1. The palatal approximate /j/ is written y, the palatal affricates /t͡ʃ/ and /d͡ʒ/ are written ch and j, and the palatal and velar nasals /ɲ/ and /ŋ/ are written ny and ng (Schneider 1966:12-14).

La palatale approximative /j/ est écrite y, la palatale affriqué /t͡ʃ/ et /d͡ʒ/ sont écrites ch et j, et les nasales et palatales vélaires /ɲ/ et /n/ sont écrites ny et ng.

2. Number of palatal papillae in the cibarium varied between species: some have four, others have six.

Le nombre de papilles palatiales dans le cibarium varie : certaines espèces en comptent quatre, d'autres six.

3. The palatal affricates may be pronounced with an alveolar onset (/t͜/ etc.), but this is not required.

La palatale affriquée peut se prononcer avec un début alvéolaire (/t͜ʃ/ etc.), mais ce n'est pas obligatoire.

4. The slender coronal stops /tj, dj/ may be realized as alveolo-palatal affricates in a number of dialects, including Tourmakeady, Erris, and Teelin.

Les occlusives coronales étroites /tj, dj/ peuvent se réaliser comme affriquées alvéolo-palatales dans nombre de dialectes, dont celui de Tourmakeady, Erris et Teelin.

5. However, palatal affricates are written with the same letters as velar stops, so Beijing is written as Beiging in Sin Wenz.

Cependant, les consonnes palatales affriquées sont écrites avec les mêmes lettres que les arrêts vélaires : Beijing (Pékin en chinois) est ainsi écrit Beiging.

6. The Polish consonant system is more complicated; its characteristic features include the series of affricates and palatal consonants that resulted from four Proto-Slavic palatalizations and two further palatalizations that took place in Polish and Belarusian.

Ce dernier est en effet constitué de plusieurs consonnes affriquées et palatales, résultat d'une série de quatre palatalisations du Proto-slave et de deux autres ayant eu lieu en Pologne et en Biélorussie.

7. They included twelve genera and proposed five synapomorphies for the tribe: presence of a pair of mammae on the chest; a long palate marked by posterolateral palatal pits, perforations near the third molar; absence of an alisphenoid strut, which in some sigmodontines separates two foramina (openings) in the skull; absence of a suspensory process of the squamosal bone attached to the roof of the tympanic cavity, the tegmen tympani; and absence of a gall bladder.

Ils incluent 12 genres au sein de cette tribu, et décrivent cinq caractères synapomorphiques : la présence d'une paire de mamelles sur la poitrine ; un long palais marqué par des perforations dans sa partie postéro-latérale, vers la troisième molaire ; l'absence d'une extension de l'os alisphénoïde, qui chez certaints Sigmodontinae sépare deux foramen du crâne ; l'absence d'une mécanisme de suspension de l'os squamosal attaché au toit du tympan, le tegmen tympani ; et l'absence de vésicule biliaire.