1. Although it could carry the passengers on two cruises, it cannot accommodate all 75 passengers at once.

RÉPONSE DE LA DEMANDERESSE Dans une lettre du 23 juillet 1998, la demanderesse fait valoir que 75 passagers doivent s'embarquer pour la croisière offerte par son client.

2. He states that Air Canada must develop a denied boarding policy that gives priority to full fare passengers, and that these passengers should be bumped only after the discounted passengers have been denied boarding.

Selon lui, Air Canada doit élaborer une politique de refus d'embarquement qui accorde une priorité plus élevée aux passagers payant le plein tarif, et ces passagers devraient être évincés uniquement après le refus d'embarquement aux passagers ayant payé un tarif réduit.

3. Transport of passengers by sea, air or rail

Transport de passagers par mer, air ou rail

4. SN’s core activity is the air transport of passengers.

L'activité essentielle de SN est le transport aérien de passagers.

5. Extending passengers' protection to the other modes of transport

Etendre la protection des passagers aux autres modes de transport

6. the air carriers have drawn passengers’ attention to those rights?

les transporteurs aériens ont ou non informé les passagers de ces droits

7. And while all the other white passengers are waved through.

Alors que les passagers blancs y échappent.

8. - Access way for passengers and goods, including access by road;

- Chaussées des cours à voyageurs et à marchandises, y compris les accès par route;

9. Some passengers refused to heed the warnings to abandon ship

Certains passagers ne tinrent aucun compte des avertissements et refusèrent de quitter le navire.

10. (b) an alarm system enabling the vessel's command to alert passengers.

b) une installation d'alarme permettant au commandement du bateau d'alerter les passagers.

11. accessibility for elderly people, persons of reduced mobility and disabled passengers.

l'accessibilité pour les personnes âgées, les personnes à mobilité réduite et les voyageurs handicapés.

12. territorial governments) that operated an airport with over 400,000 passengers annually.

Dispositions additionnelles – redevances passagers (art.

13. This category would include passengers transferred directly between airports or other terminals

Cette catégorie comprend également les passagers transférés directement des aéroports vers d

14. The terrified passengers on our boat screamed out accusingly against my son.

Terrifiés, tous les passagers vociféraient contre mon fils.

15. Forwarding of information about passengers flying between the EU and the USA

Informations sur les passagers des vols transatlantiques

16. A formula to calculate the number of passengers was not agreed on

Les participants n'ont pas pu s'entendre sur une formule permettant de calculer le nombre de voyageurs

17. Terms and conditions For the provision of transport services for passengers and goods.

Conditions et obligations Fourniture de services de transport de voyageurs et de marchandises.

18. Subject: Forwarding of information about passengers flying between the EU and the USA

Objet: Informations sur les passagers des vols transatlantiques

19. The main aim of the proposal is to improve protection for airline passengers.

L'objectif principal de la proposition est une meilleure protection des voyageurs aériens.

20. The Immigration Act requires airlines to ensure that their passengers are properly documented

La Loi sur l'immigration exige que les compagnies d'aviation s'assurent que leurs passagers ont les documents nécessaires en leur possession

21. Mobile stair lifts for buses to enable disabled passengers to board and alight

Marchepieds mobiles pour autobus pour monter et descendre de passagers handicapés

22. Information relating to the repair of railway vehicles for transporting passengers and goods

Informations relatives au dépannage de véhicules de transport ferroviaires de passagers et de marchandises

23. Alexia starts eating one of the passengers as Justine tries to stop her.

Alexia commence à manger l'un des passagers, alors que Justine essaie de l'arrêter.

24. - transport safety (passengers, dangerous cargo, etc.) and reduction of the number of accidents;

- sécurité des transports (passagers, cargos dangereux etc.) et réduction du nombre d'accidents;

25. There are no financial limits to liability for death or injury of passengers.

Aucune limite financière n'est fixée à la responsabilité, en cas de blessure ou de décès d'un passager.

26. There are no financial limits to the liability for passengers injury or death.

Aucune limite financière n ́est fixée à la responsabilité, en cas de blessure ou de décès d ́un passager. Pour tout dommage n ́excédant pas 100 000 DTS* (environ 123 000 euros ), le transporteur aérien ne peut contester la demande de réparation.

27. Method and device for the automated access control of air passengers in airports

Procédé et dispositif de contrôle automatique d'accès pour les passagers d'aéroports

28. This requirement concerns the indications given to passengers relating to the passenger alarm signal.

Cette exigence concerne la définition fonctionnelle des informations liées aux signaux d'alarme mis à la disposition des voyageurs.

29. The Southeast states benefit greatly from cruise ship passengers’ purchases, especially food and beverages.

Les achats des passagers des navires de croisière, particulièrement les achats d’aliments et de boissons, ont des retombées très substantielles pour les États du Sud-Est américain.

30. Is an important hub for the maritime transport in Italy, for goods and passengers.

Port d' « Autoroute de la mer », c'est une importante plaque tournante pour le transport maritime en Italie, pour les marchandises et les passagers.

31. Seventeen foreign air carriers acquired some 125 Il-18 aircraft, seating 100-120 passengers.

Dix-sept transporteurs aériens étrangers ont acquis quelque 125 exemplaires de l'Il-18.

32. Air transport services of passengers and freight, except transport of mail || 73 (except 7321)

Services de transports aériens: transports de voyageurs et de marchandises, à l’exclusion des transports de courrier || 73 (sauf 7321)

33. for the train crew and ground control to address the passengers in a train

pour des annonces aux voyageurs par le personnel de bord et par le régulateur au sol

34. Aerodynamic disturbance to passengers/materials on platform including assessment methods and operational loading conditions

Perturbation aérodynamique pour les voyageurs/le matériel se trouvant sur le quai, y compris les méthodes d’évaluation et les conditions de charge opérationnelle

35. Develop federal law concerning shipowners' liability to passengers for injury or loss of life.

• Élaborer une loi fédérale concernant la responsabilité des armateurs à l'égard des passagers en cas de blessure ou de décès.

36. In reply, Mr. Anderson alleges that there is a "gross inequity" in current Air Canada "bumping" procedures given that such procedures permit deep discount fare passengers to travel, while full fare passengers are "displaced".

M. Anderson réplique que les procédures actuelles d'évincement des passagers d'Air Canada sont d'une injustice flagrante du fait qu'elles permettent aux passagers ayant payé un tarif très réduit de voyager alors que ceux ayant payé le plein tarif sont évincés.

37. This is only one of the examples of insufficient protection for consumers/airline passengers.

Ce n'est qu'un exemple de la faible protection des consommateurs/passagers aériens.

38. The AC and crew complete the remaining pre-flight tasks and await their passengers.

Le commandant de bord et l’équipage terminent les tâches avant vol qui restent et attendent leurs passagers.

39. Access way for passengers and goods, including access for pedestrians and by road; [Am.

Chaussées des cours à voyageurs et à marchandises, y compris les accès pour piétons et par route; [Am.

40. Response: India is in the process of implementing the Advance Passengers Information System (APIS).

Réponse – L’Inde s’apprête à instaurer le Système d’information concernant les passagers (APIS).

41. Aerial tramway with monitoring of the number of passengers allowable in the tram car

Telepherique avec controle du nombre admissible de passagers en cabine

42. Permanent border crossing point for international transport of passengers and goods in road traffic:

Points de passage frontaliers permanents pour le transport international routier de passagers et de marchandises:

43. I think that airline passengers can feel confident that this gives them adequate protection.

Je pense que les voyageurs aériens seront ainsi sûrs d'être protégés de manière adéquate.

44. There were, of course, small boats that transported passengers and cargo in coastal waters.

Il y avait bien sûr des bateaux plus petits qui transportaient des passagers et une cargaison dans les eaux côtières.

45. FlyLAL’s use of the airport consists essentially in the handling of aircraft, passengers and freight.

Les services aéroportuaires consistent essentiellement dans le traitement des flux d’aéronefs, de passagers et de fret.

46. Public transport of passengers and rail or waterway transport rather than road haulage for goods.

Transports Les transports publics pour les passagers, et le train ou le bateau plutôt que le camion pour les marchandises

47. The first sectors to benefit from this were road (for goods transport) and air (passengers).

Les premiers secteurs à en profiter ont été le transport routier pour le transport des marchandises et l’aérien pour celui des passagers.

48. Documentation and Duties of the Parties Relating to the Carriage of Passengers, Baggage and Cargo

Documents et obligations des Parties relatifs au transport des passagers, des bagages et des marchandises

49. Rail transport statistics, as regards the collection of data on goods, passengers and accidents ***II

Statistiques des transports par chemin de fer, en ce qui concerne la collecte de données sur les marchandises, les voyageurs et les accidents ***II

50. Passengers should ensure they are secure and comfortable in the aisle wheelchair before being moved.

Avant qu'on les déplace, les passagers devraient s'assurer qu'ils sont en sécurité et bien à l'aise dans le fauteuil fourni par le transporteur.

51. – The above mentioned provision will not be imposed to cargo handling services and passengers terminals.

– La disposition qui précède ne sera pas imposée aux services de manutention des marchandises ni aux services terminaux aux passagers.

52. The passengers who fell off the Titanic fell into water of just five degrees centigrade.

Les passagers qui sont tombés du Titanic sont tombés dans une eau d'à peine cinq degrés centigrades.

53. However, we also need to offer better protection to passengers when an airline goes bankrupt.

Nous devons cependant offrir une meilleure protection aux passagers lorsqu'une compagnie aérienne tombe en faillite.

54. It also provides forwarders and transport operators with licenses for transport of passengers and goods.

C’est également l’Inspection des transports qui délivre aux transitaires et aux entreprises de transport les licences autorisant les opérations de transport de voyageurs et de marchandises.

55. Increased professionalism would be to the advantage of handling companies, airlines, airports and passengers alike.

Un surcroît de professionnalisme serait bénéfique à la fois pour les entreprises d'assistance au sol, les compagnies aériennes, les aéroports et les passagers.

56. Once their make-over is complete, the convoy’s eight railcars will convey approximately 550 passengers.

Au terme de leur métamorphose complète, les huit voitures du convoi transporteront près de 550 passagers.

57. ◦ Lost and delayed baggage (including retrieval times); ◦ Passengers denied boarding, due to overbooking and other situations;

◦ ponctualité des vols (arrivées et départs) des grands transporteurs aériens réguliers du Canada, par aéroport, par heure de la journée et par liaison;

58. Excludes seats not actually available for the carriage of passengers because of maximum gross weight limitations.

Ne comprend pas les sièges qui ne sont pas effectivement disponibles pour le transport de passagers en raison de limites de poids brut maximal.

59. Excludes seats not actually available for the carriage of passengers because of maximum gross weight limitations

Ne comprend pas les sièges qui ne sont pas effectivement disponibles pour le transport de passagers en raison de limites de poids brut maximal

60. Longer boarding platforms will accommodate 12 passenger railcars, capable of handling 400 more passengers per train.

L’allongement des plates-formes d’embarquement permettra d’équiper les trains de 12 voitures voyageurs et de transporter ainsi 400 passagers de plus par train.

61. - vessels of not less than 100 grt used for the transportation of passengers and/or goods,

- des navires d'au moins cent tonnes brutes utilisés pour le transport de passagers et/ou de marchandises,

62. We are continually evolving to stay ahead of new dangers in order to protect airline passengers.

Nous évoluons sans cesse afin de devancer les nouveaux dangers pour protéger les passagers des compagnies aériennes.

63. This has benefited both airlines and passengers, improving the viability of airlines and providing more flights.

Tant les compagnies aériennes que les passagers y ont gagné, les premières en viabilité, les seconds en ce qui concerne l’offre de vols.

64. The railcar ferry Sir Robert Bond was modified with the addition of accommodation for 200 passengers.

On a modifié le traversier ferroviaire Sir Robert Bond pour y ajouter des emménagements à l’intention de 200 passagers.

65. Satellite communications are also actively used for operational and social correspondence by crew and passengers aboard ships.

Les communications par satellite sont également couramment utilisées pour la correspondance opérationnelle et personnelle de l’équipage et des passagers à bord des navires.

66. Computer software for planning, scheduling, controlling, monitoring, and providing information on transportation of passengers, assets, and goods

Logiciels pour la planification, la programmation, le contrôle, la surveillance, et la fourniture d'informations sur le transport de passagers, actifs, et marchandises

67. The domestic terminal is 7,393 m2 (gates A & B) and has an annual capacity of 406,000 passengers.

Le terminal national est de 7,393 m2 (portes A & B) et dispose d'une capacité d'accueil de 406 000 passagers.

68. - the carriers' failure to ensure that accessible seats are the last seats assigned to passengers without disabilities;

- le fait que les transporteurs ne réussissent pas à faire en sorte que les sièges accessibles soient les derniers à être assignés aux passagers n'ayant pas de déficience;

69. Passenger ships of the line provided large, lavishly furnished staterooms to accommodate passengers on the overnight trip.

Les navires à passagers de la compagnie offrent de grandes cabines somptueusement meublés pour abriter les passagers durant les voyages de nuit.

70. Road transport is the in-land transport of passengers and goods via roads constructed for this purpose.

Transport routier c’est le trafic de personnes et choses par voie terrestre sur les voies spécialement construites dans ce but.

71. * A . For the transport of persons , including vehicles designed for the transport of both passengers and goods : *

* A . pour le transport des personnes , y compris les voitures mixtes : *

72. Door apertures shall be fitted with handholds on each side of the passage for access by passengers

Aux ouvertures des portes, des poignées de maintien doivent être prévues de chaque côté du passage pour faciliter la montée et la descente

73. Number of passengers that has been taken into account for the stability calculation according to Article 15.03

Nombre des passagers pour lesquels le calcul de stabilité conforme à l'article 15.03 est pris en compte

74. any liability, other than for bodily injury to passengers or loss of or damage to their baggage:

toute responsabilité, à l'exception de celle des dommages corporels aux passagers ou des dommages à leurs bagages:

75. They would need to be accompanied by appropriate controls and action against inadequately documented travellers and passengers.

Il y aurait lieu de les accompagner de contrôles appropriés et d'une action contre les voyageurs et passagers ne disposant pas des documents adéquats.

76. October 29 – Lion Air Flight 610 crashes off the coast of Java, with 189 passengers on board.

29 octobre : le vol 610 Lion Air s’abîme en mer avec 189 personnes à bord.

77. Alternative Special requirements for vehicles of Classes A and B having a capacity not exceeding 22 passengers. "

Exigences particulières Variante de prescriptions pour les véhicules d’une capacité ne dépassant pas 22 voyageurs des classes A et B.».

78. Freight, including mail, is to be carried using the capacity of the aircraft used to carry passengers.

Le fret, y compris le courrier, est acheminé par les aéronefs qui servent au transport des passagers.

79. Most of the aircraft are capable of being configured to carry a combination of freight and passengers.

La plupart de ces avions peuvent être modifiés pour transporter à la fois du fret et des passagers.

80. CATSA works continuously to improve air security so passengers can fly with confidence and peace of mind.

L'ACSTA travaille sans cesse à améliorer la sûreté aérienne afin que les passagers puissent voyager en toute confiance et l'esprit tranquille.