1. Foraminiferal faunas from the DSDP originally described as »bathyal« or »abyssal« have to be derived from shallower water deposits (Herb &Scheibnerová, 1977). This contrasts the palaeo-water depths of 3000–4000 m which result from sedimentological and palaeo-geographical investigations.

Les faunes de foraminifères des sites DSDP décrites à l' origine comme »bathyales« ou «abyssales» doivent être regardées comme dérivées de dépôts d'eau peu profonde, en opposition avec les paléo-profondeurs de 3000 à 4000 m établies par les méthodes sédimentologiques et paléo-géographiques (Herb &Scheibnerova, 1977).

2. There exists a certain diversity in the sedimentary accumulations in both the lower (Kasserine area) and upper (Bled Zelfane area) sectors of this palaeo-relief.

On note une certaine diversification dans la nature des dépôts en zones basses (secteur de Kasserine) et en zones hautes (secteur du Bled Zelfane).

3. Create a safe, comfortable environment.

Créez un environnement sécurisant et agréable.

4. Potential interactions with the abiotic environment.

Interactions potentielles avec l'environnement abiotique.

5. Michael Koech (Kenya), Sustainable Development and Environment Network of Kenya (SENKE); and Centre for Environment and Development (ACFED

Michael Koech (Kenya), Sustainable Development and Environment Network of Kenya (SENKE); et Centre pour l'environnement et le développement

6. absolute ambient temperature of balance environment.

température ambiante absolue de l'air à proximité de la balance.

7. — rolling stock, infrastructure and the environment.

— matériel roulant, infrastructure et environnement.

8. Activity : Corporate Environment, accounting and auditing

Activité: Environnement des sociétés, comptabilité et audit

9. absolute ambient temperature of balance environment

température ambiante absolue de l’environnement de la balance.

10. Authentication in a multiple-access environment

Authentification dans un environnement à accès multiple

11. The invention provides an apparatus that aerates the aquatic environment and agitates the bottom of the aquatic environment.

L'invention concerne un appareil capable d'aérer le milieu aquatique et d'agiter le fond de ce milieu aquatique.

12. This change requires your advertiser to contain a mix of single-environment conversions as well as cross-environment conversions.

Cette modification requiert que votre annonceur contienne tant des conversions mono-environnements que des conversions multi-environnements.

13. • participating in public environment analysis activities; and

• participation aux activités d’analyse du contexte public; et

14. Self-centering accessories for an industrial environment

Accessoires auto-centreurs pour environnement industriel

15. UNIDO access to the Global Environment Facility )

Accès de l’ONUDI aux ressources du Fonds pour l’environnement mondial )

16. Protecting the Environment from Acid Rain 2.

Protection de l'environnement contre les pluies acides 2.

17. Remote access in a globally addressable storage environment

Acces a distance dans un environnement de stockage adressable

18. Disclosed is a broker mediated advertisable gaming environment.

La présente invention se rapporte à un environnement de jeu pouvant être associé à une publicité et assisté par un courtier.

19. The environment is glaringly absent from those priorities.

L’environnement brille par son absence dans ces priorites.

20. Environment has high priority in the accession negotiations.

L'environnement constitue une des toutes premières priorités des négociations d'adhésion.

21. Thematic Area: Family Environment and Alternate Care [arts

Domaine d'action: Milieu familial et protection de remplacement [art

22. (u)improved access to information on the environment;

u)amélioration de l'accès à l'information en matière d'environnement;

23. Creating a more accessible computing environment Technology View.

Créer un environnement informatique plus accessible Optique de la technologie.

24. Groups guiding by foot and activities in natural environment.

Conduite de groupes à pied et activités de pleine nature.

25. Random access memory for use in an emulation environment

Mémoire à accès aléatoire pour environnement d'émulation

26. A virtual environment can use an absolute orientation framework.

Un environnement virtuel peut utiliser une structure d'orientation absolue.

27. Communication with adapters of a computing environment is facilitated.

L'invention permet de faciliter la communication avec des adaptateurs d'un environnement informatique.

28. • Everyone uses these accessible properties of the 'built environment',

• Tous utilisent les propriétés accessibles de l'environnement créé.

29. Accounting control environment and validation of local systems 5

Environnement de contrôle comptable et validation des systèmes locaux 5

30. Welcoming the twinning arrangements between the Baltic Marine Environment Protection Commission and the United Nations Environment Programme as the secretariat of the Convention for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region (Nairobi Convention), signed in Malmö, Sweden on # ay # and between the Red Sea and Gulf of Aden Environment Programme and the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment (ROPME), as well as the Memorandum of Understanding for closer cooperation between the Red Sea and Gulf of Aden Environment Programme and the Regional Organization for the Protection of the Marine Environment and the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment and UNEP (May

Accueille avec satisfaction les accords de jumelage conclus entre la Commission pour la protection du milieu marin de la Baltique et le Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant que secrétariat de la Convention pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique orientale (Convention de Nairobi), signée à Malmö (Suède), le # mai # ainsi qu'entre le Programme pour l'environnement de la mer Rouge et du golfe d'Aden et l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin (ROPME) et le mémorandum d'accord visant à instaurer une coopération plus étroite entre le Programme pour l'environnement de la mer Rouge et du golfe d'Aden et l'Organisation régionale pour la protection du milieu marin et le Conseil des ministres arabes responsables de l'environnement et le PNUE (mai

31. To be sure, the political environment remains challenging almost everywhere.

Il est vrai que presque partout l'environnement politique reste difficile.

32. performing inspection and audit activities in a complex IT environment

conduire des activités d'inspection et d'audit dans un milieu informatique complexe

33. Method and equipment for filtering air in an urban environment

Procédé et équipement pour filtrer l'air dans un environnement urbain

34. Representatives of the European Environment Agency (EEA) attended the meeting.

Des représentants de l’Agence européenne de l’environnement (AEE) étaient présents.

35. Improvements and Alternatives Strengths and Weaknesses: Environment/Economy Component Strengths

Améliorations et solutions de rechange Points forts et points faibles du volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie Points forts

36. "Access to Information on the Environment in the United States.

REEDER, F. S. "Access to Information on the Environment in the United States", dans "Des citoyens partenaires - Information, consultation et participation à la formulation des politiques publiques", Paris :

37. UNIDO activities in the field of energy and environment (continued)

Activités de l’ONUDI dans le domaine de l’énergie et de l’environnement (suite)

38. A reliable connectionless protocol is used in a networking environment.

Protocole fiable sans connexions utilisé dans un environnement de réseaux.

39. Electronic apparatus, method and porgram with adaptable user interface environment

Appareil électronique, procédé et programme avec environnement d'interface utilisateur adaptable

40. Executing Agency: Ministry of Housing, Land planning and the Environment

ExÉcution: Ministère du Logement, de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement

41. Infrastructure & Environment Programs 3,296 5,450 5,450 5,450 Material Acquisition & Support

Infrastructure et programmes environnementaux 3,296 5,450 5,450 5,450 Acquisition et soutien du matériel

42. Environment – Freedom of access to information – Directive 2003/4 – Exceptions

Environnement — Liberté d'accès à l'information — Directive 2003/4 — Dérogations

43. Continuous advances in communication technologies further complicate this competitive environment.

Les progrès continus dans le domaine des technologies des communications complexifient encore davantage l'environnement concurrentiel.

44. Converting an ad for a different environment can't be undone.

Impossible d'annuler l'opération visant à convertir une annonce pour l'adapter à un autre environnement.

45. E. Access to resources and sustainable management of the environment

Accès aux ressources et gestion rationnelle de l'environnement

46. The Crown Corporate Control and Accountability Framework Corporate Environment 12.

Cadre de contrôle et de responsabilisation des sociétés d’États L'environnement de la société 12.

47. An automated acoustic micro imaging system includes a part-storage station (22) favoring a dry environment, a part-transport robot, and a wet-environment inspection station.

L'invention concerne un système de micro-imagerie acoustique automatisé comprenant une station de stockage de partie (22) favorisant une environnement sec, un robot de transport de partie, et une station d'inspection en environnement humide.

48. They are based on activities and information known by Environment Canada.

Elles sont basées sur des activités connues d'Environnement Canada et des renseignements que possède le Ministère.

49. Distiller Segment The alcoholic beverage industry operates within a regulated environment.

Segment de la distillerie La branche de production d'alcool de consommation évolue dans un contexte réglementé.

50. As sediment accumulates, the concentration of metal and organic Environment Canada

Si on laisse les sédiments s’accumuler, la concentration des contaminants métalliques et organiques pourrait dépasser les teneurs

51. Mediation of open advanced intelligent network interface by shared execution environment

Fonction de transfert d'une interface de reseau intelligent de pointe par l'intermediaire d'un environnement d'execution commun

52. For aditional information, consult Environment Canada's Environmental Law Enforcement web site.

Veuillez consulter le site Web du programme de l'Application de la loi environnementale, pour de l'information complémentaire.

53. To make Ontario Cycling environment safe, fair, and accessible for all.

Organise le cyclisme de compétition et le cyclisme récréatif en Saskatchewan.

54. Expansion and addition of functions and environment settings of computer programs

Expansion et ajout de fonctions et paramètres environnementaux de programmes informatiques

55. · Thematic Technical Committee for Accessibility to the Natural and Built Environment

· Le Comité technique thématique pour l’accès à l’environnement naturel et au cadre bâti;

56. Context aware ipv6 connection activation in a upnp remote access environment

Activation de connexion ipv6 sensible au contexte dans un environnement d'accès distant upnp

57. These acids then enter the aquatic environment through runoff or leaching.

Ces acides pénètrent ensuite dans le milieu aquatique par ruissellement ou lessivage.

58. PLENARY 2 - Luncheon Address "Canada in a Changing Trade Environment" Speaker:

PLÉNIÈRE 2 - Déjeuner-causerie " Canada in a Changing Trade Environment " Conférencière :

59. A method for allowing on-line authorization in an access environment.

La présente invention concerne un procédé permettant une autorisation en ligne dans un environnement d'accès.

60. Methodological guide Verification of critical situations Access to a healthy environment

Guide méthodologique Vérification dans Durabilité les situations sensibles Equité dans l’environnement Accès à un environnement sain

61. High-level event: Promoting a global environment for prosperity for all

Réunion de haut niveau : instaurer un environnement mondial favorable à la prospérité pour tous

62. Advisory services relating to energy efficiency, environment protection and waste management

Services de conseils en matière d'efficacité énergétique, protection de l'environnement et gestion des déchets

63. Method, communication network and service access interface in an osi environment

Procede, reseau de communication et interface d'acces a des services servant a communiquer dans un environnement d'interconnexion de systemes ouverts

64. Absorption capacity of partner countries, changes in the political environment (rule of law, human rights), changes in the security environment in particular in countries affected by conflict or disaster.

Capacité d'absorption de l'aide par les pays partenaires, modifications de l'environnement politique (État de droit, droits de l'homme), changement des conditions de sécurité, en particulier dans les pays en conflit ou frappés par des catastrophes naturelles.

65. Increased human activity has put increasing pressure on the Earth’s natural environment.

Qui plus est, l’intensification des activités humaines pèse lourdement sur l’environnement naturel de la planète.

66. Nonetheless, communities are already adapting to climate variations in their local environment.

En association avec une augmentation des comportements sédentaires, ces changements

67. Where abnormal pressures or undesirable temperature conditions are present in the environment;

Existence de pressions environnementales anormales ou de conditions thermiques modifiées;

68. - the environment accounts for 14% of total programming (Honduras, Ecuador, Brazil, Chile),

- le secteur environnement représente 14 % du total de la programmation (Honduras, Équateur, Brésil, Chili);

69. Facilitating climate change adaptation in transport through addressing the energy-environment linkage

Facilitation de l’adaptation au changement climatique dans le secteur des transports en tenant compte des liens entre énergie et environnement

70. • Advance transportation safety, thereby reducing risks to people, property and the environment

• Promouvoir la sécurité des transports en réduisant les dangers pour les personnes, les biens et l’environnement

71. Method of provisioning firmware in an operating system (os) absent services environment

Procédé d'approvisionnement de microprogramme dans un environnement de services sans système d'exploitation (os)

72. Invasive alien species threaten Canada's environment, economy and society, including human health.

Les espèces exotiques envahissantes menacent l’environnement du Canada, son économie et sa société, notamment en ce qui concerne la santé humaine.

73. Environment – Control of major-accident hazards involving dangerous substances – Directive 96/82

Environnement — Maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses — Directive 96/82

74. - analysis of substances involved in accidents which had consequences for the environment,

- Analyse de substances impliquées dans des accidents qui ont eu des conséquences pour l'environnement

75. Latvia mentioned various ongoing activities relating to environment accessibility for disabled persons.

La Lettonie a évoqué les diverses activités menées dans le domaine de l’accessibilité de l’environnement physique aux personnes handicapées.

76. Where abnormal pressures or undesirable temperature conditions are present in the environment

Existence de pressions environnementales anormales ou de conditions thermiques modifiées

77. Adapting a communications network of wireless access nodes to a changing environment

Adaptation d'un reseau de communication a noeuds d'acces sans fil a un environnement variable

78. As to the social environment in the PARDP, group activities are regularly organized.

En ce qui à trait à l’environnement social du PRPAP, des activités de groupe sont organisées régulièrement.

79. Translation Memory Techno-linguistic tools Work environment modernization process Activity-based costing study

Mémoire de traduction Outils technolinguistiques Processus de modernisation du milieu de travail Étude sur le calcul du coût de revient par activité

80. Primary colors in an environment of high color saturation slightly change color tone.

Couleurs primaires, dans un environnement de haute saturation des couleurs légèrement changer de couleur ton.