1. • It is the smallest abalone on the Pacific coast, measuring no longer than 16.5 cm

• c’est la plus petite haliotide vivante sur la côte du Pacifique : elle ne mesure que 16,5 cm;

2. Mycopappus alni comb. nov. occurs on Alnus rubra Bong, or A. sinuata (Regel) Rydb. along the Pacific coast from the Alaskan panhandle to Oregon.

Mycopappus alni comb. nov. se retrouve sur l’Alnus rubra Bong, ou sur l’A. sinuata (Regel) Rydb. le long de la côte du Pacifique, depuis la péninsule de l'Alaska jusqu'à l'Oregon.

3. Turtle Bay, Baja California (McLean 1966). In Canada, northern abalone occur only on the Pacific coast in patchy distribution on hard substrate in the intertidal and shallow subtidal.

La coquille en forme d’oreille de l’haliotide pie est relativement petite, mince, aplatie et ovale. Près de la marge étroite de la coquille, il y a de trois à six trous.

4. COSEWIC Executive Summary Northern Goshawk Laingi subspecies Accipiter gentilis laingi The Northern Goshawk laingi subspecies (Accipiter gentilis laingi) is a subspecies of the Northern Goshawk (A. gentilis) that occurs only on the Pacific coast of North America.

Résumé Autour des palombes de la sous-espèce laingi Accipiter gentilis laingi L’Autour des palombes de la sous-espèce laingi (Accipiter gentilis laingi) est une sous-espèce de l’Autour des palombes (A. gentilis) qui ne se trouve que sur la côte du Pacifique de l’Amérique du Nord.

5. It appears to have been extremely widespread in the past, not only in kingdoms, as is often thought, but in the societies based on lineage (in Africa) or in acephalous societies, like those of the American Indians of the Pacific coast.

Or elle s’avère extrêmement répandue dans le passé, pas seulement dans les royaumes ainsi qu’on le croit souvent, mais également dans des sociétés lignagères (en Afrique) ou dans des sociétés acéphales comme celles des Amérindiens de la côte Pacifique.

6. In the past 20 years, the bright prospects for what seemed to be an abundant supply of fish have turned dim as fish stocks around the world have collapsed, including groundfish stocks off the Atlantic coast and salmon off the Pacific coast of Canada.

Au cours des 20 dernières années, les perspectives brillantes de ce qui semblait devoir être des ressources halieutiques abondantes se sont assombries lorsque les stocks de poissons se sont épuisés, y compris les stocks de poissons de fond au large de la côte Atlantique ainsi que de saumon au large de la côte Pacifique du Canada.