1. Nature abhors a paradox.

La nature a horreur des paradoxes.

2. The paradox of today’s quest for energy independence is that pursuing it actually increases energy insecurity.

La tendance des pays importateurs de pétrole est aujourd'hui à la recherche de l'indépendance énergétique. C'est une stratégie paradoxale, car elle accroît en réalité l'insécurité de leur approvisionnement en énergie.

3. The paradox allows for the entropy of closed systems to decrease, violating the second law of thermodynamics.

Paradoxe de Gibbs : le paradoxe permet de diminuer l'entropie des systèmes fermés, violant la deuxième loi de la thermodynamique.

4. In stellar astronomy, the Algol paradox is a paradoxical situation when elements of a binary star seem to evolve in discord with the established theories of stellar evolution.

En astronomie stellaire, le paradoxe d'Algol est une situation paradoxale où les composantes d'une étoile binaire semblent évoluer en désaccord avec les théories établies de l'évolution stellaire.

5. The role of oxygen radicals and lipid peroxidation in calcium-paradox injury in isolated perfused rat hearts was studied by examining the effects of mannitol and (or) allopurinol on this phenomenon.

On a étudié le rôle des radicaux oxygène et de la peroxydation des lipides dans la lésion du paradoxe calcique dans les coeurs perfusés isolés de rats, en examinant les effets du mannitol et (ou) de l'alloppurinol sur ce phénomène.

6. In order to account for this apparent paradox, panel data are used to test the hypothesis that non-religious volunteering is in part an aftereffect of the religious socialization today’s volunteers enjoyed as youths.

Afin de prendre en compte ce paradoxe apparent, des données recueillies au moyen d’un panel sont utilisées pour évaluer l’hypothèse que le bénévolat non-religieux résulte en partie de la socialisation religieuse dont les bénévoles d’aujourd’hui ont bénéficié dans leur jeunesse.

7. Observed and repeatable anomalies eventually challenged those hypotheses, and further steps were taken by Maurice Allais, for example, in setting out the Allais paradox, a decision problem he first presented in 1953 that contradicts the expected utility hypothesis.

Des anomalies observables et reproductibles ont fini par remettre en cause ces hypothèses, et Maurice Allais a pris des mesures supplémentaires, par exemple pour définir le paradoxe Allais, un problème de décision qu'il avait présenté pour la première fois en 1953 et qui contredisait l'hypothèse d'utilité attendue.

8. It's by involving hydraulic paradox for compressing cylinders (1) and (2) alternately by liquid pushed down by gravitational force permanently divided by compressed air tampon (19) that pump liquid up through drain pipes (13) and (14) back to the reservoirs (28) and (29) like in soda bottles, deodorants, making circulation of liquid by gravitation possible.

Cette invention repose sur le fait qu'on utilise un paradoxe hydraulique pour la compression alternée de cylindres (1) et (2) par l'envoi de liquide refoulé vers le bas par la force de gravitation avec une division permanente produite par un tampon d'air (19) qui pompe le liquide dans des tuyaux d'évacuation (13) et (14) jusqu'aux réservoirs (28) et (29) tels que des bouteilles de soda, des déodorants, rendant ainsi possible la circulation du liquide par gravité.