1. All goods neither wholly nor partly of wool

Tous ces articles ni totalement ni partiellement en laine

2. Taxation actually partly determines the price of energy products.

La fiscalité détermine, en effet, pour une bonne part le prix des produits énergétiques.

3. Aitken was partly deaf and used a hearing aid.

Aitken était partiellement sourd et utilisait une aide auditive.

4. Partly cloudy with scattered showers, fog throughout the day tomorrow. "

" Partiellement nuageux avec des averses éparses, du brouillard tout le lendemain. "

5. Electro-acoustic hearing aids that are partly or fully implanted

Aides auditives électro-acoustique que l'on implante en partie ou entièrement

6. Subject: Hungarian anti-abortion campaign partly financed by EU's Progress programme

Objet: Campagne hongroise anti-avortement en partie financée par le programme Progress de l'UE

7. This increase must be at least partly attributed to outreach activities.

Cette augmentation est à mettre, du moins en partie, sur le compte du travail de proximité.

8. TV2 is funded partly through licence fees but also through advertising revenue.

La société TV2 est financée pour partie par des ressources tirées de la redevance, mais également par des recettes publicitaires.

9. Wednesday will be partly cloudy with high temperatures in the mid-50s.

Mercredi sera nuageux, avec des températures de 12 ° C.

10. PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED DARK AIR CURED TOBACCO, OTHERWISE UNMANUFACTURED

TABACS DARK AIR CURED, PARTIELLEMENT OU TOTALEMENT ÉCOTÉS, MAIS NON AUTREMENT TRAVAILLÉS

11. The variance was partly offset by lower actual costs for liability insurance.

Il est en partie compensé par la sous-utilisation des crédits prévus au titre de l’assurance responsabilité.

12. It' s gonna be partly cloudy, breezy and warm today with highs around

Le soleil brille sur Baltimore

13. In addition, copper contained in the feedstock is partly recovered as copper cement.

De plus, le cuivre contenu dans le produit de base est partiellement récupéré sous la forme de cuivre de cément.

14. Unlike the previous two lines, trains were to be partly running above ground.

Contrairement aux deux lignes précédentes, elle devait être en partie en surface.

15. Garnet amphibolite lenses around the Callander Bay alkaline carbonatite complex are transformed by fenitization into alkali feldspar – hastingsite rocks, partly by ionic exchange reactions, and partly by replacement of mafic minerals.

Les lentilles d'amphibolite à grenat rencontrées autour du complexe alkalin de carbonatite de Callander Bay, sont transformées par fénitisation en roche à feldspath alkalin et hasting-site, partiellement par réactions d'échange ionique et partiellement par remplacement des minéraux fémiques.

16. This mountain is composed of molasse, which is partly covered by moraine material.

Cette montagne est composée de mollasses, partie couvertes de matériel morainique.

17. Umbrellas, parasols and walking sticks, all goods neither wholly nor partly of wool

Parapluies, parasols et cannes, tous les articles ni totalement ni partiellement en laine

18. The crisis has been partly offset by increased international investment through alternative funding channels

La crise a été atténuée en partie par des apports financiers internationaux plus importants qui ont transité par des circuits différents

19. PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED LIGHT AIR CURED MARYLAND TYPE TOBACCO, OTHERWISE UNMANUFACTURED

TABACS LIGHT AIR CURED DU TYPE MARYLAND, PARTIELLEMENT OU TOTALEMENT ÉCOTÉS, MAIS NON AUTREMENT TRAVAILLÉS

20. This variation may be partly explained by different disease coding or hospital admission practices.

Cette variation s'explique en partie par l'utilisation de codes de maladies ou de critères d'hospitalisation différents.

21. Convex floor and separated manure and water channels (in case of partly slatted pens).

Sol convexe avec séparation du canal d'effluents d'élevage et du canal d'eau (dans le cas des cases avec sol en caillebotis partiel).

22. Provision of weather data considered to be partly a product/service for all Canadians.

La communication de données météorologiques est en partie considérée comme un produit ou un service pour tous les Canadiens.

23. Fully or partly automatic electric machines for arc welding of metals (including plasma arc)

Machines et appareils entièrement ou partiellement automatiques pour le soudage des métaux à l'arc ou à jet de plasma

24. He listed and partly translated the Greek alchemical manuscripts kept in Paris (the Parisini).

Il répertorie et traduit en partie des manuscrits alchimiques grecs conservés à Paris (les Parisini).

25. Actuarial losses on revaluation of after-service health insurance (partly offset by a surplus).

Pertes actuarielles sur la réévaluation de l’assurance maladie après la cessation de service (en partie compensées par un excédent)

26. Peats consist of the partly decomposed remains of vegetation, which have accumulated in waterlogged areas.

Les tourbes se forment par décomposition partielle de la végétation accumulée dans des zones engorgées d’eau.

27. The bag is inserted at least partly into the insertion opening of the closure sleeve.

Le sac est inséré au moins partiellement dans l'ouverture d'insertion du manchon de fermeture.

28. Debris infilled the postglacial gorges of the streams and spread across a partly dissected alluvial fan.

Les débris ont comblé les gorges postglaciaires des cours d'eau et se sont répandus au travers un évantail alluvial partiellement découpé.

29. The high 2015 allocations in this area were partly driven by the response to El Niño.

La nette augmentation par rapport aux 41,5 millions de dollars de 2014 s’explique en partie par les mesures prises pour lutter contre les effets d’El Niño.

30. Magnesium, manganese, and zinc ions partly restored the activity lost by either acid or alkali treatment.

Les ions magnésium, manganèse et zinc restituent partiellement l'activité perdue par suite d'un traitement soit acide soit alcalin.

31. This relates partly to use of prescriptive specifications that do not appropriately address actual quality concerns.

Cela est dû entre autre à des spécifications dans les devis qui ne tiennent pas compte correctement des besoins actuels de qualité.

32. Contacts for the word lines and bit lines are produced partly in a self-adjusting manner.

La production des contacts des canaux mots et des canaux bits est partiellement effectuée par autoajustage.

33. So we're going to go through an example partly because it's actually a pretty good argument.

les mauvais arguments. Nous allons donc passer l'exemple, en partie parce que C'est en fait un très bon argument.

34. Species whose natural depth ranges fall at least partly within reach of the trawlers were most affected.

Les espèces qui se trouvaient à des profondeurs comprises dans la zone de chalutage étaient particulièrement touchées.

35. PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED LIGHT AIR CURED BURLEY TYPE TOBACCO, INCL. BURLEY HYBRIDS, OTHERWISE UNMANUFACTURED

TABACS LIGHT AIR CURED DU TYPE BURLEY, Y COMPRIS LES HYBRIDES DE BURLEY, PARTIELLEMENT OU TOTALEMENT ÉCOTÉS, MAIS NON AUTREMENT TRAVAILLÉS

36. Where actual armed conflict is present, limitations on access are partly the result of the conflict itself.

Lorsqu’un conflit armé sévit, les restrictions imposées sont en partie le résultat des effets du conflit.

37. Base catalysis is attributed partly to the conversion of the reductants to alkoxide ions at high pH, and partly to the reaction of hydroxide ion with tetraoxoferrate(VI) to give a five-coordinated species, HOFeO43−, that reacts rapidly with nucleophiles.

La catalyse basique est attribuée partiellement à la transformation du réducteur en ions alcoolates à fort pH, et partiellement à la réaction de l'ion hydroxyde avec le tétraoxoferrate(VI) pour donner une espèce pentacoordonnée, HOFeO43−, qui réagit rapidement avec les nucléophiles.

38. He turned to welded steel early in the 1980s, partly because of the structural limitations of wood.

Il se tourne vers l'acier soudé au début des années 80, en partie à cause des limites structurales du bois.

39. Amendment 67 (on Article 7, paragraph 1 point (aa) (new)): partly accepted in Article 8.1(a)(iii);

amendement 67 [sur l'article 7, paragraphe 1, point a bis) (nouveau)]: accepté en partie à l'article 8, paragraphe 1, point a) iii);

40. This funding may also be mixed and consist partly of revenue from the sale of advertising space.

Ce financement peut aussi être mixte et consister en partie en recettes provenant de la vente d’espaces publicitaires.

41. After the retina has been partly stimulated, its remaining complement is active as the physiological spectrum or afterimage.

Après la rétine a été en partiellement stimulée, son complément restant est actif comme le spectre physiologique ou image rémanente.

42. 2401.20.20 | PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED LIGHT AIR CURED BURLEY TYPE TOBACCO, INCL. BURLEY HYBRIDS, OTHERWISE UNMANUFACTURED |

2401.20.20 | TABACS LIGHT AIR CURED DU TYPE BURLEY, Y COMPRIS LES HYBRIDES DE BURLEY, PARTIELLEMENT OU TOTALEMENT ÉCOTÉS, MAIS NON AUTREMENT TRAVAILLÉS |

43. stresses that alternative energies, biomethane and biofuels currently available will partly replace conventional diesel- or petrol-powered vehicles.

souligne que les énergies de substitution, le biométhane et les biocarburants actuellement disponibles permettront de remplacer en partie les véhicules à essence ou diesel classiques.

44. Fiscal deficits are stabilizing and current account deficits are narrowing, partly reflecting a slight rebound in commodity prices.

Les déficits budgétaires se stabilisent et les déficits des transactions courantes se réduisent, en partie grâce à un léger rebond des prix des produits de base.

45. The houses are partly grouped with the shops around the parish church, others are aligned along the D84.

Les habitations sont en partie groupées avec des commerces, autour de l'église paroissiale, les autres alignées le long de la D84.

46. 2401.20.50 | PARTLY OR WHOLLY STEMMED OR STRIPPED LIGHT AIR CURED TOBACCO, OTHERWISE UNMANUFACTURED (EXCL. BURLEY OR MARYLAND TYPE) |

2401.20.50 | TABACS LIGHT AIR CURED, PARTIELLEMENT OU TOTALEMENT ÉCOTÉS, MAIS NON AUTREMENT TRAVAILLÉS (À L'EXCLUSION DES TABACS DU TYPE BURLEY OU MARYLAND) |

47. The Council partly accepted amendments 1, 10 and 28, concerning the protection of trial subjects in clinical trials.

Le Conseil a partiellement accepté les amendements 1, 10 et 28 concernant la protection des participants aux essais cliniques.

48. However, duty-free sales were absolutely essential for their shipping traffic, and partly also for their air traffic.

Et pourtant, la vente hors taxe constitue un élément très important de leur circulation fluviale et, en partie, de leur navigation aérienne.

49. It then appears that the adrenal response to thyroidectomy is, at least partly, mediated by the pituitary gland.

La réponse de l'interrénal à la thyroïdectomie est donc contrôlée en partie par l'hypophyse.

50. Now, I do love her too; not out of absolute lust, but partly led to diet my revenge;

Et moi je l'aime, non pas précisément par amour du plaisir, mais j'y suis conduit par le besoin de nourrir ma vengeance, car je soupçonne que ce Maure lascif s'est glissé dans ma couche.

51. Differences in the proportion of nonresident applications are partly accounted for by differences in international trade and investment patterns.

Les différences dans la proportion des demandes émanant de non-résidents tiennent en partie à des différences dans la structure des échanges et des investissements internationaux.

52. The differential value multiplied with a constant is used at least partly when determining a relative or absolute air/fuel ratio.

La valeur différentielle, multipliée par une constante, est utilisée au moins en partie pour la détermination d'un rapport air/carburant absolu ou relatif.

53. The rugged landscape has partly shielded Xilitla from industrialization, helping preserve its indigenous Huastec and Nahuatl cultures and traditional agrarian lifestyles.

Son relief escarpé a partiellement protégé Xilitla de l'industrialisation, ce qui a favorisé le maintien des cultures et des traditions agricoles des indigènes Huastèques et Nahuatl.

54. Moreover, it had become clear that the attack in Baghdad was partly attributable to non-adherence to security regulations and directives

Ainsi, il a été démontré que l'attentat de Bagdad était en partie imputable à des manquements aux règles et directives en vigueur

55. A partly enantiopure variant of allethrin I, consisting of only two stereoisomers in an approximate ratio of 1:1, is called bioallethrin.

Une forme partiellement énantiopure d'alléthrine I, constituée uniquement de deux stéréoisomères dans un rapport voisin de 1:1, est appelée bioalléthrine.

56. As it reaches urban Dunedin, the river is often only a modest stream, partly because of the quantity of water abstracted upstream.

Au moment où elle atteint la zone urbaine de Dunedin, la rivière n’est le plus souvent qu’un modeste torrent, en partie du fait de la quantité de l’eau extraite en amont.

57. Hordeum fuegianum, H. tetraploidum, H. jubatum, H. brachyantherum, and H. roshevitzii are segmental alloploids all with the same two partly homoeologous genomes.

Les espèces H. fuegianum, H. tetraploidum, H. jubatum, H. brachyantherum et H. roshevitzii sont des alloploïdes segmentaires comportant chacune les deux mêmes génomes partiellement homéologues.

58. The superficial structure, to which the invention relates, morphologicaly consists of partly regular partly irregular macromorphological elements of 10-50 $g(m)m size which are izomorphic with a plane and dentritic micromorphological elements of less then 1 $g(m)m size over the whole surface which are similar to imprints of acicular pine-needles.

La structure superficielle à laquelle se rapporte cette invention consiste d'un point de vue morphologique en des éléments macromorphologiques de 10 à 50 $g(m)m qui sont izomorphiques dans un plan, et des éléments micromorphologiques dendritiques inférieurs à 1 $g(m)m sur la totalité de la surface, ressemblant à des empreintes aciculaires.

59. In many countries production of bread from frozen or cooled dough is increasingly needed, partly because night work is being limited for social reasons.

Dans de nombreux pays, la production de pain à partir de pâte congelée ou réfrigérée est de plus en plus nécessaire, en partie à cause de la limitation du travail de nuit pour raisons sociales.

60. The aluminium wire rolls have been partly damaged and deformed before being cut, from each side of the roll opening, by means of hydraulic alligator shears.

Les rouleaux de fils d'aluminium ont été partiellement endommagés et déformés avant d'être coupés de chaque côté de l'ouverture du rouleau au moyen d'une cisaille à levier hydraulique.

61. The sensing section can be made active by at least partly doping it with rare earth ions and forming a laser medium, or an active component.

Cette partie de détection peut être activée par un dopage au moins partiel avec des ions des terres rares et par formation d'un milieu laser ou avec un composant actif.

62. Modern cars do not use pure Ackermann steering, partly because it ignores important dynamic and compliant effects, but the principle is sound for low-speed maneuvers.

Les voitures modernes n'utilisent pas la direction de Rodolphe Ackermann, en partie parce qu'elle ignore les effets dynamiques et compliants importants, mais le principe est sain pour les manœuvres à basse vitesse.

63. Lower actual costs of construction projects than budgeted, partly offset by unanticipated submission of claims for construction work from troop-contributing countries for the 2006/07 period

Coût moins élevé que prévu des projets de construction, économie en partie annulée par la présentation de demandes de remboursement imprévues de la part des pays fournisseurs de contingents pour des travaux remontant à l’exercice 2006/07

64. The close confinement of the accommodations and the number of prisoners per barrack, on average 250, partly explains the phenomenon, as the foul air circulated very little.

Le confinement des logements, le nombre de prisonniers par baraque qui est en moyenne de 250, expliquent en partie le phénomène car l’atmosphère viciée se renouvelle très peu.

65. The infrared band is also attributed to trapped electrons, partly because of its similarity to the electron absorption band found recently in some D2O glasses at low temperatures.

On attribue aussi la bande infrarouge aux électrons piégés; cette conclusion est basée en partie sur sa similarité avec la bande d'absorption d'électrons trouvée récemment dans quelques verres de D2O à basse température.

66. Farther from shore, in sheltered bays or lagoons partly enclosed by offshore shoals and bars of skeletal lime sands, fine-grained carbonates with coral–algal–bryozoan thickets accumulated.

Les sédiments de la marge et du littoral du bassin formèrent un système complexe de matériaux clastiques qui provenaient de l'arrière pays côtier à fort relief et de carbonates incluant des proportions variables de matériaux clastiques de la zone intertidale et sublittorale peu profonde.

67. To construct an at least partly isolated area around the patient, filtered air can be directed e.g. vertically out of the filtration/ventilation unit to perform an air curtain.

Pour définir une zone au moins partiellement isolée autour du patient, l'air filtré peut être dirigé, par exemple verticalement à la sortie de l'unité de filtration/ventilation pour former un rideau d'air.

68. Shanghai officials claim that this building will actually be taller than the one in Taiwan, which depends partly on a 164-foot [50 m] television antenna for its height.

Les autorités de cette ville prétendent que ce building sera plus haut que celui de Taïwan, qui doit en partie sa hauteur à une antenne de télévision de 50 mètres.

69. The blood platelet fluctuation observed after surgical interventions and reproduced here in the rat is apparently induced, partly or totally, by the reactions of the pituitary–adrenocortical axis to stress.

La fluctuation des plaquettes sanguines observée à la suite d'interventions chirurgicales et reproduite ici chez le rat, est, semble-t-il, partiellement ou totalement induite par les réactions de l'axe hypophyso–surrénalien au stress.

70. Between 2600 BP and now, the creek incised about 5 m below the former T-2 channel position and aggraded, partly synchronously, up to 3 m of T-3–floodplain alluvium.

Entre 2600 ans Av.P. et aujourd'hui, le cours d'eau s'est enfoncé d'environ 5 m en dessous de l'ancienne position du chenal de T-2 et il y a eu, quasiment à la même période, le dépôt, jusqu'à 3 m, d'alluvions d'inondation de T-3.

71. These products, which according to Ziner Lumber are domestically consumed, include cedar, spruce, pine, fir and form plywood from Western Canada and partly air dried eastern spruce from Northern Ontario and Northern Quebec.

Elle achète notamment le cèdre, l'épinette, le pin, le sapin et le contre-plaqué de coffrage de l'Ouest, ainsi que l'épinette noire, partiellement séchée à l'air, du nord ontarien et québecois.

72. (Community trade mark - Application for a three-dimensional Community trade mark - Paint filter partly coloured yellow - Absolute ground for refusal - Lack of distinctive character - Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94)

(«Marque communautaire - Demande de marque communautaire tridimensionnelle - Filtre à peinture en partie de couleur jaune - Motif absolu de refus - Absence de caractère distinctif - Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 40/94»)

73. The aggregate flakiness is also of importance mainly as it determines the “particle layer height” of the road surfacing. A lack in the abrasion property of an aggregate can partly be compensated by improving the flakiness.

La forme des gravillons joue un rôle important et une faible résistance à l'abrasion peut être en partie compensée par des gravillons plus cubiques.

74. The most common available emission abatement technologies that would ensure compliance with the Tier III requirements are exhaust gas recirculation (EGR) systems, selective catalytic reduction (SCR) systems, or engines (partly) fuelled by liquified natural gas (LNG).

Les principales technologies de réduction des émissions disponibles pour garantir le respect des exigences de niveau III sont la recirculation des gaz d’échappement (EGR), les systèmes de réduction catalytique sélective (SCR) ou les moteurs fonctionnant (en partie) au gaz naturel liquéfié (GNL).

75. The work, which is published online by the Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS), was partly supported by the EU-funded ACTINOGEN ('Integrating genomics-based applications to exploit actinomycetes as a resource for new antibiotics') project.

Ce travail de recherche, qui a été publié en ligne par la revue scientifique américaine Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS), a été en partie soutenu par le projet à financement européen ACTINOGEN («Integrating genomics-based applications to exploit actinomycetes as a resource for new antibiotics»).

76. The evolution of the debt ratio is partly driven by debt-reducing stock-flow adjustments linked to the gradual phasing out of sinking funds, the accumulation of which had earlier on led to debt-increasing stock flow adjustments

Cette évolution sera en partie tirée par des ajustements stocks-flux ayant pour effet de réduire la dette et liés à l'élimination progressive des fonds d'amortissement, dont l'accumulation avait précédemment conduit à des ajustements stocks-flux ayant creusé la dette

77. The evolution of the debt ratio is partly driven by debt-reducing stock-flow adjustments linked to the gradual phasing out of sinking funds, the accumulation of which had earlier on led to debt-increasing stock flow adjustments.

Cette évolution sera en partie tirée par des ajustements stocks-flux ayant pour effet de réduire la dette et liés à l'élimination progressive des fonds d'amortissement, dont l'accumulation avait précédemment conduit à des ajustements stocks-flux ayant creusé la dette.

78. In Canada where the provinces and territories often greet federal health initiatives with suspicion, CPSS has partly overcome this obstacle by taking advantage of the voluntary relationship with clinicians and academicians on the CPSS Steering Committee and Study Groups.

Au Canada, où les provinces et les territoires accueillent souvent avec méfiance les initiatives de santé du gouvernement fédéral, le SCSP a partiellement surmonté cet obstacle en tirant parti des relations volontaires avec les cliniciens et universitaires membres de son Comité directeur et de ses groupes d’étude.

79. The present invention relates to a coating and/or envelope material which comprises a starch derivative which has been O-alkylated at least partly with an ethylamino functionality of a hydroxyl group of the carbon atom C2 of the monomers.

La présente invention concerne un matériau de revêtement et/ou d'enrobage, ledit matériau contenant un dérivé d'amidon qui est au moins en partie O-alkylé par une fonctionnalité éthylamino d'un groupement hydroxy de l'atome de carbone C2 du monomère.

80. ' ' IS ARTICLE 11 ( 2 ) OF ANNEX VIII TO THE STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES TO BE INTERPRETED AS MEANING THAT EITHER THE ACTUARIAL EQUIVALENT OF RETIREMENT PENSION RIGHTS ACQUIRED OR THE SUMS REPAID FROM THE PENSION FUND MAY BE MADE UP OF THE AMOUNT OF THE CONTRIBUTIONS ( PARTLY THOSE OF THE EMPLOYER AND PARTLY THOSE OF THE INSURED PERSON ) ACTUALLY PAID TO A NATIONAL PENSION SCHEME ( CONTRIBUTORY SCHEME ) AND/OR NOTIONALLY CALCULATED ( NON-CONTRIBUTORY SCHEME ) TOGETHER WITH INTEREST CALCULATED AT THE RATE OF 4% PER ANNUM FROM 31 DECEMBER OF EACH YEAR OF AFFILIATION?

' L ' ARTICLE 11 , PARAGRAPHE 2 , DE L ' ANNEXE VIII DU STATUT DES FONCTIONNAIRES DES COMMUNAUTES EUROPEENNES EST-IL A INTERPRETER EN CE SENS QUE PEUT CONSTITUER SOIT L ' EQUIVALENT ACTUARIEL DES DROITS A PENSION D ' ANCIENNETE ACQUIS , SOIT LE FORFAIT DE RACHAT DU PAR LA CAISSE DE PENSION , LA SOMME DES COTISATIONS ( PART PATRONALE ET PART DE L ' ASSURE ) EFFECTIVEMENT VERSEES A UN REGIME DE PENSIONS NATIONAL ( REGIME CONTRIBUTIF ) OU/ET FICTIVEMENT CALCULEES ( REGIME NON CONTRIBUTIF ), MAJOREES D ' INTERETS COMPOSES A 4 % L ' AN A PARTIR DU 31 DECEMBRE DE CHAQUE ANNEE D ' AFFILIATION?