1. Private companies forwarding documents and parcels.

Sociétés privées d'acheminement de documents et de colis.

2. (b) the identification systems for agricultural parcels;

b) les systèmes d'identification des parcelles agricoles;

3. domestic standard business post parcels (B2X);

services intérieurs de colis ordinaires pour les entreprises (B2X);

4. The eligibility of agricultural parcels shall be verified by any appropriate means.

L'éligibilité des parcelles agricoles est vérifiée par tout moyen approprié.

5. Delivery of parcels (including consultancy, providing of information, advice and assistance relating thereto)

Livraison de colis (y compris les consultations, les informations, les conseils et l'assistance y relatifs)

6. UNRWA delivered 350 food parcels and hygiene kits for 15,204 people to Yarmouk.

L’UNRWA a livré 350 colis alimentaires et trousses d’hygiène à 15 204 personnes à Yarmouk.

7. Information and advisory services confirming information regarding delivery of goods, luggage and parcels

Services d'informations et conseils confirmant des informations relatives à la livraison de marchandises, bagages et colis

8. All parcels seen were considered to be abandoned and not eligible for aid.

Toutes les parcelles visitées ont été considérées comme abandonnées et non éligibles à l'aide.

9. For each of the agricultural parcels declared, farmers shall indicate the area and its location which information must enable the parcel to be identified in the alphanumeric identification system for agricultural parcels.

Pour chacune des parcelles agricoles déclarées, l'exploitant indique la superficie ainsi que sa localisation, ces éléments devant permettre d'identifier la parcelle dans le cadre du système alphanumérique d'identification des parcelles agricoles.

10. Thus one bundle may gradually accumulate from numerous shifts using many different parcels of logs.

Un lot peut donc être graduellement constitué de nombreux apports à partir de parcelles différentes de grumes.

11. The current transportation system is not able to handle a large number of small parcels of grain.

Le système de transport actuel ne permet pas la manutention d’un grand nombre de petits lots de céréales, et pour qu’il le puisse, il faudrait revoir l’ensemble de son infrastructure.

12. (2) List and location of all the vineyard parcels which are not considered to contain only abandoned wine-growing areas (identification compatible with the identification system for agricultural parcels referred to in Articles 68(1)(b) and 70(1) of Regulation (EU) No 1306/2013).

2) Liste et situation géographique de toutes les parcelles viticoles qui ne sont pas considérées comme contenant uniquement des superficies plantées abandonnées [identification compatible avec le système d'identification des parcelles agricoles prévu à l'article 68, paragraphe 1, point b), et à l'article 70, paragraphe 1, du règlement (UE) no 1306/2013].

13. The estimated absolute positional accuracy of cadastral parcels within the cadastral zoning in the used INSPIRE coordinate reference system.

Estimation de la précision de positionnement absolue des parcelles cadastrales comprises dans le zonage cadastral dans le référentiel de coordonnées INSPIRE utilisé.

14. (2)List and location of all the vineyard parcels which are not considered to contain only abandoned wine-growing areas (identification compatible with the identification system for agricultural parcels referred to in Articles 68(1)(b) and 70(1) of Regulation (EU) No 1306/2013).

(2)Liste et situation géographique de toutes les parcelles viticoles qui ne sont pas considérées comme contenant uniquement des superficies plantées abandonnées [identification compatible avec le système d’identification des parcelles agricoles prévu à l’article 68, paragraphe 1, point b), et à l’article 70, paragraphe 1, du règlement (UE) no 1306/2013].

15. List and location of all the vineyard parcels which are not considered to contain only abandoned wine-growing areas (identification compatible with the identification system for agricultural parcels referred to in Articles 68(1)(b) and 70(1) of Regulation (EU) No 1306/2013).

Liste et situation géographique de toutes les parcelles viticoles qui ne sont pas considérées comme contenant uniquement des superficies plantées abandonnées [identification compatible avec le système d'identification des parcelles agricoles prévu à l'article 68, paragraphe 1, point b), et à l'article 70, paragraphe 1, du règlement (UE) no 1306/2013].

16. The alphanumeric identification system for agricultural parcels is a key element in the correct application of schemes linked to area.

Le système alphanumérique d'identification des parcelles agricoles est un élément central de l'application correcte des régimes liés aux superficies.

17. The carriage of parcels by conventional railways was abandoned with the introduction of the new transport plan mentioned in the restructuring plan

L’acheminement de colis par voie ferroviaire traditionnelle a été abandonné avec l’introduction du nouveau plan de transport mentionné dans le plan de restructuration

18. The carriage of parcels by conventional railways was abandoned with the introduction of the new transport plan mentioned in the restructuring plan.

L’acheminement de colis par voie ferroviaire traditionnelle a été abandonné avec l’introduction du nouveau plan de transport mentionné dans le plan de restructuration.

19. They make the detection of explosive and hazardous materials (toxic chemicals products), as illegal ones, possible in abandoned luggage and parcels, from a distance.

Ils permettent la détection d'explosifs et de matières dangereuses (produits chimiques toxiques) ou illicites dans les bagages et colis abandonnés.

20. In view of the difficulties in calculating area through remote sensing, this method should be authorised only in cases of abandonment of entire vineyard parcels

Compte tenu des difficultés de calculer la surface par télédétection, il convient de limiter l’autorisation de l’utilisation de cette méthode aux cas où l’abandon porte sur des parcelles viticoles entières

21. In view of the difficulties in calculating area through remote sensing, this method should be authorised only in cases of abandonment of entire vineyard parcels.

Compte tenu des difficultés de calculer la surface par télédétection, il convient de limiter l’autorisation de l’utilisation de cette méthode aux cas où l’abandon porte sur des parcelles viticoles entières.

22. The Court notes that the rules as established to date are incoherent as farmers who want to take parcels back into cultivation in the SAPS Member States that joined the EU in 2004 are excluded from SAPS aid with respect to such parcels while in Bulgaria and Romania farmers received SAPS aid where they farm formerly abandoned land.

La Cour observe que les règles établies à ce jour sont incohérentes; en effet, dans les États membres qui appliquent le RPUS ayant adhéré à l’UE en 2004, les agriculteurs qui souhaitent remettre des parcelles en culture ne peuvent bénéficier de l’aide RPUS pour ces parcelles, tandis que, en Bulgarie et en Roumanie, les agriculteurs exploitant des terres agricoles précédemment abandonnées ont reçu une aide au titre du RPUS.

23. In Gaza, UNRWA delivered an additional 530,000 emergency food aid parcels to nearly 140,000 Palestine refugee families, benefiting 748,040 individuals living in abject or absolute poverty.

À Gaza, l’Office a distribué 530 000 colis supplémentaires d’aide alimentaire d’urgence à près de 140 000 familles réfugiées de Palestine, ce qui a permis à 748 040 personnes vivant dans le dénuement le plus complet ou dans la pauvreté absolue d’en bénéficier.

24. In some of the cases the parcels may have been used for an agricultural activity in the past, but were found to have been abandoned for years.

Dans certains cas, les parcelles avaient peut-être été exploitées à des fins agricoles dans le passé, mais il a été constaté qu’elles avaient été abandonnées depuis plusieurs années.

25. Each ADM has a local computer and data and comunication network connection, and at least a set of cells, possibly of adjustable size, for storing parcels, and a single access mechanism for each such set, adapted to provide a recipient with access to a parcel stored in a cell while preventing access to parcels in other cells.

Chaque MLA possède un ordinateur local et une connexion au réseau de communication et de données ainsi qu'un ensemble de cellules, si possible de taille réglable, pour stocker les colis, de même qu'un mécanisme d'accès unique pour chacun de ces ensembles, conçu pour permettre aux destinataires d'accéder à un colis stocké dans une cellule tout en lui interdisant l'accès aux autres cellules.

26. Although part of the areas planted with olive trees is at the same time declared in the integrated system, that system does not include alphanumerical references for those parcels.

Bien qu'une partie des surfaces en oliviers soit simultanément déclarée dans le système intégré, celui-ci ne comporte pas de références alphanumériques pour lesdites parcelles.

27. 10.3 Non-scheduled Lands Non-scheduled lands, also referred to as non-gazetted lands, are parcels of federal crown land adjacent to RMNPC, in the Clear Lake area.

10.3 Terres non classées Les terres non classées sont des parcelles de terre de la Couronne fédérale attenantes au PNCMR, dans la région du lac Clear.

28. The alphanumerical system for identifying agricultural parcels shall be the same as that used for the integrated administration and control system (IACS), supplemented, where necessary, to cover areas under olive trees

Le système d

29. The alphanumerical system for identifying agricultural parcels shall be the same as that used for the integrated administration and control system (IACS), supplemented, where necessary, to cover areas under olive trees.

Le système d'identification alphanumérique des parcelles agricoles est celui retenu pour le système intégré, au besoin complété de manière à couvrir les superficies oléicoles.

30. It covers both legal and practical aspects; The PHARE project “Aerophotography, Orthophotomaps, Satellite Imagery for Land Parcels Identification System and Block Database Update” (beneficiary: National Land Service of Lithuania) was announced on # ecember # and will start on # eptember

b) Le projet PHARE intitulé « Photographie aérienne, orthophotocartes, imagerie satellite utilisée pour le système d'identification des parcelles et la mise à jour de la base de données » (bénéficiaire: service foncier national de la Lituanie) a été annoncé le # décembre # et doit commencer le # er septembre

31. For example, in Hungary, the authorities classified between 2008 and 2010 some 891000 ha as ineligible for SAPS payments, because they had identified the corresponding parcels as having been abandoned or not being suitable for agricultural activity anymore.

Par exemple, entre 2008 et 2010, les autorités hongroises ont classé comme inéligibles à l’aide au titre du RPUS près de 891000 hectares au motif qu’il était établi que les parcelles correspondantes avaient été abandonnées ou n’étaient plus utilisables pour une activité agricole.

32. For similar reasons (potential conflict with prevailing quantitative restrictions and regimes in international freight transport by road), the idea of allowing, under this Agreement, the transport of limited quantity of goods for commercial purposes, such as postal parcels, was also abandoned.

Pour des raisons analogues (risque de conflit avec des restrictions quantitatives des régimes en vigueur dans le transport international de marchandises par route), on a renoncé, dans le cadre de l’Accord, à autoriser le transport de quantités limitées de marchandises à des fins commerciales, comme par exemple le transport de colis postaux.

33. For similar reasons (potential conflict with prevailing quantitative restrictions and regimes in international freight transport by road), the idea of allowing, under this Agreement, the transport of limited quantity of goods for commercial purposes, such as postal parcels, was also abandoned

Pour des raisons analogues (risque de conflit avec des restrictions quantitatives des régimes en vigueur dans le transport international de marchandises par route), on a renoncé, dans le cadre de l'Accord, à autoriser le transport de quantités limitées de marchandises à des fins commerciales, comme par exemple le transport de colis postaux

34. For all practical purposes it was only used at the time of accession as way of excluding from the UAA parcels that were abandoned as at June 2003 and preventing farmers from claiming aid in relation to such land that they would have brought back into cultivation after that date.

En pratique, elle n’a été utilisée qu’au moment de l’adhésion pour exclure de la SAU les parcelles qui étaient abandonnées en juin 2003 et empêcher les agriculteurs de demander l’aide pour des terres qu’ils auraient recommencé à exploiter après cette date.

35. Furthermore, the Court inspected 34 parcels that had been reported, by the local services of the Ministry for Agriculture, to be eligible and found 12 of them to be fully covered with bushes and trees and not usable for agriculture or totally abandoned for many years or land used to dump waste.

La Cour a en outre inspecté 34 parcelles déclarées éligibles par les services locaux du ministère de l’agriculture. Douze d’entre elles étaient entièrement recouvertes de buissons et d’arbres et étaient impropres à l’agriculture, voire totalement abandonnées depuis de nombreuses années ou utlisées comme décharges.

36. the applicant shall be granted an additional premium of a maximum of ECU 1 500 per hectare, under conditions to be determined, where permanent abandonment is carried out on parcels other than his own as a result of an accompanying procedure of parcel exchange, in the framework of vineyard adjustment programmes carried out by the Member State.

un complément de prime d'un montant maximal de 1 500 écus par hectare est octroyé au demandeur, dans des conditions à déterminer, lorsque l'abandon définitif est effectué sur d'autres parcelles que la sienne, grâce à une procédure concomitante d'échange parcellaire, dans le cadre de programmes d'aménagement de périmètres viticoles mis en oeuvre par l'État membre.

37. However, by mean of available techniques such as aerial or satellite photos of the agricultural parcels it is in many cases possible to measures the size of a parcel and to check the plant cover without going to the field. The databases have to be regularly updated by the Member States, but historical data for the farmers must also be saved.

• un système d’identification des agriculteurs, des parcelles agricoles et des animaux, si ceux-ci donnent lieu à des paiements,

38. 72 Similarly, as regards, first, the discrepancy between the production declaration and the recognised yield of the parcels concerned, and, second, the inadequacy of its controls, the Greek Government merely alleges, respectively, that the average yield of the nomos is not taken into consideration when calculating the premiums for permanent abandonment, and that the rate of supplementary inspections carried out is rather high.

72 De même, s'agissant, d'une part, de la discordance entre la déclaration de production et le rendement reconnu des parcelles concernées et, d'autre part, de l'insuffisance de ses contrôles, le gouvernement hellénique se limite à alléguer, respectivement, que le rendement moyen du nome n'est pas pris en considération lors du calcul des primes d'abandon définitif et que le taux des contrôles complémentaires effectués est assez élevé.

39. Part of PIN 01590-0011 (LT) Those parcels or tracts of land containing by admeasurement 132.24 acres (53.518 hectares), be the same more or less, being composed of those parts of the bed of Detroit River in front of lots 40 to 48, both inclusive, Concession I, as shown on the plan of the Township of Sandwich, designated as Parts 1, 2, 3 & 4 on a plan and field notes of Water Lot Location CL 2496 deposited in the Land Registry Office for the Land Titles Division of Essex as Plan 12R-6459.

Partie du numéro PIN 01590-0011 (LT) Les parcelles ou étendues de terrains d'une superficie de plus ou moins 132,24 acres (53,518 hectares), comprenant les parties du lit de la rivière Detroit devant les lots 40 à 48 inclusivement, concession I, figurant sur le plan du canton de Sandwich, désignées parties 1, 2, 3, et 4 sur un plan et croquis de l'emplacement de plan d'eau CL 2496 déposé au bureau d'enregistrement des terres de la Division des titres des biens-fonds d'Essex comme Plan 12R-6459.

40. Being in townships 38 and 39, range 4, east of the principal meridian, and township 39, range 3, east of the principal meridian, in the Province of Manitoba, and being composed of Berens River Indian Reserve Number 13, parcels A and B as shown outlined in black hatching on a plan of surveys of Lots A, B and C, and Indian Reserve Number 13, approved and confirmed at Ottawa by E. Deville, Surveyor General, on the 17th day of April, 1919, and of record in the Department of the Interior, under number twenty-eight thousand and four hundred and thirty-seven, excluding from the reserve the bed of Berens River; and containing by admeasurement the following areas:

Situées au Manitoba dans les townships 38 et 39, rang 4, à l’est du méridien principal, et le township 39, rang 3, à l’est du méridien principal, et composées de la réserve « Berens River Indian Reserve Number 13 », des parcelles A et B, délimitées par des hachures noires sur le plan d’arpentage des lots A, B et C, et la réserve « Indian Reserve Number 13 », établi le 17 avril 1919 à Ottawa par E. Deville, arpenteur en chef, et déposé au ministère de l’Intérieur sous le numéro vingt-huit mille quatre cent trente-sept, à l’exception des réserves pour le lit de la rivière Berens, le tout se composant des superficies suivantes :