1. For packing instruction P001, add a new Special Packing Provision

Pour l’instruction d’emballage P001, ajouter une nouvelle disposition spéciale «Pbb» ainsi conçue:

2. A sequential deposition packing algorithm was used for packing typical aggregate gradations.

Un algorithme de tassement avec déposition séquentielle a été utilisé pour le tassement des granulométries typiques des granulats.

3. Machines forprepacking and wrapping bulk goods in packets , Machines for manufacturing packing from film polymeric materials , Semiautomatic machines, packing , Weight batchers , Completing parts for packing equipment .

Les automates pour les emballages des produits mouvants aux paquets , Les machines pour la fabrication de l'emballage des documents pelliculeux polymériques , Les semi-automates d'emballage , Les doseurs au poids , Pieses pour l'equipement d'emballage .

4. Add a new special packing provision Bx to packing instruction

Ajouter une nouvelle disposition spéciale d'emballage Bx à l'instruction d'emballage

5. Sealing and packing cord, seals and packing materials, gasket support rings

Cordons de calfeutrage et d'emballage, joints et paquets, anneaux de support d'étanchéité

6. Dosing-wrapping machinery and equipment for medium-soft products , Semiautomatic machines, packing , Dosing automated lines , The equipment packing for sweets, wafers, tablets , Weight batchers .

Les machines et l'équipement d'emballage pour les produits semi-fermes , Les semi-automates d'emballage , Les lignes de dosage automatisés , L'équipement d'emballage pour les bonbons, les gaufres, les comprimés , Les doseurs au poids .

7. In packing instruction P520, add a new special packing provision PP95 as follows:

Dans l’instruction d’emballage P520, ajouter une nouvelle disposition d’emballage spéciale PP95, ainsi libellée :

8. Add a special packing provisions LLxz to packing instruction LP02 in 4.1.4.3 as follows:

Ajouter à l’instruction d’emballage LP02 du paragraphe 4.1.4.3 une disposition spéciale d’emballage LLxz ainsi conçue:

9. Add a special packing provisions BByz to packing instruction IBC08 in 4.1.4.2 as follows:

Ajouter à l’instruction d’emballage IBC08 du paragraphe 4.1.4.2 une disposition spéciale d’emballage BByz ainsi conçue:

10. - bill of lading, shipment manifest,

- le connaissement et le manifeste du bateau,

11. Mastic adhesives for packing, insulating, filling and sealing purposes, for the construction industry

Mastics-colles pour le calfeutrage, l'isolation, le jointoiement et l'étanchéité pour l'industrie de la construction

12. Device for aligning a packing material tube with a position mark

Dispositif permettant d'installer un boyau de matiere d'emballage a l'aide d'un repere imprime

13. Cellulose acetate film used as packing material [other than for wrapping]

Films d'acétate de cellulose utilisés comme matériaux d'emballage [autres que pour l'emballage]

14. Although housebill/advice notes are required for the total quantity of the complete shipment, the deconsolidator is only responsible for the quantity shown on the "Split Shipment" stamp.

Bien que les papiers creux ou les avis soient requis pour la quantité totale de l'expédition complète, le dégroupeur est seulement responsable de la quantité indiquée sur le timbre « Expédition fractionnée ».

15. The plane used for the helicopter shipment was the Ilyushin 76, TL-ACU.

L’avion utilisé pour la livraison des hélicoptères était l’Iliouchine 76 immatriculé TL-ACU.

16. Specialised export packing, crate building and the use of the highest quality packing materials, developed by AGS.

Emballage spécial pour l'exportation, construction de caisses et utilisation d'un matériel d'emballage de haute qualité, mis au point par AGS.

17. In this regard, adjustments were made for transport, packing and credits costs.

À cet égard, des ajustements ont été opérés au titre du transport, des frais d'emballage et du coût du crédit.

18. Plastic packing containers, in particular packaging containers for adhesives, sealants and mastics

Récipients pour l'emballage en matières plastiques, en particulier récipients pour emballer les colles, les masses à calfeutrer et les mastics

19. For UN Nos # and # insert "ab,ad" in the column "Special packing provisions"

Pour le No # biffer "X" dans la colonne "Fûts à pression"; Pour le No # insérer "ab, ac" dans la colonne "Dispositions spéciales d'emballage"; Pour les Nos # et # insérer "ab, ad" dans la colonne "Dispositions spéciales d'emballage"

20. Use plain newsprint for short-term packing or acid-free paper for long-term storage.

Utilisez du papier journal ordinaire pour emballer les objets à court terme ou du papier sans acide pour un entreposage à long terme.

21. This approach would enable denial of shipment bottlenecks to be identified before a denial of shipment event occurred, and facilitate negotiation with ports or identification of alternative transport routes prior to shipment

Cette démarche devrait permettre de localiser les goulets dus aux refus d'expédition avant même qu'un refus ait été signifié et devrait faciliter la négociation avec les ports ou le repérage, avant l'expédition, d'itinéraires de remplacement pour le transport

22. This approach would enable denial of shipment bottlenecks to be identified before a denial of shipment event occurred, and facilitate negotiation with ports or identification of alternative transport routes prior to shipment.

Cette démarche devrait permettre de localiser les goulets dus aux refus d’expédition avant même qu’un refus ait été signifié et devrait faciliter la négociation avec les ports ou le repérage, avant l’expédition, d’itinéraires de remplacement pour le transport.

23. Packing, stopping and insulating materials, materials used for thermal insulation and sound insulation

Empaquetage, Matières à calfeutrer et à isoler, Matériaux utilisés pour l'isolation thermique et acoustique

24. Packing, stopping and insulating materials, adhesive tapes

Matériaux d'emballage, d'étanchéité, matières pour l'isolation, bandes de raccordement

25. alphanumeric codes starting with the letters “P”, which refer to packing instructions for packagings and receptacles (except IBCs and large packagings), or “R”, which refer to packing instructions for light gauge metal packagings

Les codes alphanumériques commençant par les lettres "P", qui désignent des instructions d'emballage pour les emballages ou les récipients (à l'exception des GRV et des grands emballages), ou "R" qui désignent des instructions d'emballage pour les emballages métalliques légers

26. Subject: Alternative carriage provisions for wooden casks containing UN 3065 of Packing Group III.

Objet: Dispositions substitutives pour le transport de fûts en bois contenant de l'ONU 3065, du groupe d'emballage III.

27. PE "Masterskaya Svoego Dela" produces and offers for sale Packing machine with volumetric batcher...

EP "Masterskaya Svoego Dela" produit et propose vers la vente l'empaqueteuse avec un dispositif de dosage volumique...

28. PE "Masterskaya Svoego Dela" produces and offers for sale packing machines with volumetric batcher....

EP "Masterskaya Svoego Dela" produit et propose vers la vente les emballeurs avec un dispositif de dosage volumique....

29. but it's packing a lot of power.

Il est petit, mais il a l'air costaud.

30. Have your shipment delivered to a different address.

Vous pouvez demander que la livraison soit effectuée à une autre adresse.

31. Packaging machines, packing machines, adhesive tape dispensers (machines)

Machines d'emballage, machines d'empaquetage, distributeurs de ruban adhésif (machines)

32. Packing and insulating material, acrylic resins (semi-finished goods), plastic film, other than for packaging

Matières de calfeutrage et d'isolation, résine acryliques (mi-ouvrée), pellicules en matières plastiques excepté pour l'emballage

33. Add "plastics, solid (4H2)" in the column "Outer packagings" under "Boxes" for packing instruction P144.

Ajouter: "en plastique rigide (4H2)" dans la colonne des "emballages extérieurs" sous "Caisses"; "en acier, à dessus amovible (1A2)", "en aluminium, à dessus amovible (1B2)" et "en plastique, à dessus amovible (1H2)" dans la colonne des "Emballages extérieurs" sous "Fûts", pour l'instruction d'emballage P144.

34. Tolerances: Tolerances are provided to allow for human error during the grading and packing process.

Tolérances: Les tolérances sont prévues pour tenir compte de l’erreur humaine durant le processus de classement qualitatif et d’emballage.

35. Article 8 Acknowledgement of receipt of the shipment 1.

Article 8 Accusé de réception du transfert

36. (These may well help you to adapt your product or sample shipment for the next buyer.)

(Ces motifs pourront aider le fournisseur à adapter son produit ou son échantillon avant de communiquer avec un autre acheteur.)

37. Add a new packing instruction LP902 to read:

Ajouter une nouvelle instruction LP902 comme suit :

38. Add "plastics, removable head ( # )" in the column "Outer packagings" under "Drums" for packing instructions # (c) # and

Ajouter "plastique à dessus amovible ( # )" dans la colonne "Emballages extérieurs" sous "Fûts" pour les instructions d'emballage # c) # et

39. Add "fibreboard (1G)" in the column "Outer packagings" under "Drums" for packing instructions P134 and P138.

Ajouter "en carton (1G)" dans la colonne "Emballages extérieurs" sous "Fûts" pour les instructions d'emballage P134 et P138.

40. Add "aluminium ( # )" in the column "Outer packagings and arrangements" under "Boxes" for packing instructions # (c) and

Ajouter "en aluminium ( # )" dans la colonne des "Emballages et aménagements extérieurs" sous "Caisses" pour les instructions d'emballage # c) et

41. Adjustments were made for rebates, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing and credit costs

Des ajustements ont été opérés au titre des remises, des frais de transport, d’assurance, de manutention, de chargement, des coûts accessoires, des coûts d’emballage et des crédits

42. Contains the alphanumeric codes of the applicable packing instructions:

Contient les codes alphanumériques des instructions d'emballage applicables :

43. The manifest includes a unique Customs Master Bill of Lading number generated by CN for the shipment.

Les courtiers en douanes reçoivent électroniquement par le système AMS les renseignements du manifeste transmis par le CN.

44. Contains the alphanumeric codes of the applicable packing instructions

Contient les codes alphanumériques des instructions d'emballage applicables

45. Adjustments were made for transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing, credit, bank charges and commissions.

Des ajustements ont été opérés pour tenir compte des frais de transport, d'assurance, de manutention, de chargement ainsi que des coûts accessoires, des coûts d'emballage, des coûts de crédit, des frais bancaires et des commissions.

46. This time the documentation was questioned and Dembrowski was forced to find alternative official cover for the shipment.

Cette fois, les documents ont été mis en question et Dembrowski a dû trouver un autre paravent.

47. Storage, distribution, transport, warehousing, packaging and packing of all kinds of apparatus and instruments for lighting purposes

Services d'entreposage, de distribution, de transport, de stockage, d'emballage et d'empaquetage de tous types d'équipements et de matériel d'éclairage

48. For transit and trans-shipment transactions and brokering activities, parameters related to legally binding international obligations should apply.

S’agissant des activités de transit, de transbordement et de courtage, les paramètres relatifs aux obligations juridiques internationales devraient s’appliquer.

49. - Weekly shipment in order to avoid accumulation of product at wholesalers warehouse . export for small quantities not interesting

- Livraison hebdomadaire afin d'éviter une accumulation de produits dans les entrepôts des grossistes (des exportations de petites quantités ne sont pas intéressantes)

50. (i) a letter designating the packing group(s) for which the design type has been successfully tested:

i) une lettre indiquant le ou les groupe(s) d'emballage pour lequel (lesquels) le modèle type a subi avec succès les épreuves:

51. Adjustments were made for discounts, rebates, transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing, credit and import duties.

Des ajustements ont été opérés pour tenir compte des remises, rabais, des frais de transport, d’assurance, de manutention, de chargement, des coûts accessoires, des coûts d’emballage, du coût du crédit et des droits d’entrée.

52. Date of Shipment Discount or Factor Accounts Receivable Dumped Export Price

Escompte ou affacturage des comptes débiteurs Escompte au comptant

53. Packaging and packing materials made from plastics containing additives for absorbing and/or adsorbing gases and/or liquids

Matières plastiques pour l'emballage et l'empaquetage contenant des additifs pour l'absorption et/ou l'adsorption de gaz et/ou de liquides

54. Classictic is in no way responsible for the shipment. Bookings via the Internet or via email are all binding.

Nous demandons d'imprimer l ́e-ticket (pièce justificative) et de le présenter avec votre carte d'identité (le passeport ou permis de conduire) à l'entrée du concert.

55. Multiple tables, graphics, pictures, all pointed toward a classical information solution with packing the individual documents for download

Les tableaux multiples, les graphiques, les photographies attestaient de l'utilisation d'une méthode classique de présentation des informations, chaque document pouvant être téléchargé

56. Multiple tables, graphics, pictures, all pointed toward a classical information solution with packing the individual documents for download.

Les tableaux multiples, les graphiques, les photographies attestaient de l’utilisation d’une méthode classique de présentation des informations, chaque document pouvant être téléchargé.

57. Articles for the conveyance or packing of goods, of plastics; stoppers, lids, caps and other closures, of plastics

Articles de transport ou d'emballage, en matières plastiques; bouchons, couvercles, capsules et autres dispositifs de fermeture, en matières plastiques

58. And here, the day before each death, a shipment of aconitum arrives.

Et ici, le jour avant chaque mort, Une cargaison'aconit arrive.

59. Packing and insulating material in the form of self-adhesive tapes

Matières de calfeutrage et d'isolation sous forme de bandes auto-adhésives

60. In Part 4, add a new Packing Instruction 2XX as follows:

Dans la Partie 4, ajouter une nouvelle Instruction d’emballage 2XX comme suit:

61. to avoid accumulation and packing of substances in the tank (e.g.

Des mesures appropriées (nettoyage, etc.) doivent être prises pour empêcher l’accumulation et le dépôt de matières dans la citerne.».

62. to avoid accumulation and packing of substances in the tank (e.g

Des mesures appropriées (nettoyage, etc.) doivent être prises pour empêcher l'accumulation et le dépôt de matières dans la citerne.»

63. Is access to the packing area controlled and limited to authorised persons?

L'accès à la zone d'emballage est-il contrôlé et limité aux personnes autorisées?

64. The Community used the 'free alongside ship' stage until 1980 for cereals and until 1983 for milk products (calling it 'delivery to port of shipment').

La Communauté a utilisé le stade « franco le long du navire » jusqu'en 1980 pour les céréales, jusqu'en 1983 pour les produits laitiers, en l'appelant « livraison au port d'embarquemen ».

65. They give approval or advice for all export activities (prospecting, negotiation, offers, proposals, licensing, shipment) at the earliest possible point in time.

Ces organisations donnent leur aval ou prodiguent des conseils pour toutes les activités à l’export (prospection, négociation, offres, propositions, licences, expéditions...) le plus en amont possible.

66. for packagings other than IBCs and large packagings; these packing instructions are designated by an alphanumeric code comprising the letter "P";

pour les emballages autres que les GRV et les grands emballages; ces instructions d’emballage sont désignées par un code alphanumérique commençant par la lettre «P»;

67. • Accessions (record groups being transferred in each shipment) must be arranged in alphabetical order.

• Les acquisitions (fonds d’archives fédérales transférés dans chaque envoi) doivent être classés en ordre alphabétique.

68. If it's a brand new customer, usually it's cash in advance of the shipment.

S'il s'agit d'un client entièrement nouveau, on lui demande généralement un paiement en espèces avant la livraison.

69. Warning : Postage and packing costs are calculated according to the number of items.

Attention : le coût des frais d’expédition se cumule en fonction du nombre et du type d’article.

70. for packagings other than IBCs and large packagings; these packing instructions are designated by an alphanumeric code comprising the letter "P"

Sous-section # pour les emballages autres que les GRV et les grands emballages; ces instructions d'emballage sont désignées par un code alphanumérique commençant par la lettre «P»

71. The removable adjuster is field removable to replace or repair the valve packing.

L'élément d'ajustement amovible est disposé de manière amovible pour remplacer ou réparer la garniture de vanne.

72. Packing, stopping and insulating materials, including thermal, acoustic and fire resistant insulation materials

Matières à calfeutrer, à étouper et à isoler, y compris matériaux d'isolation thermique, acoustique et ignifuge

73. (Advice, Payment, shipment) No access to the data will be given to third parties.

Les données personnelles ne sont jamais transmis à des tiers.

74. A shipment of midges was sent six weeks ago to a business address in Oklahoma.

Une cargaison de moucherons a été envoyée il y a six semaines à une adresse commerciale en Oklahoma.

75. U.S.A VENDORS - Commercial invoices in duplicate together with two (2) certified Canada Customs invoices to be airmailed on date of shipment four (4) certified Canada Customs invoices must accompany Bill of Lading/Airway Bill and shipment.

VENDEURS AMÉRICAINS : Les factures commerciales en double accompagnées de deux (2) factures certifiées des douanes du Canada doivent être postées par avion le jour de l’expédition; quatre (4) factures certifiées des douanes du Canada doivent accompagner le connaissement, la facture aérienne et l’expédition.

76. — total weight (booked/actual total weight (mass) of goods, including packing and carrier's equipment),

— le poids total (masse) (réservé et réel des marchandises, y compris l'emballage et l'équipement du transporteur),

77. Booked/actual total weight (mass) of goods, including packing but excluding the carrier's equipment.

Raccordement de plusieurs sillons de train pour étendre le sillon dans le temps et dans l'espace.

78. APPENDIX F – AIR CARGO REPORT (Import, In-Transit, Freight Remaining on Board (FROB), and Split Shipment)

INFORMATION SUR LE POINT DE CONTACT FONCTION DU POINT DE CONTACT, ÉLÉMENT CODÉ DÉTAILS SUR L’EMPLOYÉ OU LE SERVICE Service ou Employé

79. Our final charge is subject to change in accordance with your actual shipment weight and dimensions.

Le tarif final est sujet à changement selon le poids et les dimensions réels de votre envoi.

80. Introduce an additional subheading in the second column of Packing Instructions P502, P503 to read:

Insérer un sous-titre supplémentaire dans la deuxième colonne des instructions d’emballage P502 et P503, libellé comme suit: