1. (a) a general non-aggression pact;

a) un pacte général de non-agression;

2. Standardized access control project, second phase (PACT II)

Système normalisé de contrôle des accès – phase II du projet

3. Networking of SMEs is an additional permanent pact activity.

La mise en réseau de PME constitue une autre activité permanente réalisée dans le cadre du pacte.

4. When Fiona falls ill, Cole makes a pact with Dr. Absinthe.

Lorsque Fiona tombe malade, Cole fait un pacte avec le Docteur Absinthe.

5. We absolutely need full and complete implementation of the Stability and Growth Pact.

Nous avons absolument besoin d'une mise en œuvre pleine et entière du pacte de stabilité et de croissance.

6. The pact comprised a 10-point plan, with benchmarks to which both sides had to adhere.

Ce pacte comprend un plan en 10 points établissant des normes précises que les deux parties doivent respecter.

7. e) Global jobs pact: boosting employment, production, investment and aggregate demand, and promoting decent work for all

e) Pacte mondial pour l'emploi: Favoriser la création d'emplois, la production, l'investissement et la demande globale, et promouvoir un travail décent pour tous

8. Reverse qualified majority voting in the preventive phase of the Stability and Growth Pact is absolutely essential as far as we are concerned.

En ce qui nous concerne, le vote à la majorité qualifiée est absolument indispensable à la phase préventive du pacte de stabilité et de croissance.

9. Secondly, the rules governing the Community budget need to be adapted to take account of the pact on stability and economic growth. This is the backbone of the single European currency.

Deuxièmement, il est nécessaire d'adapter les règles du budget communautaire au pacte de stabilité et de croissance, l'épine dorsale du système de la monnaie unique européenne.

10. Rats chronically exposed to PFOA resulted in increased incidences of liver adenomas, Leydig cell hyperplasia/adenomas and pancreatic acinar cell tumours (PACT) in male Sprague-Dawley rats (Biegel et al., 2001).

Les rats exposés de manière chronique à l’APFO ont présenté une plus grande incidence d’adénomes hépatiques, d’hyperplasie/adénomes des cellules de Leydig et de tumeurs au niveau des cellules acineuses du pancréas (Biegel et al., 2001).

11. The convergence criteria, which are absolute and sustainable constraints since the adoption of the stability pact, have deprived Europe of the economic recovery which is essential if mass unemployment is to be reduced.

Les critères de convergence, contraintes absolues et durables depuis le pacte de stabilité, privent l'Europe d'une relance économique indispensable au recul du chômage de masse.

12. The current situation calls for absolute priority no longer to be given to complying with the Stability Pact and, on the contrary, for this to be suspended so that its irrational criteria for nominal convergence can be reviewed.

La situation actuelle exige que la priorité absolue ne soit plus de respecter le pacte de stabilité et de croissance, mais, au contraire, que celui-ci soit suspendu afin que ses critères irrationnels de convergence nominale puissent être revus.

13. 'This is the only one way to be clear about tsunamis and avoid nerve-wrecking and costly false alarms,' says Dr Olaf Boebel of the Alfred Wegner Institute, project leader of the team developing the so-called pressure-based acoustically coupled tsunami detectors (PACT).

Selon le professeur Olaf Boebel de l'institut Alfred Wegener, le responsable du projet de l'équipe chargée du développement des capteurs de pression acoustiques, «cette méthode est la seule nous permettant de nous assurer qu'il s'agit bien d'un tsunami et d'éviter ainsi de lancer de fausses alertes angoissantes et onéreuses».

14. . – Mr President, we have long been warning of the economic and social consequences of implementing the Stability and Growth Pact and of the risks of attaching absolute priority to nominal convergence, without taking account of the reality of each Member State, their differing levels of development and varying budgetary needs.

. Monsieur le Président, cela fait longtemps que nous attirons l’attention sur les conséquences économiques et sociales liées à la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance, ainsi que sur les risques liés à accorder la priorité absolue à la convergence nominale, sans prendre en considération la situation réelle de tous les États membres, sans tenir compte de leurs niveaux de développement différents et de leurs besoins budgétaires spécifiques.

15. Our interest is to have a European currency, if indeed there has to be one in that form, which stands out as the currency of reference in relation to the dollar and not the reverse; it is that developing countries should experience balanced development, albeit in the shelter of cautious protectionism; it was to have NATO in opposition to the Warsaw Pact, but since the Warsaw Pact has disappeared, NATO’s legitimacy as a tool of American dominance is no longer justified; it is not taking part in all the wars in which we do not have to intervene; it is that Latin America, by virtue of its links with Portugal and Spain, does not constitute a backyard of the United States.

Notre intérêt c’est d’avoir une monnaie européenne, si tant est qu’elle doive exister sous cette forme, qui s’impose comme monnaie de référence par rapport au dollar et non le contraire; c’est que les pays du tiers-monde connaissent un développement équilibré, fût-ce à l’abri d’un protectionnisme raisonné; c’était d’avoir l’OTAN à opposer au Pacte de Varsovie, mais ce dernier ayant disparu la légitimité de l’OTAN en tant qu’instance de domination américaine ne se justifie plus; c’est de ne pas participer à toutes les guerres dans lesquelles nous n’avons pas à intervenir; c’est que l’Amérique latine, en vertu de ses liens avec le Portugal et l’Espagne, ne constitue pas une arrière-cour des États-Unis.