1. Ceci waves, shakes, moans, like an oyster with lemon

Ceci se tortille, tremble, gémit, comme une huître au citron

2. Stainless steel oyster tongs fastened to poles fashioned into a scissor-like device.

Pinces à huîtres en acier inoxydable fixées à de longues perches qu’on utilise pour la récolte des huîtres.

3. This Freemason Abbey restaurant serves the best She Crab soup

Ce restaurant franc- maçon abbaye sert le meilleur Elle soupe de crabe

4. Table 5.3 Rock Crab Fleet, Fishing Effort and Revenue Profile, Gulf Region, 2004

Tableau 5.3 Flottille de crabiers (crabe commun), effort de pêche et profil de revenu, région du Golfe, 2004

5. According to the U.S. National Marine Fisheries Service the wholesale market for oyster shell products, together with agar-agar, animal feeds (but not meal and oil), crab and clam shells processed for food serving, fish pellets, Irish moss extracts, kelp products, dry and liquid fertilizers, pearl essence and mussel shell buttons was valued at U.S. $82.3 million in 2000.

Selon le U.S. National Marine Fisheries Service, le marché de gros des produits dérivés des écailles d'huîtres, avec l'agar-agar, les aliments pour animaux (mais non la poudre et l'huile), les coquilles de mye et les carapaces de homard traitées pour le service des aliments, les agglomérés de poisson, le carraghénane, les produits de varech, les engrais secs et liquides, la nacre artificielle et les bouton en écaille d'huître, a été de 82,3 millions de $ US en 2000.

6. Since 1995, U.S. exports of live Dungeness crab to Canada have increased from 2,000 to almost 6,000 metric tonnes.

Depuis 1995, les exportations américaines de crabe dormeur vivant vers le Canada ont passé de 2 000 à près de 6 000 tonnes métriques.

7. A long-term price at the lower end of this range would mean some adjustment for the Atlantic crab industry.

À long terme, si les prix sont maintenus au niveau le plus bas de cette fourchette, l’industrie du crabe de l’Atlantique devra faire certains efforts pour s’y adapter.

8. To compensate for some of the loss of gross profits incurred by oyster farms affected by the abnormal level of mortality of cupped oysters in summer 2010

Compensation d'une partie de la perte de marge brute subie par les entreprises ostréicoles touchées par la mortalité anormale des huîtres creuses durant l'été 2010

9. Tagged crab were more aggregated (lower mean nearest neighbor distances) in winter than in summer and fall (F-test, P < 0.01).

Les crabes marqués étaient plus concentrés (plus faible distance moyenne entre individus) en hiver qu'en été et en automne (test F, P &lt; 0,01).

10. Over 40 topical workshops were organised on diverse scientific and technological topics, from innovative crab cavities to roadmaps towards novel frontier accelerators.

Le projet a organisé plus de 40 ateliers thématiques sur divers sujets scientifiques et technologiques, allant des cavités crabe aux voies d'étude vers de nouveaux accélérateurs exploratoires.

11. Tissue-specific metabolism was monitored in gill, mantle, and adductor muscle of the oyster Crassostrea virginica over a time course of 96 h of anoxia followed by 48 h of recovery from anoxia.

Le métabolisme de trois tissus, la branchie, le manteau et le muscle adducteur, de l'huître Crassostrea virginica, a pu être suivi pendant une anoxie de 96 h suivie d'une période de récupération de 48 h.

12. Exports to the U.S. totalled $366 million, including: - $215 million in snow crab - $22 million in Atlantic cod -$59 million in prepared fish and seafood Imports from the U.S. totalled $6 million, including: - $3 million in Alaska pollock filets, blocks and slabs - $900,000 in liqueurs and cordials

Exportations vers les États-Unis totalisant 366 M$ et incluant : - crabe des neiges (215 M$) - morue (22 M$) - poissons et fruits de mer préparés (59 M$) Importations en provenance des États-Unis totalisant 6 M$ et incluant : - filets, blocs et dalles de goberge de l'Alaska (3 M$) - liqueurs et cordiaux (900 000 $)

13. The taste (especially aroma and richness) of various food products such as chili oil, broad bean chili paste, red pepper miso with garlic, XO sauce, pepper sauce, peperoncino-infused oil, sweet flour paste, tahini, oyster sauce, Chinese noodles, Chinese wine, almond pudding, and teas such as oolong and jasmine, Japanese dumplings, steamed meat dumplings, wonton, Chinese rice porridge, Chinese steamed buns, and vegetable puree can be enhanced by blending in alanine.

Le goût (et en particulier l'arôme et la richesse) de divers produits alimentaires tels que l'huile au chili, la pâte de fèves au chili, le miso aux poivrons rouges et à l'ail, la sauce XO, la sauce au poivre, l'huile parfumée au piment, la pâte sucrée, le tahini, la sauce aux huîtres, les nouilles chinoises, le vin chinois, le gâteau aux amandes, des thés comme le thé Oolong et le thé au jasmin, les boulettes de pâte japonaises, les boulettes de viande cuites à la vapeur, le wonton, la bouillie de riz chinoise, les petits pains chinois cuits à la vapeur, et la purée de légumes, peut être amélioré par l'introduction d'alanine.