Le croisement de deux trains génère un effort aérodynamique sur chacun d'eux.

24. The barrier comprises a material that provides an acoustical resistance to sound shock waves passing therethrough.

La barrière comprend un matériau offrant une résistance acoustique aux ondes de choc sonores qui la traversent.

25. Security systems including alarms, controls, televisions, telephone units, cameras, passing systems, identity control units, automatic door controls

Systèmes de sécurité, y compris alarmes, commandes, téléviseurs, téléphones, caméras, systèmes de passage, unités de contrôle de l'identité, commandes automatiques de portes

26. A photo-catalytic cell may produce bactericidal molecules in air by passing air across catalyst coated targets.

L'invention concerne une cellule photo-catalytique qui permet de produire des molécules bactéricides dans l'air en faisant passer de l'air à travers des cibles recouvertes d'un catalyseur.

27. Isolator for passing an optical cable held on a phase line of a high tension aerial line

Isolateur permettant de faire passer un cable a fibres optiques retenu sur un cable de phase d'une ligne aerienne haute tension

28. In 1905, a wireless telegraph was installed, replacing the previous communication via light signals to passing ships.

En 1905, la télégraphie sans fil a été installé, remplaçant la communication précédente par des signaux lumineux aux navires de passage.

29. Passing seismic waves may trigger a local pore-pressure increase according to the mechanism of advective overpressure.

Les ondes sismiques qui circulent peuvent produire par détente une augmentation locale de la pression porale, conformément au mécanisme de surpression advective.

30. The degaussing field is produced by passing an alternating current through coils which energize the erase heads.

La densité du champ magnétique se mesure en gauss ou en tesla.

31. And he told me in passing that the accountant had bought a pair of Ferengi rain slippers.

Et il m'a appris, au passage, que le comptable s'était payé une paire de chaussures de pluie ferengies.

32. Each passing zone segment (10) is sequentially disposed at a repetitive interval adjacent the primary lane (2).

Les zones de dépassement (10) sont placées de manière séquentielle à intervalles réguliers le long de la voie primaire (2).

33. The hot pressurized combustion gases are choked before passing out of an aerodynamic duct to a turbine.

Les gaz de combustion comprimés chauds sont étranglés avant de sortir d'un conduit aérodynamique et de parvenir à une turbine.

34. The filter comprises a filter material and a user-activated component for altering smoke passing through the filter.

Ce filtre comprend un matériau de filtre et un élément activé par un utilisateur, servant à modifier la fumée qui traverse le filtre.

35. The baffle attenuates pressure pulses within fluid passing through the interior chamber and improves acoustic pulsation energy reduction.

Le déflecteur atténue des impulsions de pression à l'intérieur du fluide traversant la chambre intérieure et améliore la réduction d'énergie de pulsation acoustique.

36. a fastening passing through the rings above the sheet and visible from the outside for its entire length.

un lien de fermeture passant dans les anneaux par‐dessus la bâche et restant visible à l'extérieur sur toute sa longueur.

37. With this construction, gross air removal occurs prior to the blood passing through the heat exchanger and oxygenator.

Avec cette construction, une élimination de l'air brut se produit avant le passage du sang à travers l'échangeur de chaleur et l'oxygénateur.

38. Operation of the passing lamp for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2),

Feu-croisement allumé pendant une heure (la tension d'alimentation étant réglée comme au paragraphe 1.1.1.2),

39. (d) Add the requirement of an additional medical test every 5 years after passing the age of 50

(d) Ajouter la prescription concernant un examen médical supplémentaire tous les 5 ans après l’âge de 50 ans révolus

40. Operation of the passing beam for one hour (the voltage shall be adjusted as specified in paragraph 1.1.1.2);

1 heure de fonctionnement du projecteur (la tension étant réglée comme prévu au paragraphe 1.1.1.2 de la présente annexe);

41. Also, by the use of state transition of the passing-on-adjacent-lane car. Valid data is selected.

En outre, en utilisant la transition d'état de la voiture de la voie adjacente, les données valides sont sélectionnées.

42. a plane passing through the straight line OQ and forming an angle of 10° above the horizontal plane;

Un plan contenant la droite OQ et formant un angle de 10° au-dessus du plan horizontal;

43. In 1956, the Bill of Rights Act is reinforced with the passing of the Fair Accommodation Practices Act.

En 1956, la province étoffe la Bill of Rights Act en adoptant la Fair Accommodation Practices Act.

44. A sensitive electrometer (34) is connected to the backing electrode (30) to detect a current passing through it.

Un électromètre sensible (34), connecté à la plaque-signal (30), détecte le courant passant à travers elle.

45. The passing of a law on a family-friendly environment in September should contribute to a better balance

L'adoption en septembre de la loi relative à la création d'un environnement attentif aux besoins des familles devrait contribuer à l'instauration d'un meilleur équilibre

46. The adapter also includes an opening (122) passing through the outer surface and inner surface of the sleeve.

Cet adaptateur présente également une ouverture (122) traversant la surface externe et la surface interne du manchon.

47. Information gets from A to B without anything passing in between – what Einstein called “spooky action at a distance.”

L’information va de A vers B sans que rien ne passe entre – ce qu’Einstein appelait « une étrange action à distance.

48. "Pumping" or the closing of the throttle shall be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

Il faut éviter de «pomper» ou de fermer les gaz lors du passage de l’accélération à la phase de vitesse stabilisée qui suit.

49. "Pumping" or the closing of the throttle shall be avoided when passing from acceleration to the following steady speed

On doit éviter de "pomper" ou de fermer les gaz lors du passage de l'accélération à la phase de vitesse stabilisée qui suit

50. "Pumping" or the closing of the throttle must be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

On ιvitera le "pompage" ou la fermeture de la commande des gaz lors du passage de l'accιlιration ΰ la vitesse stabilisιe suivante.

51. ‘Pumping’ or the closing of the throttle must be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

On évitera le «pompage» ou la fermeture de la commande des gaz lors du passage de l'accélération à la vitesse stabilisée suivante.

52. ‘Pumping’ or the closing of the throttle shall be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

On doit éviter de «pomper» ou de fermer les gaz lors du passage de l’accélération à la phase de vitesse stabilisée qui suit.

53. In both processes there is light emission due to either photon absorption or an electrical field/current passing through.

Une émission de lumière due soit à l'absorption de photons, soit à un champ électrique/flux de courant a en effet été constatée dans les deux processus.

54. Since the electric signal passing through the wiring cable (12) is stabilized, a highly accurate image can be obtained.

Comme le signal électrique qui passe à travers le câble de connexion (12) est stabilisé, une image extrêmement précise peut être obtenue.

55. Unlike material presents that depreciate with age, the gift of Christian friendship becomes more precious with the passing years.

À la différence des présents matériels qui se déprécient avec le temps, l’amitié chrétienne est un don qui augmente de valeur avec les années.

56. 'Pumping` or the closing of the throttle must be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

On évitera le «pompage» ou la fermeture de la commande des gaz lors du passage de l'accélération à la vitesse stabilisée suivante.

57. Pumping or the closing of the throttle must be avoided when passing from acceleration to the following steady speed.

On doit éviter de «pomper» ou de fermer les gaz lors du passage de l'accélération à la phase de vitesse stabilisée qui suit.

58. Pumping or the closing of the throttle must be avoided when passing from acceleration to the following steady speed

On doit éviter de «pomper» ou de fermer les gaz lors du passage de l

59. The cavity is entirely filled by means of an acceleration force or by continuously passing the liquid through said cavity.

La cavité est entièrement remplie avec le liquide par une poussée ou par un écoulement continu.

60. Packets, cell, datagrams and so forth passing through the router are disassembled and marked with one or more priority levels.

Les paquets, cellules, datagrammes etc. qui passent par le routeur sont désassemblés et marqués d'un ou de plusieurs niveaux de priorité.

61. It claimed relief under Subsection 7(b) of the Trade-marks Act and under the common law tort of passing off.

Elle a donc demandé réparation en vertu de l'alinéa 7b) de la Loi sur les marques de commerce et de la doctrine de common law de la commercialisation trompeuse.

62. The amount of air passing through a centrifugal compressor (26a) is acquired according to the output of an airflow meter (18).

Selon l'invention, la quantité d'air qui passe à travers un compresseur centrifuge (26a) est acquise selon la sortie d'un débitmètre d'air (18).

63. It is shown by examples that even adjacent stations may yield a different image of the mechanism of passing air masses.

Des exemples particuliers montrent que même des stations très voisines peuvent donner une image différente du mécanisme de changement de masse d'air.

64. Remedies are available under the Trade-marks Act, through the common law tort of passing off and the Quebec Civil Code.

Des recours existent en vertu de la Loi sur les marques de commerce, par le biais d'actions fondées sur un délit de substitution, ainsi que dans le Code civil du Québec.

65. This is an intervention designed to address the increasing levels of urban and industrial pollution affecting river systems passing through Nairobi

Il s'agit d'une intervention destinée à faire face à la pollution urbaine et industrielle croissante affectant le système fluvial passant par Nairobi

66. This is an intervention designed to address the increasing levels of urban and industrial pollution affecting river systems passing through Nairobi.

Il s'agit d'une intervention destinée à faire face à la pollution urbaine et industrielle croissante affectant le système fluvial passant par Nairobi.

67. Information gets from A to B without anything passing in between – what Einstein called “spooky action at a distance.” And so on.

L’information va de A vers B sans que rien ne passe entre – ce qu’Einstein appelait « une étrange action à distance. » Etc...

68. I also like challenges - by special request of the customer, only twenty four hours to load timber cargo aboard a ship passing through.

J'aime aussi les challenges. Charger des bois en vingt-quatre heures sur un navire de passage, à la demande d'un client.

69. Devices such as voice processing resources may also interface with the network, thereby gaining direct access to all information passing through the network.

Des dispositifs, tels que ressources de traitement vocal, peuvent être reliés au réseau, parvenant ainsi à l'accès direct à toutes les informations traversant le réseau.

70. An arbitrary passing score of 70%, similar to the American Heart Association (AHA) standard for Advanced Cardiac Life Support course (ACLS), was selected.

La note de passage arbitraire de 70 %, selon les standards de l’American Heart Association (AHA) pour le cours de technique spécialisée de réanimation cardio-respiratoire (Advanded Cardiac Life Support, ACLS), a été choisie.

71. The method comprises passing the residual gases leaving the absorption tower, through a two-stage combination before introduction into the residual gas turbine.

Ce procédé consiste à acheminer le gaz résiduaire, quittant la tour d'absorption, à une combinaison de deux étages avant son entrée dans la turbine à gaz résiduaire.

72. Initially, the network relied on arms collected from within Libya, but soon began sourcing externally, with some shipments not passing through Libya at all.

Ce réseau faisait fond à l’origine sur des armes recueillies dans le territoire libyen mais a bientôt commencé à s’approvisionner à l’extérieur, certains envois ne transitant pas du tout par la Libye.

73. Why were all the goggles passing the test on the test equipment and yet one failed to reach the actual "tree line" infinity test?

Pourquoi toutes les lunettes répondaientelles aux normes quand on en vérifiait le réglage, mais que, dans le cas d’une paire, la mise au point à l’infini était défectueuse ?

74. One surface of the first or second lens elements having a diffractive optical surface disposed thereon to correct chromatic aberrations of light passing therethrough.

Une surface du premier ou du deuxième éléments d'objectif présente une surface optique à diffraction située sur ledit élément afin de corriger les aberrations chromatiques de la lumière qui le traverse.

75. Charged with two counts each of Fraud Over $5000, and one count each of Passing Off and Possession of Property Obtained by Crime are:

Cette allégation était appuyée par plusieurs interventions policières menées aux Etats-Unis par l'Immigration and Customs Enforcement (ICE) et le Federal Bureau of Investigation (FBI) en lien avec la distribution de composants de réseaux.

76. To address the specific problem of transported horses, unloading and fixed resting period of horses passing through the border of the Union should become compulsory.

Pour répondre au problème spécifique constitué par le transport de chevaux, le déchargement et une période fixe de repos devraient devenir obligatoires pour les chevaux passant la frontière de l'Union.

77. In this way handover of a mobile station between base stations is achieved, without passing of the air-interface encryption key over the air-interface.

Le transfert d'une station mobile d'une station de base à une autre est ainsi réalisé sans transfert de la clé de chiffrement d'interface aérienne sur l'interface aérienne.

78. A second gas jet is also accelerated through the Laval nozzle (20), the second gas jet passing around the distal end of the powder feed pipe.

Un second jet gazeux est également accéléré à travers la tuyère de Laval (20), le second jet gazeux passant autour de l'extrémité distale du tuyau d'alimentation en poudre.

79. After passing out of the oven (54), and before coiled or stacking occurs, the strip or blanks pass through a quench (56) and an air dryer (112).

Après la sortie du four (54), donc avant l'enroulement ou l'empilement, la bande ou les flans traversent un zone d'extinction (56) et un séchoir à air (112).

80. The system functions as a passive device for all legitimate network traffic passing directly or indirectly between a customer's computer and a securities exchange's order- acceptance computer.

Le système selon l'invention fonctionne comme un dispositif passif pour tout le trafic légitime de réseau circulant directement ou indirectement entre l'ordinateur d'un client et l'ordinateur d'acceptation des ordres de la bourse des valeurs.