1. Passenger aerial cableway with a high hourly passenger transport rate

Telepherique pour le transport de personnes, a haute capacite de transport horaire

2. The following breakdown is required: Passenger Air Transport (code #); Freight Air Transport (code #), and Other Air Transport (code

La ventilation suivante est requise: Transports aériens- Passagers (code #), Transports aériens- Fret (code #) et Transports aériens- Autres (code

3. · Modernization work was carried out on locomotives for passenger transport (38) and goods transport (97).

- réalisés les travaux de modernisation pour les locomotives de transport de voyageurs (38) et de marchandises (97).

4. considers that interoperability across different transport modes requires additional measures, both for freight and passenger transport services.

est d’avis que l’interopérabilité entre les différents modes de transport requiert des actions complémentaires, pour le transport des marchandises comme des personnes.

5. Consultancy and assistance relating to passenger and freight transport by air

Conseils et assistance concernant le transport aérien de personnes et de marchandises

6. * - " QUICK CHANGE " APPARATUS FOR TRANSFORMING PASSENGER TRANSPORT AEROPLANES INTO GOODS TRANSPORT AEROPLANES AND VICE VERSA*0 % *F 28*

- DISPOSITIFS QUICK CHANGE PERMETTANT LA TRANSFORMATION D'AVIONS DE TRANSPORT DE PASSAGERS EN AVIONS DE TRANSPORT DE MARCHANDISES ET VICE VERSA .....

7. Transport concept for women, accommodating women's concerns in the Land statutes on local passenger transport (North Rhine-Westphalia

Concept des transports pour les femmes- prise en compte des questions préoccupant les femmes dans les statuts des transports locaux de passagers du Land (Rhénanie du Nord-Westphalie

8. * - " QUICK CHANGE " APPARATUS FOR TRANSFORMING PASSENGER TRANSPORT AEROPLANES INTO GOODS TRANSPORT AEROPLANES AND VICE VERSA* - *0 % *F 28*

* _ DISPOSITIFS QUICK CHANGE PERMETTANT LA TRANSFORMATION D'AVIONS DE TRANSPORT DE PASSAGERS EN AVIONS DE TRANSPORT DE MARCHANDISES ET VICE VERSA . * 0 % * F 28

9. Air freight is growing faster than air passenger traffic, using dedicated transport aircraft

Le volume des marchandises transportées par voie aérienne, sur des aéronefs spécialement prévus à cet effet, augmente plus vite que le trafic aérien de voyageurs

10. Aerial cable car system having transportation operating equipment for passenger and/or freight transport

Installation de téléphérique dotée de moyens de transport mobiles destinés au transport de personnes et/ou de biens

11. Passenger transport, particularly by car and on motorways, increased more or less modestly almost everywhere

Le transport de voyageurs, en particulier en voiture et sur autoroute, a été en hausse plus ou moins modeste a peu près partout

12. Advance passenger/cargo information systems have been employed in international air and maritime transport for years.

Les systèmes d’information avancée sur les marchandises et les voyageurs sont utilisés dans le transport aérien et maritime international depuis des années.

13. SUMMARY The single market has generated a sizeable growth in demand for both passenger and goods transport.

SYNTHÈSE Le marché unique a généré une croissance importante de la demande des transports, des passagers et des marchandises.

14. (a) the construction of new passenger transport facilities in the form of aerial cableways, funiculars, belt conveyors or ski lifts;

a) la réalisation de nouvelles lignes de transport de personnes au moyen de téléphériques ou de funiculaires sur rail, de trottoirs roulants ou de remonte-pentes;

15. The public passenger transport service or the public service contract referred to in the first subparagraph may only cover the transport needs of urban agglomerations or rural areas, or both.

Le service public de transport de voyageurs ou le contrat de service public visé au premier à alinéa ne peut couvrir que les besoins en transports d'agglomérations urbaines ou de zones rurales, ou les deux.

16. (64) The visit by the Commission and the report drawn up on its behalf confirm that the terminal CDG 2 uses two types of passenger transport operations: transport by aerobus (mobile lounge) and transport by conventional and articulated buses.

(64) La visite des services de la Commission et l'expertise menée à sa demande ont confirmé que l'aérogare CDG 2 connaît deux types d'opérations de transport des passagers, celle de transport par les aérobus (Mobile Lounge) et celles de transport par bus classiques et bus articulés.

17. To establish the necessary conditions for efficient controls of international passenger transport, the adjoining countries shall designate border stations for controls.

Afin de créer les conditions nécessaires à des contrôles efficaces des trains internationaux de passagers, les pays limitrophes désignent des gardes frontière pour ces contrôles.

18. Apparatus for locomotion by land, in water or on water, namely cable cars, rack railways, aerial conveyors, lifts, tramways, suspension railways, passenger transport railways, service tramways

Appareils pour le transport terrestre, sous-marin et maritime, téléphériques, funiculaires, chemins de fer à crémaillère, transporteurs aériens, ascenseurs, tramways, chemins de fer suspendus, transporteurs de personnes, convoyeurs

19. Air passenger bridge

Passerelle telescopique

20. any collected advance passenger processing (APP) or advance passenger information (API) data

toutes données APP ou les données API qui ont été recueillies

21. Passenger access door

Portes d'accès pour voyageurs

22. — ‘Operation Category 3’ for Category B passenger rolling stock (including passenger locomotive).

— «Catégorie d'exploitation 3» pour la catégorie B: matériel roulant destiné au transport de passagers (y compris les locomotives passagers).

23. any collected advance passenger processing (APP) or advance passenger information (API) data.

toutes les données APP (informations passagers préfiltrées) ou les données API (informations anticipées sur les passagers) qui ont été recueillies.

24. 275 Passenger Cars - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 175 - Passenger cars.

Inscrire les coûts dans l'une ou l'autre des catégories suivantes : 251.1 251.3 251.4 Bâtiments Autres dispositifs de communication Lignes sur poteaux

25. (xviii) any collected advance passenger processing (APP) or advance passenger information (API) data.

xviii) toutes les données APP (informations passagers préfiltrées) ou les données API (informations anticipées sur les passagers) qui ont été recueillies.

26. Passenger alarm: functional requirements

Signal d’alarme: exigences fonctionnelles

27. Transport, Namely air transport and Motor car transport services and Ships

Transport, À savoir transport aérien et Transport en automobile et Navires

28. ‘Work passenger’ means a passenger travelling in connection with their professional activities excluding commuting.

«Voyageur à titre professionnel»: une personne voyageant dans le cadre de son activité professionnelle, à l'exclusion de ses déplacements domicile-lieu de travail.

29. Air transport and track-based transport

Transport aérien et transport sur rails

30. IT Systems under Development - Phase 3 - Advance Passenger, Information/Passenger Name Record Risk Scoring, Audit of

Systèmes de TI en développement - Phase 3 - Cotation des risques fondée sur l'Information préalable sur les voyageurs/Dossier du passager, Vérification des

31. Last October, Canada implemented its Passenger Information system at Canadian airports to collect Advance Passenger Information.

En octobre dernier, le Canada mettait en _uvre son système d'information sur les passagers dans les aéroports canadiens afin de recueillir l'information préalable sur les voyageurs.

32. 237 Passenger Station Moveable Equipment - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 137 - Passenger Station Moveable Equipment.

225 Autres biens d’emprise - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 125 - Autres biens d’emprise.

33. Truss construction for a passenger conveyor

Construction en treillis pour un trottoir roulant

34. (1) This clause is applicable to category A and category B passenger rolling stock (including passenger locomotives).

1) La présente clause est applicable aux catégories A et B: matériel roulant destiné au transport de passagers (y compris les locomotives passagers).

35. Use of passenger personal data — Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (debate)

Utilisation des données personnelles des passagers — Accord UE/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des données des dossiers passagers (PNR) (débat)

36. At present there are no systems in place for Advanced Passenger Information (API) or Advanced Passenger Processing (APP

Aucun système perfectionné de contrôle ou de traitement des informations sur les passagers n'est actuellement en place

37. Use of passenger personal data- Agreement with the USA on the use of Passenger Name Record data (debate

Utilisation des données personnelles des passagers- Accord UE/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des données des dossiers passagers (PNR) (débat

38. 'Mode of transport inland` means the mode of transport determined by the active means of transport with which:

On entend par «mode de transport intérieur», le mode de transport, déterminé par le moyen de transport actif, avec lequel:

39. An accommodation unit for a passenger vehicle

Unite amenagee pour vehicule de transport de passagers

40. (b) Implement interactive advance passenger information systems;

b) Mettre en place des systèmes interactifs de renseignements préalables concernant les voyageurs;

41. Mobile air conditioning equipment for passenger cars

Équipements de climatisation mobiles pour voitures particulières

42. Drive device for an air passenger bridge

Dispositif de commande pour passerelle telescopique

43. Passenger conveyor step having an acoustic barrier

Marche d'escalier mecanique a barriere acoustique

44. Accumulator for passenger cars and commercial vehicles

Accumulateur pour voitures de tourisme et véhicules utilitaires

45. Aircraft passenger accommodation unit with deployable bed

Unite d'hebergement de passagers en avion a couchage deployant

46. Passenger lift with an electric safety interlock

Plate-forme elevatrice pour passagers comprenant un verrouillage electrique de securite

47. • Operator will assist passenger on and off vehicles.

• L'exploitant aidera les passagers à monter dans les véhicules et à en descendre.

48. Policy Statement on Passenger Accessibility of Rail Systems

Déclaration de politique générale sur l’accessibilité et systèmes ferroviaires aux voyageurs

49. Transport,In particular transport of construction equipment, concrete formwork and accessories therefor

Transport,En particulier transport d'appareils de construction, de coffrages en béton et leur accessoires

50. Any collected APIS (Advanced Passenger Information System) information

Informations APIS éventuellement recueillies

51. A distinction first has to be drawn between air transport and sea transport.

Il faut d'abord distinguer entre:

52. Transport policy – Complete the legislative and administrative alignment on all modes of transport.

Sécurité alimentaire, domaines vétérinaire et phytosanitaire – Aligner la législation dans les domaines vétérinaire, phytosanitaire et de la sécurité alimentaire.

53. Road transport of goods by all-purpose and specialist vehicles, refrigerated specialist transport

Transport routier de marchandises en véhicules universels et spécialisés, transport spécialisé dans des chambres froides

54. Anabaena variabilis, CO2-concentrating mechanism, CO2 transport, HCO3− transport, CO2 efflux, permeability coefficient.

Anabaena variabilis, mécanismes de concentration du CO2, transport du CO2, transport du HCO3−, sortie du CO2, coefficient de perméabilité.

55. All States but three use advance passenger information systems.

Tous les États sauf trois utilisent des systèmes de renseignements préalables sur les passagers.

56. Number of passenger cars on 1-1-2001 (absolute)

Nombre de voitures particulières au 1er janvier 2001 (en chiffres absolus)

57. Improved aerial transport apparatus

Appareil de transport aérien amélioré

58. own-account transport operations.

Les transports pour compte propre.

59. accommodation/transport allowance- Item

l’indemnité de logement/de transport- poste

60. Subject: Passenger protection in the event of insolvent airlines

Objet: Protection des passagers en cas d'insolvabilité de compagnies aériennes

61. Common surfaces of bunkers and accommodation and passenger areas

Surfaces communes de réservoirs d'avitaillement et de logements ou locaux à passagers

62. accommodation/transport allowance- item

l’indemnité de logement/de transport- poste

63. Air transport services of passengers and freight, except transport of mail || 73 (except 7321)

Services de transports aériens: transports de voyageurs et de marchandises, à l’exclusion des transports de courrier || 73 (sauf 7321)

64. No State has introduced an advance passenger information system.

Aucun n’a mis en place un système de renseignements préalables concernant les voyageurs.

65. No State fully implements an advance passenger information system.

Aucun État n’a mis en place de système complet de renseignements préalables concernant les voyageurs.

66. Eleven of them employ interactive advance passenger information systems.

Onze d’entre eux utilisent des systèmes interactifs de renseignements préalables concernant les voyageurs.

67. Appendix B - List of Acronyms API Advance Passenger Information

Annexe B - Liste des acronymes ACIA Agence canadienne d'inspection des aliments

68. Land transport and transport via pipelines, ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE ACTIVITIES, INFORMATION AND COMMUNICATION

Transports terrestres et transport par conduites, HÉBERGEMENT ET RESTAURATION, INFORMATION ET COMMUNICATION

69. The Ministry of Transport shall ensure improved access to railway, air and sea transport.

Le Ministère des transports doit prendre les dispositions nécessaires pour améliorer l’accès aux transports ferroviaires, aériens et maritimes.

70. It also provides forwarders and transport operators with licenses for transport of passengers and goods.

C’est également l’Inspection des transports qui délivre aux transitaires et aux entreprises de transport les licences autorisant les opérations de transport de voyageurs et de marchandises.

71. Add a new paragraph to Chapter # (Provisions Concerning Transport Operations by All Modes of Transport

Ajouter un nouveau paragraphe au chapitre # (Dispositions relatives aux opérations de transport et concernant tous les modes de transport

72. Public transport of passengers and rail or waterway transport rather than road haulage for goods.

Transports Les transports publics pour les passagers, et le train ou le bateau plutôt que le camion pour les marchandises

73. Military Transport Aircraft designs, manufactures and sells some of the world's most advanced transport aircraft.

La Division Avions de Transport Militaire conçoit, fabrique et commercialise des avions de transport parmi les plus modernes au monde.

74. Only four Central American States implement advance passenger information systems.

Seuls quatre États d’Amérique centrale ont mis en place un système de renseignements préalables concernant les voyageurs.

75. - broadened European Carrier participation in APIS (Advanced Passenger Information System);

- élargissement de la participation des transporteurs européens au Système d'informations anticipées sur les passagers (APIS);

76. Airline passenger services in the nature of frequent flyer programs

Services aux passagers de compagnies aériennes sous forme d'un programme pour grands voyageurs

77. Air-conditioning device for the passenger area of a vehicle

Dispositif de climatisation destine a l'espace passager d'un vehicule

78. SCHEDULE 1 (Section 2) ADVANCE PASSENGER INFORMATION SYSTEM (APIS) DATA

ANNEXE 1 (article 2) DONNÉES DU SYSTÈME D'INFORMATION PRÉALABLE SUR LES PASSAGERS (SIPP)

79. For example, the width of the aisles is too narrow to accommodate an average-size scooter and there is no means to store and secure an electric scooter in the passenger cabin while the passenger is occupying a passenger seat during flight.

Par exemple, les allées sont trop étroites pour qu'un fauteuil triporteur de grosseur moyenne puisse y circuler. De même, il est impossible de transporter et d'arrimer un fauteuil triporteur électrique dans la cabine passagers pendant que le passager occupe un siège en cours de vol.

80. Aerial transport method and apparatus

Methode de transport aerien et appareil