1. Attribution to a parent company was not considered even as an alternative(499).

En revanche, l'attribution de ces infractions à une société mère n'a pas même été envisagée comme alternative(499).

2. · Advance payment of corporation tax on profits distributed by a subsidiary to its parent company

Par deux ordonnances du 2 octobre 1998, la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division, a posé cinq questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 6 et 52 du traité CE (devenus, après modification, articles 12 CE et 43 CE), 58 du traité CE (devenu article 48 CE) et/ou 73 B du traité CE (devenu article 56 CE).

3. The company is now transferring this information to its parent to ensure service in case of interruption.

Celui‐ci transmet maintenant cette information à la société mère afin de veiller à la continuité du service en cas d’interruption.

4. It was alleged that data was received by the US parent company and by an American sub-contractor.

Selon les allégations, des données auraient été reçues par la société mère américaine et par un sous-traitant américain.

5. The company started off as a partnership with its parent company, Arbel Pulse and Grain, which manufactures the proprietary technology for splitting red lentils, the final value add for the product.

Elle a démarré sous forme de partenariat avec sa société mère, la Arbel Pulse and Grain, qui fabrique la technologie pour le cassage des lentilles roses dont elle a la propriété, valeur ajoutée finale pour le produit.

6. With performances like these, the Company continues to contribute solidly to the profitability of its parent company, Desjardins Group, the largest cooperative financial group in Canada. From January to March 2007, Desjardins Group accumulated combined surplus earnings before patronage dividends of $265M.

Avec une telle performance, la Compagnie continue de contribuer fermement à la rentabilité du plus important groupe financier de nature coopérative au Canada, le Mouvement des caisses Desjardins qui, de janvier à mars 2007, a dégagé des excédents cumulés avant ristournes aux membres de 265 M$.

7. apart from statutory information (including the information Garantito dal Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali ai sensi dell’art. # del regolamento CE #/#), the technical label must contain the name/company name and/or trademark of the packaging establishment or the producer or, if necessary, the parent company

l'étiquette technique doit obligatoirement contenir, outre les mentions légales [parmi lesquelles, rappelons-le, la mention Garantito dal ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali ai sensi dell’articolo # del regolamento (CE) n. #/#], le nom/la raison sociale et/ou la marque commerciale de l'établissement responsable du conditionnement ou du producteur ou, le cas échéant, de la société mère

8. Account holder ID of the parent undertaking (given by the Union Registry)

Code d'identification du titulaire de compte de l'entreprise mère (attribué par le registre de l'Union)

9. If the button says Override parent click event tag, click the button.

Si l'option Remplacer le tag de clic parent s'affiche à la place, cliquez dessus.

10. Company A contacts Company B to buy the book for Company C. Company A contracts with Company B for the price of the book and the commission.

La société A communique avec la société B dans le but d'acquérir le livre pour la société C. La société A conclut un marché avec la société B prévoyant le prix du livre et la commission.

11. - The adoptee does not know that the adopter is not her/his parent

· L’enfant adopté ne sait pas que la personne qui l’adopte n’est pas son géniteur;

12. The Cronbach’s alpha reliability coefficient for the ten-item parent questionnaire was 0.73.

Le coefficient de fiabilité alpha de Cronbach pour le questionnaire parent à 10 éléments était de 0,73.

13. Company C contracts with Company A to acquire a book published by Company B. 2.

La société C conclut un marché avec la société A dans le but d'acquérir un livre publié par la société B. 2.

14. By legitimate adoption, a parent is allowed to adopt a child which his spouse may have borne with another person, the purpose being to allow a parent to adopt his own adulterine child

Par l'adoption légitime, un parent est autorisé à adopter un enfant que son conjoint a eu avec une autre personne, le but étant de permettre à un parent d'adopter son propre enfant adultérin

15. The annual accounts of the parent undertaking shall be attached to the consolidated accounts.

Les comptes annuels de l'entreprise mère doivent être joints aux comptes consolidés.

16. Specifically, it is for the parent company to adduce any evidence relating to the organisational, economic and legal links between its subsidiaries and itself which in its view were apt to demonstrate that they did not constitute a single economic entity.

Plus particulièrement, il incombe à la société mère de soumettre tout élément relatif aux liens organisationnels, économiques et juridiques entre ses filiales et elle-même qu’elle considère comme étant de nature à démontrer qu’elles ne constituent pas une entité économique unique.

17. Physical Neglect refers to acts of omission on the part of the parent/caretaker.

On entend par sévices corporels toutes les actions occasionnant des lésions physiques ou des préjudices non accidentels.

18. Obtain parent consent when children or youth under the age of 17 are involved.

Le consentement parental est exigé lorsque des enfants ou des adolescents de moins de 17 ans sont en cause.

19. There is also Madeleine Parent, who was active for 40 years in Quebec's union movement.

Il y a aussi Madeleine Parent qui, pendant 40 ans, a été active dans le mouvement syndical au Québec.

20. That adjustment is required to reflect the capital of the legal parent (the accounting acquiree

Cet ajustement est nécessaire pour refléter le capital de la société mère sur le plan juridique (l’entreprise acquise sur le plan comptable

21. No single company shall act as both management company and depositary.

Les fonctions de société de gestion et de dépositaire ne peuvent être exercées par la même société.

22. To cope well, it helps to separate the "person" (your parent) from the "process" (normal aging).

Pour bien s'adapter, il est utile de faire la différence entre la <<personne>> (votre parent) et le <<processus>> (vieillissement normal).

23. Simple adoption imposes on the adoptive parent an obligation to feed, help and assist the adoptee

L'adoption simple crée entre l'adoptant et l'adopté une obligation d'aliment, de secours et d'assistance

24. It has a certified power output between 0,7 and 1,15 times that of the parent vehicle.

Il possède une puissance certifiée comprise entre 0,7 et 1,15 fois celle du moteur du véhicule père.

25. Actualised (new or unchanged) type 30/ of the parent engine system within the emission OBD family

Type mis à jour (nouveau ou inchangé)30 du système de gestion moteur de base à l’intérieur de la famille de systèmes OBD

26. Actualised (new or unchanged) type (1) of the parent engine system within the emission OBD family

Type mis à jour (nouveau ou inchangé) (1) du système moteur de base faisant partie de la famille de systèmes OBD

27. (e) company A and company B share the same management and premises;

e) la société A et la société B partagent la même direction et les mêmes locaux;

28. Mode of action Cefuroxime axetil owes its in vivo bactericidal activity to the parent compound cefuroxime

Mode d action Le céfuroxime axétil doit son activité bactéricide in vivo à sa molécule mère, le céfuroxime

29. — the company locks management function is accessible in the company mode only,

— la fonction de gestion des verrouillages d'entreprise, accessible uniquement en mode entreprise,

30. One P-4 Police Liaison Officer and one P-4 Administrative Officer returned to parent office.

Un chargé de liaison (police) P-4 et un administrateur P-4 ont réintégré leur département d’origine.

31. In this connection, my group has for a long time argued in favour of fully-fledged parent wages, including social security and accrual of pension rights for the parent staying at home and looking after under-age children.

Dans cette optique, mon groupe milite depuis longtemps en faveur de véritables salaires parentaux, incluant la sécurité sociale et le maintien des droits à la pension pour le parent qui reste à la maison pour s’occuper de jeunes enfants.

32. An Inuk may transfer a right to Harvest under sections 12.3.2 and 12.3.3 to: (a) (b) (c) (d) (e) (f) that Inuk’s spouse; that Inuk’s parent or child; an individual to whom that Inuk stands in the position of a parent; an individual who stands in the position of a parent to that Inuk; another Inuk; or another aboriginal individual,

Un Inuk peut transférer un droit de récolte en vertu des articles 12.3.2 et 12.3.3 à: a) b) c) d) son conjoint; un parent ou un enfant de cet Inuk; un particulier à qui cet Inuk tient lieu de parent; un particulier qui tient lieu de parent à cet Inuk; 208

33. In addition, the parent unit performs replenishing processes and collection processes with respect to the child units.

En outre, l'unité parente réalise des processus de réapprovisionnement et des processus de collecte par rapport aux unités enfants.

34. I think denial is probably easier for her than the pain of admitting failure as a parent.

Je pense que le déni est plus facile pour elle que la douleur d'admettre son échec en tant que parent.

35. Parent Group Manager (name and phone numbers of the person(s) who have set up your account.

Gestionnaire de groupe parent (nom et numéros de téléphone de la personne ou des personnes qui ont établi votre compte).

36. These phases probably represent a differentiation sequence from an 'I-type' parent magma of calc-alkalic affinity.

Ces phases représentent probablement une séquence de différenciation d'un magma parent de "type I" d'affinité calco-alcaline.

37. prior positive relationship or relationship of trust with offender (e.g., parent abuses child, assault by marriage partner).

Bonne relation avant l’infraction ou relation de confiance avec l’agresseur (p. ex., enfants agressés par leurs parents, agression par un conjoint).

38. • prior positive relationship or relationship of trust with offender (e.g., parent abuses child, assault by marriage partner).

• Bonne relation avant l’infraction ou relation de confiance avec l’agresseur (p. ex., enfants agressés par leurs parents, agression par un conjoint).

39. It has 350 large trunks and more than 3,000 smaller trunks all attached to one parent tree.

Ce champion possède 350 gros troncs et plus de 3 000 autres, tous attachés à l’arbre mère.

40. The transformation of the parent-child relationship in adolescence requires that parents adapt their parenting practices appropriately.

La transformation de la relation parent-enfant pendant l’adolescence demande aux parents d’adapter convenablement leurs pratiques parentales.

41. Use of Company (or Affiliate's) Equipment Employment of On-site Company (or Affiliate's) Personnel $_________ $_________

Utilisation de l’équipement de la société (ou de la société apparentée) _________$ Embauche sur place du personnel de la société (ou de la société apparentée) _________$

42. Company B sends the book directly to Company C at an address in Canada.

La société B envoie le livre directement à la société C à une adresse au Canada.

43. There are no legal age limits for children consuming alcoholic beverages at home being served by a parent.

La Loi n'établit pas d'âge minimum pour la consommation d'alcool par un enfant à la maison, lorsque la boisson lui est servie par son père ou sa mère.

44. Seed weight of Abutilon theophrasti Medic, varies among populations and with the light conditions of the parent plants.

Le poids des graines de l'Abutilon theophrasti Medic, varie selon les populations et selon les conditions d'illumination des plants parents.

45. The shares of a company may not be subscribed for by the company itself

Les actions d

46. And you can change, and maybe together we could add up to one good parent for this baby

Et toi aussi, et peut- être qu' ensemble, nous pourrions devenir de bons parents pour ce bébé

47. Actualised (when applicable, new or unchanged) type 30/ of the parent engine system within the emission OBD family

Type actualisé (le cas échéant, nouveau ou inchangé)30 du système de gestion moteur de base à l’intérieur de la famille de systèmes OBD

48. And Ted's kids have grown up in a two-parent home, while Bill's absolutely have not over time.

Les enfants de Ted ont grandi dans un foyer à deux parents, alors que ceux de Bill, tout au contraire, à mesure qu'on avance dans le temps.

49. With regard to single parent families # per cent of which were headed by women, in cases where the child was not recognized by the other parent, usually the father, or his identity was not known, no alimony or support could be ordered

En ce qui concerne les familles monoparentales, dont # % ont à leur tête une femme, lorsque l'enfant n'est pas reconnu par l'autre parent- le plus souvent le père- ou que le père est inconnu, aucune pension n'est possible

50. Produced by affiliate production company

Autres émissions par affilée

51. ABP is an agribusiness company.

ABP est une entreprise agroalimentaire.

52. ALLIED SYSTEMS COMPANY Reference Number:

ALLIED SYSTEMS COMPANY Numéro de référence:

53. For additional costs, you can add your company logo or a description of your company/services.

Pour des frais supplémentaires, vous pouvez ajouter le logo de votre compagnie, de l'espace publicitaire, un profil de compagnie et une souscription pour des exemplaires à l'avance.

54. Ta and Tc are the half-lives of the parent nucleus relative to alpha decay and cluster radioactivity, respectively.

Ta et Tc sont la demi-vie du noyau parent par rapport à la désintégration alpha et à la radioactivité de clusters, respectivement.

55. A parent can lose control of a subsidiary with or without a change in absolute or relative ownership levels

Une société mère peut perdre le contrôle d’une filiale avec ou sans changement dans le niveau absolu ou relatif de sa participation

56. A parent can lose control of a subsidiary with or without a change in absolute or relative ownership levels.

Une société mère peut perdre le contrôle d’une filiale avec ou sans changement dans le niveau absolu ou relatif de sa participation.

57. The South African company and one Polish company claimed an adjustment for differences in level of trade

La société sud-africaine et une société polonaise ont demandé un ajustement au titre d

58. MSIF is a charity and company limited by guarantee, registered in England and Wales. Company No: 5088553.

Nous apportons notre soutien pour développer et rendre plus efficace les futures et actuelles sociétés nationales de la SEP.

59. Company personnel have already installed a

Mais l’innovation peut aussi être très payante.

60. Ah, I mean present company accepted.

À part nous tous.

61. Like a parent accustomed to the noise and fidgeting of small children, Kojo ignores the distractions and concentrates on the lesson.

Tel un père qui ne prête plus grande attention au remue-ménage de son bambin, Kojo s’absorbe dans son étude.

62. According to the Article 1239 of the Civil Code of Georgia: “Adoption shall be allowed only for the welfare and in the interests of a minor child, provided it is expected that the relationship of parent and child will be created between the adoptive parent and the adoptee.”

L’article 1239 du Code civil géorgien dispose que l’adoption ne peut être autorisée que pour le bien-être et dans l’intérêt d’un enfant mineur, avec l’objectif qu’une relation de parent à enfant s’établisse entre le parent adoptif et l’enfant adopté.

63. However, only living expenses for the children, childcare expenses and additional living expenses for single-parent families were considered in the bursary calculation.

Seuls les frais de subsistance pour l'enfant, les frais de garde et le supplément pour le chef de famille monoparentale, le cas échéant, sont pris en compte dans le calcul de la bourse.

64. Return to Table of Contents 2.2.1 Affiliates Some foreign parent corporations of long standing have names that are too general or merely descriptive.

Retour à la Table des matières 2.2.1 Sociétés membres du groupe Certaines sociétés mères étrangères qui existent depuis longtemps ont des dénominations sociales qui sont trop générales ou qui sont simplement descriptives.

65. A formula indicating the maximum affinity pairing (MAP formula) and two euploidy indexes were used to compare hybrid individuals and their parent species.

Une formule indiquant l'affinité maximale d'appariement ainsi que deux indices d'euploïdie sont utilisés pour comparer les individus hybrides entre eux et avec leurs parents.

66. 2008 — Acquisition of the investment company Design Capital.

2008— acquisition de la société d’investissement DesignCapital.

67. The company made minor additions to this mill.

La société fait des agrandissements mineurs à ce moulin.

68. These data support the view that the A. cristatum tetraploid parent used in the synthesis of the amphiploid has a segmental alloploidy nature.

Ces données supportent l'hypothèse selon laquelle l'A. cristatum tétraploïde utilisé comme parent dans la synthèse de l'amphiploïde est de nature allopolyploïde segmentaire.

69. The parent task control block can recognize the abnormal termination of the child process, and can automatically rollback and restart the child process.

Le bloc de commande de tâche parent peut reconnaître la fin anormale du processus enfant, et peut retourner en arrière et redémarrer automatiquement le processus enfant.

70. Sure, Kirby and Company just loaned somebody $# million

Pas de problème.Kirby & Co. Viennent de prêter # millions!

71. Ah, some writing there... " Alf's Seed Company, Norwich! "

Ah, il y a une inscription... Compagnie pépinière d'Alf, Norwich!

72. Country || Company || anti-dumping duty || TARIC additional code

Pays || Société || Droit antidumping définitif || Code additionnel TARIC

73. Country | Company | Anti-dumping duty | TARIC Additional code |

Pays | Société | Droit antidumping | Code TARIC additionnel |

74. Company/Organization Name (Full Name - No Abbreviations) Address

Nom de la société (Nom complet - Ne pas utiliser d'abréviations) Adresse

75. - an Ontario company established 1940 and serving domestic markets. the company employs 15. products include frozen whole yold and albumen liquid eggs.

- Entreprise en Ontario fondée en 1940 et distribuant ses produits à destination des marchés intérieur . Ses produits comprennent des oeufs entiers, des jaunes et de l'albumine congelés.

76. If such access is not granted, the aggrieved parent may take legal action pursuant to of articles 179 and 355 of the Penal Code.

En cas de non‐représentation de l'enfant, le parent lésé peut saisir la justice sur la base des articles 179 et 355 du Code pénal.

77. Furthermore, the non-compete clauses preventing the parent companies from competing with the joint venture had been abandoned, as had the exclusive distribution arrangements.

En outre, les clauses de non concurrence qui empêchaient les sociétés mères de faire concurrence à l'entreprise commune ont été abandonnées, de même que les accords de distribution exclusive.

78. The GST/HST Business Number is assigned to the legal entity (i.e., the parent) and the division or branch will receive a program account number.

Le numéro d'entreprise aux fins de la TPS/TVH est attribué à une entité juridique (c.-à-d. la société mère) et la succursale ou division recevra un numéro de renvoi au programme.

79. Files arranged by subject and company. Program Record Number:

ONE BDS 105 Énergie électrique - États-Unis Description :

80. Had mag strips and company access codes built in.

Avec les bandes magnétiques et les codes d'accès à l'intérieur.