1. IATA is a world trade association representing over 270 scheduled international airlines.

L’IATA est une association professionnelle mondiale représentant plus de 270 compagnies aériennes internationales offrant des vols réguliers.

2. There are three international airports in the British Virgin Islands. Fifteen airlines fly to the Territory

Le territoire est doté de trois aéroports internationaux, desservis par # compagnies aériennes

3. Accordingly, the Agency will issue to Midway Airlines Corporation a licence to operate a scheduled international service.

Par conséquent, l'Office délivrera à Midway Airlines Corporation une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.

4. The Office, in cooperation with the Geneva-based international organizations, currently has 17 corporate agreements, covering 32 airlines.

En coopération avec les organisations internationales basées à Genève, l’Office a conclu 17 accords avec 32 compagnies aériennes.

5. Trends in international air transport are leading airlines to forge alliances and agreements which have important repercussions for competition.

Le développement du transport aérien international conduit les compagnies aériennes à nouer des alliances et des accords ayant des effets importants sur la concurrence.

6. Other sources of funds include endowments, grants, donations, trusts, bequest by Government of Pakistan, Local and International Agencies

Comme autres sources de financement ont peut citer les dotations, les subventions, les donations, les fonds spéciaux, les legs du gouvernement du Pakistan, les organismes locaux et internationaux

7. - Australian border protection legislation empowers Australian Customs to risk assess international airlines' PNR data prior to passenger arrival in Australia.

- La législation australienne de protection des frontières autorise les douanes australiennes à soumettre à une analyse de risque les données PNR des compagnies aériennes internationales avant l’arrivée de leurs passagers en Australie.

8. Akram (Pakistan): Everyone acknowledges that this is a decisive moment for the Security Council and for international peace and security.

Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Tout le monde reconnaît que le moment est décisif pour le Conseil de sécurité et pour la paix et la sécurité internationales.

9. In South Asia, an abrupt escalation of tensions between India and Pakistan during the first half of 2002 created great international anxiety.

En Asie du Sud, le brusque regain de tension entre l’Inde et le Pakistan, au premier semestre de 2002, a causé une vive émotion internationale.

10. This has benefited both airlines and passengers, improving the viability of airlines and providing more flights.

Tant les compagnies aériennes que les passagers y ont gagné, les premières en viabilité, les seconds en ce qui concerne l’offre de vols.

11. The airlines know that the US airlines and US-based reservations systems are already doing this.

Les compagnies aériennes savent que leurs concurrents américains et que les systèmes de réservation basés aux États-Unis délivrent déjà ces informations à l'heure actuelle.

12. Insolvency of Austrian Airlines: ÖIAG does not support Austrian Airlines, resulting in the insolvency of the company

Dépôt de bilan d’Austrian Airlines: ÖIAG ne soutient pas Austrian Airlines, ce qui met l’entreprise en faillite

13. - for airlines or maritime shipping companies,

- au bénéfice des transporteurs aériens ou maritimes,

14. Appellant: Lan Airlines S.A. (represented by: E.

Partie requérante: Lan Airlines, S.A., (représentant: Me E.

15. Activities range from international and domestic air passenger and freight transportation, carried out by the major airlines, to specialty functions such as flight training, crop dusting or aerial photography.

Elles vont du transport des passagers et du fret sur des vols internationaux ou intérieurs, qui sont le propre des grandes compagnies aériennes, à des services spécialisés comme la formation des pilotes, la pulvérisation des cultures ou la photographie aérienne.

16. Despite strong protest from Pakistan, US forces operating in Afghanistan increasingly fired missiles across the border into Pakistan.

Les forces américaines présentes en Afghanistan ont multiplié les tirs de missile sur le territoire pakistanais, malgré des protestations vigoureuses du Pakistan.

17. Pakistan: Tying laptop sales to educational services

Pakistan: Lier les ventes d’ordinateurs portables aux services éducatifs

18. Airlines have developed better systems for reservations and ticketing.

Certaines provinces autorisent les camions ou tracteurs à tirer plus d'une remorque.

19. • Information for Canadians abroad Travelling to Pakistan?

• Information pour les Canadiens à l’étranger Vous souhaitez voyager Pakistan?

20. 1962 Airlines begin to use a computerized reservation system.

1962 Les lignes aériennes commencent à utiliser un système de réservations informatisé.

21. Grancia Airlines GR-113 Crash Accident Investigation Report huh?

Rapport sur l'affaire du crash du vol GR113

22. Subject: Passenger protection in the event of insolvent airlines

Objet: Protection des passagers en cas d'insolvabilité de compagnies aériennes

23. (a) 27 to the representatives of airlines and airports' organizations;

a) 27 sièges aux représentants des organisations de compagnies de navigation aérienne et d'aéroports;

24. Leasing companies can pool and represent the interests of smaller airlines.

Les sociétés de leasing peuvent se regrouper pour représenter les intérêts de compagnies aériennes plus petites.

25. • 149-A-1997 — Non-scheduled int'l service - Midway Airlines Corporation

• 149-A-1997 — Service internat. à la demande - Midway Airlines Corporation

26. Eustache, Jean-Marc National Private Sector Representative, Non-Scheduled Airlines

Eustache, Jean-Marc Représentant National du Secteur Privé, Transporteurs Aériens, Vols Nolisés

27. • Web Service Difficulty Reporting System (WSDRS) Information for commercial airlines

• Système Web d'information sur le maintien de la navigabilité (SWIMN)

28. Section # of the Pakistan Penal Code # refers to “Abetment”

L'article # du Code pénal de # fait référence à la «complicité par instigation»

29. Orders : 2003 Order No. 2003-A-362 June 6, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Gateway Airlines Limited - Licence Nos. 010126 and 010127.

Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-362 le 6 juin 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Gateway Airlines Limited - Licences nos 010126 et 010127.

30. Austrian Airlines AG, established in Vienna, represented initially by H.-J.

Austrian Airlines AG, établie à Vienne, représentée initialement par Mes H. ‐J.

31. The six studied airlines represented regional, budget, charter and long-haul types.

Les six compagnies aériennes étudiées proposaient des vols régionaux, économiques, charter et long courrier.

32. AIRLINE CHARGES Airlines often impose their own surcharges on advertised airfares.

DROITS IMPOSÉS PAR LES TRANSPORTEURS AÉRIENS Les transporteurs aériens imposent souvent leurs propres suppléments sur les tarifs annoncés.

33. Oeyen, lawyers) and Brussels Airlines SA/NV (represented initially by: J.

Oeyen, avocats) et Brussels Airlines SA/NV (représentants: initialement J.

34. At Western Airlines, VP's and above receive corporate life insurance policies.

Chez Western Airlines, les cadres ont des assurances vie d'entreprise.

35. The airframe manufacturer thus acts largely as a representative for the airlines.

L'avionneur se comporte donc, dans une large mesure, comme un représentant des compagnies aériennes.

36. These are primarily the banks, airlines, telecommunications companies, broadcasters, and transportation companies.

Dans la première étape-c'est là que nous en sommes-la loi s'applique aux renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales par les entreprises fédérales.

37. AMR is a holding company whose principal subsidiary is American Airlines, Inc.

C'est une société de portefeuille, et sa principale filiale est American Airlines, Inc.

38. For a company the size of Austrian Airlines, this contribution should be # %

Pour une entreprise de la taille d’Austrian Airlines, ce montant devrait être de # %

39. The Commission received responses from Member States, airlines, travel agents and consumer groups

Elle a reçu des réponses d'États membres, de compagnies aériennes, d'agences de voyage et d'associations de consommateurs

40. Plans are afoot to develop programmes in both Columbia and Pakistan

Il est prévu de lancer des programmes en Colombie et au Pakistan

41. Such as airlines, air express couriers, shipping companies, harbour authorities, and chemical companies

Tels que les compagnies aériennes, les services de livraison express par avion, les entreprises d’expédition, les autorités portuaires et les entreprises chimiques.

42. Similarly, there is no relaxation of the foreign ownership rules of USA airlines.

De la même manière, il n'y a aucun assouplissement des règles applicables à la détention de compagnies aériennes américaines par des investisseurs étrangers.

43. • 424-A-2006 — Complaint by Alitalia concerning certain prices applicable to Northwest Airlines, Inc.

• 424-A-2006 — Plainte déposée par Alitalia portant sur certains prix pratiqués par Northwest Airlines Inc.

44. Think of catering companies that service the airlines or trucks that service aircraft.

Il leur faut donc des équipements de levage à ciseaux montés sur des camions à usage spécialisé.

45. The costs are similar to the airport access fees paid by the airlines.

Ces charges se situent à un niveau comparable à celui des redevances d'accès aux aéroports versées par les compagnies aériennes.

46. India and Pakistan have an agreement on advance notifications of missile launches

L'Inde et le Pakistan ont conclu un accord par lequel ils doivent s'informer mutuellement et à l'avance de leurs lancements de missiles

47. Ariana Afghan Airlines demonstrated a lack of ability to address these safety deficiencies.

Ariana Afghan Airlines a manifesté un manque de capacité de traiter ces manquements en matière de sécurité.

48. The Immigration Act requires airlines to ensure that their passengers are properly documented

La Loi sur l'immigration exige que les compagnies d'aviation s'assurent que leurs passagers ont les documents nécessaires en leur possession

49. Programming of overhauls of aircraft, providing on-line technical forums between airlines and suppliers

Programmation de révision d'avions, fourniture de forums techniques en ligne entre compagnies aériennes et fournisseurs

50. Allocation of responsibilities between States, authorities, airlines and air navigation service providers is blurred.

La répartition des responsabilités entre les États, les autorités, les compagnies aériennes et les prestataires de services de navigation aérienne n’est pas claire.

51. *Not available in all countries, call your local American Airlines reservations office for details.

Si les miles d'un package American Airlines Vacations qualifiant n'ont pas été transférés sur votre compte, veuillez contacter le service AAdvantage.

52. BA and Sterling Airlines recalled that Alitalia had benefited from similar measures in the past.

BA et Sterling Airlines rappellent qu’Alitalia a bénéficié, par le passé, de mesures similaires.

53. • 421-A-2006 — Complaint by Alitalia concerning certain prices applicable to KLM Royal Dutch Airlines

• 421-A-2006 — Plainte déposée par Alitalia sur certains prix pratiqués par KLM Royal Dutch Airlines

54. This morning several countries addressed this point insistently: Argentina, Algeria, Pakistan and Croatia

Et plusieurs pays ce matin y sont revenus avec insistance: l'Argentine, l'Algérie, le Pakistan, la Croatie

55. Airlines automated their reservation systems and insurance companies automated back office sorting and classifying.

Les compagnies aériennes ont automatisé leurs systèmes de réservation et les compagnies d'assurance ont automatisé leurs systèmes de tri et de classement administratifs.

56. He submitted resumes to airlines and aircrew replacement companies both in Canada and internationally.

Il a fait parvenir son curriculum vitae à des compagnies aériennes et à des compagnies de location de personnel d'aviation suppléant, tant au Canada qu'à l'étranger.

57. Ladies and gentlemen, welcome onboard US Midland Airlines Flight 3257... with service to Portland, Maine.

Mesdames et messieurs, bienvenue à bord du vol 3257 de U.S. Midland à destination de Portland, Maine.

58. BA and Sterling Airlines recalled that Alitalia had benefited from similar measures in the past

BA et Sterling Airlines rappellent qu’Alitalia a bénéficié, par le passé, de mesures similaires

59. Increased professionalism would be to the advantage of handling companies, airlines, airports and passengers alike.

Un surcroît de professionnalisme serait bénéfique à la fois pour les entreprises d'assistance au sol, les compagnies aériennes, les aéroports et les passagers.

60. Furthermore, Worldspan provides IT services to airlines (e.g. internal reservation systems and flight operations technology services

Par ailleurs, Worldspan fournit des services informatiques aux compagnies aériennes (par exemple, systèmes internes de réservation et services technologiques pour les opérations de vol

61. Furthermore, Worldspan provides IT services to airlines (e.g. internal reservation systems and flight operations technology services).

Par ailleurs, Worldspan fournit des services informatiques aux compagnies aériennes (par exemple, systèmes internes de réservation et services technologiques pour les opérations de vol).

62. This additional funding of $56 million represents a 78% increase over the airlines' expenditures last year.

Ce financement additionnel de 56 millions $ représente une augmentation de 78 % par rapport aux dépenses des compagnies aériennes l'année dernière.

63. The second level is that of the airlines or leasing companies who select the BFE equipment.

Le second niveau est celui des compagnies aériennes et des sociétés de leasing qui choisissent l'équipement BFE.

64. Many airlines and corporate operators are already receiving their initial IFR clearances through data link.

Bien des lignes aériennes et des exploitants corporatifs reçoivent déjà leurs autorisations IFR initiales par liaison de données.

65. Airlines provide the data collected in their reservation and departure systems directly to the CBSA.

Les lignes aériennes fournissent les données recueillies dans leur système de réservations et de départs directement à l'ASFC.

66. The resulting information was dispatched to the apron manager, airport authorities, airlines and security services.

Les informations résultantes ont été envoyées au responsable de l'aire de trafic, aux autorités aéroportuaires, aux compagnies aériennes et aux services de sécurité.

67. Information services relating to travel, transport, timetables, tariffs, departure and arrival schedules, airlines, airport information

Services d'informations en matières de voyage, transport, horaires, tarifs, heures de départ et d'arrivée, compagnies aériennes, informations aéroportuaires

68. ATAA is a non-profit-making trade and service association of airlines in the USA.

L’ATAA est une fédération de compagnies de transport aérien aux États-Unis qui ne poursuit pas de but lucratif.

69. International Accounting Standards

les normes comptables internationales

70. Reuters reports that four Pakistan airforce personnel have died in the attacks so far.

Reuters rapporte que quatre militaires de l'aviation pakistanaises ont été tués jusqu'à présent [les liens sont en anglais].

71. - Establish common requirements for Community airlines regarding passenger lists and protection of the data contained therein;

- élaborer des exigences communes aux transporteurs aériens de la Communauté en ce qui concerne les listes de passagers et la protection des données qu’elles contiennent;

72. As a rule, such secondary screening was done on a random basis by the individual airlines

De manière générale, c'étaient les compagnies aériennes qui procédaient au hasard à ce deuxième contrôle

73. Airlines should provide the airport operator with advance information so that the appropriate service can be offered.

Les compagnies aériennes doivent fournir à l'opérateur aéroportuaire des informations à l'avance pour lui permettre d'offrir les prestations appropriées.

74. Tourism Accessibility - Rating Y/X In the past, accessibility was limited by airlines access to the market.

Accessibilité – Notation Y/X Par le passé, l’accessibilité était limitée du fait de restrictions imposées aux compagnies aériennes.

75. Those airlines include Alitalia and Iberia, which are experiencing serious difficulties and whose future is uncertain.

Ce groupe comprendrait Alitalia et Iberia, qui connaissent de graves difficultés et dont l'avenir est incertain.

76. With the OK Plus Corporate Programme, we thank you for using the services of Czech Airlines.

Le programme OK Plus Corporate est une manière d’exprimer nos remerciements pour votre recours aux prestations de Czech Airlines.

77. Airlines have high symbolic value because they represent the peak of technological achievement and modern prosperity.

Les compagnies aériennes ont une grande valeur symbolique car elles représentent le sommet des réalisations technologiques et la prospérité du monde moderne.

78. (Thai), and United Airlines in that order with the Star Alliance symbol on the aircraft tail.

(Thai) et United Airlines et du symbole de Star Alliance sur la queue de l'aéronef.

79. That aircraft first flew in February 1988 and entered service later that year with Piedmont Airlines.

Le premier vol a lieu en février 1988 et l'entrée en service intervient plus tard dans l'année avec Piedmont Airlines.

80. Some years ago, I noticed that I had accumulated one million miles on United Airlines alone.

Il y a quelques années, j'ai remarqué que j'avais accumulé un million de miles rien que chez United Airlines.