1. If the majority owner is an absentee owner, may I please speak to an owner who is a hands-on operator of <name of business>?

Si le propriétaire majoritaire est un propriétaire non gérant, puis-je alors parler à la personne qui intervient directement dans la gestion de &lt;nom de l’entreprise&gt;?

2. Mr Abrams is also the owner.

M. Abrams est aussi le propriétaire

3. Abracadabra - every magnet owner can become a magician!

Abracadabra - pour devenir magicien à l'aide d'un aimant !

4. Owner-occupied housing Quality adjustment HICP Constant Tax index

Hébergement des propriétaires occupants Ajustement de la qualité IPCH à fiscalité constante

5. (d) name and address of owner(s) and operator(s);

d) nom et adresse de(s) armateur(s) et opérateur(s);

6. Owner access point to control the unlocking of an entry

Point d'accès de propriétaire permettant de commander le déverrouillage d'une entrée

7. Damage to property belonging to the owner of the rented accommodation.

Dommages aux biens mobiliers et immobiliers appartenant au propriétaire du bien loué.

8. Per-machine based owner compensation ad delivery fraud detection and mitigation

Détection et limitation de fraude de livraison de publicité payée à chaque propriétaire d'ordinateur

9. They must be applied to both owner-occupied housing and rented accommodation.

Ils doivent l’être tant aux logements locatifs qu’aux logements occupés par leurs propriétaires.

10. An assignment is absolute, having the effect of permanently divesting the former owner.

Une cession est absolue et équivaut à une renonciation permanente du titulaire initial à ses droits.

11. Canadian final assembly plants (light vehicles) Plant name Owner Capacity Start-up Active:

Usines de montage final au Canada (véhicules légers) Usine En opération :

12. The owner is given 90 days to clear the account, plus accrued moorage.

Le propriétaire a 90 jours pour payer le compte, en plus du droit d’amarrage comptabilisé.

13. A rights owner may also abandon the exercise of the rights, wholly or partially.

Un titulaire de droits peut également renoncer à l'exercice des droits, en totalité ou en partie.

14. Only the actual beneficial owner can receive interest which constitutes income from such claims.’

Or, seul le bénéficiaire effectif peut percevoir des intérêts qui constituent les revenus de telles créances. »

15. Betheda had been an air hostess, a milliner and the owner of a restaurant

Betheda avait été hôtesse de l' air, modiste et propriétaire de restaurant

16. Manumission, or affranchisement, is the act of an owner freeing his or her slaves.

L’affranchissement est une procédure juridique ou humaniste qui permet au propriétaire d'un esclave de lui rendre sa liberté.

17. When a dog turns on its owner, there's only one possible course of action:

Quand un chien se retourne contre son propriétaire, il n'y a qu'un seule possibilité pour le résultat de l'action:

18. When the user accepts the invitation, the account owner will get a confirmation email.

Lorsque l'utilisateur accepte l'invitation, le titulaire du compte reçoit un e-mail de confirmation.

19. There are three different access levels on the Play Console: Account owner, admins and users.

Il existe trois niveaux d'accès différents pour la Console Play : titulaire de compte, administrateur et utilisateur.

20. for CW: owner and operator of a free-to-air broadcast network in the US.

pour CW: propriétaire et opérateur d'un réseau de diffusion de télévision gratuite aux États-Unis d'Amérique.

21. 9 Seek permission to copy from the copyright owner (or ask Access Copyright for assistance).

Obtenir du détenteur du droit d’auteur la permission de reproduire (ou demander de l’aide à Access Copyright)

22. It is the registered owner of a vessel owned by IRISL or an IRISL affiliate.

Elle est la propriétaire d'un navire détenu par IRISL ou une filiale d'IRISL.

23. Without an owner, there is no one to take action if outcome realization is lagging.

Mesures sans responsable Les paramètres et les cibles du rendement des résultats doivent toujours être appuyés par un responsable de résultat.

24. The agreement permits the owner to exclude others from making, using or selling the claimed invention.

Modèle d’utilité Forme spécifique de brevet accordé par un État à un inventeur ou son cessionnaire pour une période déterminée.

25. “Melech” (king), “adon” (lord), and “baal” (owner; master) were also combined with other words to form such compound names as Abimelech (My Father Is King), Adonijah (Jehovah Is Lord), and Baal-tamar (Owner of the Palm Tree).

Les termes “ mélek ” (roi), “ adon ” (seigneur) et “ baal ” (propriétaire, maître) étaient eux aussi associés à d’autres mots pour former des noms composés comme Abimélek (Mon père est roi), Adoniya (Jéhovah est Seigneur) et Baal-Tamar (Propriétaire du Palmier).

26. Only the owner and managers of the domain name can create a Google Cloud administrative account.

Seuls le propriétaire et les gestionnaires du nom de domaine peuvent créer un compte d'administrateur Google Cloud.

27. Acts in respect of products put on the market by the patent owner or other authorized person.

Actes relatifs à des produits mis sur le marché par le titulaire du brevet ou une autre personne habilitée.

28. This option uses the credentials of the data source owner to authorize access to the data set.

Cette option utilise les identifiants du propriétaire de la source de données afin d'autoriser l'accès à l'ensemble de données.

29. The system owner should receive lists of users granted access to their information, on a regular basis.

Il doit entre autres déterminer qui devrait avoir accès au système et quels privilèges d'accès peuvent être accordés.

30. In 1904, Carl Fisher was approached by the owner of a U.S. patent to manufacture acetylene headlights.

En 1904, Carl Fisher est approché par le propriétaire du brevet des phares à acétylène.

31. Leak test apparatus (supplied by owner) capable of producing a leak of 0.25 cubic feet per hour.

Appareillage de détection de fuite (fourni par le propriétaire) capable de produire une fuite de 0,25 pi3/h.

32. The court ruled in favor of Bouchat, noting that team owner Modell had access to Bouchat's work.

Ceux-ci statueront en faveur de Bouchat, arguant que Modell (propriétaire de l'équipe) avait eu accès au travail de Bouchat.

33. paid to other households, loans interest payment, receipts in kind and imputed rent for owner-occupied accommodation.

Ne sont pas pris en compte les transferts sociaux indirects, les transferts destinés à d’autres ménages, le paiement d’intérêts afférents à des prêts, les recettes en nature et les loyers imputés pour les logements occupés par leurs propriétaires.

34. Roadmaps describe different facets of a KPA 1) Communications with the developer, the owner and the purchasing agent.

Les plans décrivent les différentes facettes d’un PDP 1) Communications avec le développeur, le propriétaire et l’agent d’achat.

35. The unique "polywog" shape was the suggestion of aerodynamicist Charles Townsend Ludington, former owner of the Ludington Line.

La forme « polywog » unique fut la suggestion de l'aérodynmicien Charles Townsend Ludington, ancien propriétaire de la Ludington Line.

36. • Accuracy of representations on vehicle condition in advertising, including terms like "special, extra-clean, accident-free, one-owner".

• L'exactitude des descriptions concernant la condition des véhicules dans les publicités, y compris les termes comme « spécial, impeccable, jamais accidentée, un seul propriétaire. »

37. F1,233 or f67; (f) correction after recording of an error in writing of the owner at his request:

F 1.233,- ou f 67,-; f. correction après l’enregistrement d’erreurs de plume imputables au titulaire et sur demande de celui-ci :

38. The Committee recalls that the criteria for adequate housing should apply to both rented and owner-occupied dwellings.

Le Comité rappelle que les critères constitutifs d’un logement d’un niveau suffisant doivent être appliqués tant aux logements locatifs qu’aux logements occupés par leurs propriétaires.

39. Some years later, when he married, he became the owner of both the store and its adjoining buildings.

Quelques années plus tard, au moment de son mariage, le magasin et les bâtiments connexes deviennent sa propriété.

40. (1) to retain the long filename, the symbolic link, the original Unix file permission and the owner information.

(1) afin de conserver les noms de fichiers longs, les permissions de fichiers d'origine de Unix et les informations de propriétaire.

41. If a dangerous animal was allowed to run loose, the owner shared responsibility for the damage it caused.

Si un tel animal laissé libre d’agir à sa guise causait des dommages, la responsabilité de son propriétaire était engagée.

42. The Committee emphasises that the criteria for adequate housing should apply to both rented and owner-occupied dwellings.

Le Comité souligne que les critères constitutifs d’un logement d’un niveau suffisant doivent être appliqués tant aux logements locatifs qu’aux logements occupés par leur propriétaires.

43. One day a shop owner advanced him a huge sum of money to beat up a certain man.

Un jour, un commerçant lui a avancé une forte somme d’argent pour qu’il batte un homme.

44. "After your treatment, your skin feels super clean," explains Jillian Wright, owner of Glow Skin Spa in New York City.

« Après une dermabrasion, vous ressentez une sensation de propreté remarquable », explique Jillian Wright, propriétaire du centre de soins Glow Skin Spa à New York.

45. As a Land Rover Owner, you'll receive special opportunities to make your Land Rover adventure everything you want it to be.

Un statut de membre privilégié. En tant que propriétaire de véhicule Land Rover, vous aurez droit à certains avantages qui vous permettront de préparer votre aventure tel que vous le souhaitez.

46. Abandonment (4)The owner of the seized thing may abandon it to Her Majesty in right of Canada or a province.

Abandon (4) Le propriétaire légitime de tout objet saisi en application de la présente loi peut l'abandonner au profit de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province.

47. Jules Verne was welcomed there by his uncle Prudent Allotte de la Fuye, owner from 1828 à 1837, during his summer vacations.

Jules Verne y était accueilli par son oncle Prudent Allotte de la Fuÿe, propriétaire de 1828 à 1837, pendant les vacances d'été.

48. In a few cases, some of the land has allegedly been leased out again rather than given back to its original owner.

Dans quelques rares cas, il semblerait qu’une partie des terres sur lesquelles portaient les baux annulés a été louée à nouveau au lieu d’être rendue au propriétaire initial.

49. The vehicle owner, the insurance company, and subsequent owners who unknowingly purchase stolen vehicles or stolen vehicle parts, all experience a loss.

Le propriétaire du véhicule, la compagnie d'assurance et les propriétaires ultérieurs qui, sans le savoir, achètent le véhicule ou des pièces provenant de celui-ci subissent tous des pertes.

50. The veterinarian's computer is adapted to interface with the handler/owner component to transfer prescription data to the veterinarian support component (18).

L'ordinateur du vétérinaire est conçu de manière à faire interface avec le composant responsable/propriétaire pour transférer les données de prescription au composant (18) d'aide au vétérinaire.

51. The Aeolian islands had a great strategic importance during the civil war between Octavian, master of Italy, and Sesto Pompeo, owner of Sicily.

Iles Eoliennes eu une grande importance stratégique pendant la guerre civile entre Octavian, capitaine de l'Italie, et Sesto Pompeo, le propriétaire de la Sicile.

52. In either case falling under (a) or (b), measuring instruments of a better accuracy class may be used if the owner so chooses.

Dans les cas a) ou b), les instruments de mesure appartenant à une classe d'exactitude supérieure peuvent être utilisés si le propriétaire le souhaite.

53. David was a dance hall owner accustomed to dealing with youth; he understood the social backgrounds and motivations of much of his clientèle.

À titre de propriétaire d'une salle de danse, David avait quotidiennement affaire à la jeunesse, il connaissait les divers milieux d'où venaient ses clients, et comprenait les motivations des uns et des autres.

54. (h) organise for all defects discovered during scheduled maintenance, airworthiness reviews or reported by the owner to be corrected by an approved maintenance organisation;

h) s’assurer que tous les défauts détectés au cours de l’entretien programmé ou des examens de navigabilité, ou signalés par le propriétaire, sont rectifiés par un organisme d’entretien agréé,

55. Each cardholder or account owner has a small special passcode protected calculator to store the operation addend and long secure formula for each account.

Chaque détenteur de carte ou de compte possède une petite calculatrice protégée par un mot de passe spécial permettant de stocker un cumulateur d'opérations et une formule de sécurité longue pour chaque compte.

56. (c) Where the person or organisation maintaining the aircraft is contracted by an owner or an operator to carry out maintenance, the person or the organisation maintaining the aircraft shall also report to the owner, the operator or the continuing airworthiness management organisation any such condition affecting the owner's or the operator's aircraft or component.

c) Lorsque la personne ou l'organisme entretenant l'aéronef est sous contrat avec un propriétaire ou un exploitant pour assurer l'entretien, la personne ou l'organisme entretenant l'aéronef doit également rapporter au propriétaire, à l'exploitant ou à l'organisme de gestion du maintien de la navigabilité, tout état affectant l'aéronef ou un élément de l'aéronef de ce propriétaire ou de cet exploitant.

57. Magnum also argued that, since the Minister had placed its claim in abeyance without advising it that it could not claim on behalf of the owner-operators, it would now be unfair to deny the refund claim because, if the appeal were dismissed, the owner-operators would be statute-barred from submitting refund claims themselves.

Le Tribunal prend note qu'aucun élément de preuve n'a été fourni à l'appui de ces affirmations.

58. The first service provider publishes to an administrative owner, an element template that identifies connectivity attributes, including adjacencies and adaptation capabilities of the first resource domain.

Le premier fournisseur de service publie à un propriétaire administratif un modèle d'élément qui identifie des attributs de connectivité, comprenant des adjacences et des capacités d'adaptation du premier domaine de ressource.

59. Where the building abuts the property line, with private property on the other side, that private property should not be illuminated if its owner so requests.

Quand l'édifice est contigu à une propriété privée, celle-ci ne sera pas illuminée si son propriétaire en fait la demande.

60. Shane, acting as co-owner of WWF and ally of Triple H, further aggrieved The Rock by forbidding him to wear the cast for Over the Edge.

Shane, alors copropriétaire de la WWF et allié de Triple H, handicape The Rock pour le match en lui interdisant de porter le plâtre pour Over the Edge.

61. If the owner or his agent, or the occupant of the land, refuses or declines to appoint an arbitrator, or when for any reason no arbitrator is so appointed in the time limited therefor in the notice provided for by this section, the mining recorder for the district in which the land in question is situated shall forthwith, on being satisfied by affidavit that such notice has come to the knowledge of such owner, agent or occupant, or that such owner, agent or occupant, wilfully evades the service of such notice, or cannot be found, and that reasonable efforts have been made to effect such service, and that the notice was left at the last place of abode of such owner, agent or occupant, as above provided, appoint an arbitrator on his behalf.

Si le propriétaire ou son mandataire, ou l’occupant, refuse de nommer un arbitre ou si, pour quelque raison que ce soit, aucun arbitre n’est nommé dans le délai indiqué dans l’avis prévu par le présent article, le registraire minier du district dans lequel est située la terre en question doit sans délai, lorsqu’il est convaincu par un affidavit que cet avis a été porté à la connaissance du propriétaire, du mandataire ou de l’occupant, que celui-ci se soustrait sciemment à la signification de l’avis ou, qu’il est impossible de le trouver, que des efforts raisonnables ont été déployés pour réaliser cette signification et que l’avis a été laissé à sa dernière résidence connue, tel qu’il est mentionné ci-dessus, nommer un arbitre en son nom.

62. Although the # abo case overturned the doctrine of terra nullius (“land without owner”), he emphasized that indigenous peoples in Australia are still struggling against the consequences of this doctrine

Bien que l'affaire Mabo, en # ait mis fin à la doctrine de la terra nullius, ou du territoire sans maître, les peuples autochtones d'Australie continuaient de se battre contre les conséquences de cette doctrine

63. Owner Peter and Lanie Johnson sell the luxury fine fibre, yarn and their high-quality alpaca wool garments at the farm to visitors who call ahead for personal appointments.

Les propriétaires, Peter et Lanie Johnson, vendent la fibre délicate et somptueuse ainsi que le fil et la laine d’alpaga de grande qualité sur place, aux visiteurs qui prennent rendez-vous.

64. However, such confiscation may be ordered in a pharmacy only where the offence was committed by the pharmacy owner or he or she was an accessor to such offence

Cette confiscation ne pourra toutefois être prononcée dans une officine que lorsque le délit a été commis par le propriétaire pharmacien ou si ce dernier aura fait acte de complicité

65. ‘This certificate is not valid unless accompanied by an original personal ownership certificate issued by a third country and unless the specimen to which it relates is accompanied by its owner.’

«Ce certificat n'est valable que s'il est assorti d'un certificat de propriété original délivré par un pays tiers et si le spécimen concerné est accompagné par son propriétaire.»

66. DIAND, as a land owner, may be liable for violations under CEPA if a mine site has been abandoned and control for the land has shifted back to the department's responsibility.

Le MAINC, à titre de propriétaire foncier, peut être tenu responsable de contrevenir à la LCPE lorsqu'une mine a été abandonnée et que le Ministère est de nouveau responsable du terrain.

67. Environmental Work Plans The Contractor shall prepare a Grouting EWP for its grouting operations and shall submit this EWP to the Owner for review in advance of any grouting work on Site.

Plans de travail environnementaux L’entrepreneur travaillera un PTE Mortiers pour ses opérations de mortier et le soumettra pour examen à l’avance au propriétaire, avant tout travail de mortier sur le site.

68. One panellist, however, said that this was not necessarily the case, and argued that owner-operators of small vessels, unlike absentee owners, have a greater interest in conservation because their livelihoods are directly at stake.

Un participant a cependant affirmé que cela n’est pas toujours le cas : les propriétaires-exploitants de petits bateaux, contrairement aux propriétaires absents, ont plus intérêt à la conservation parce que leur gagnepain en dépend.

69. (2) The owner of the trademark shall be entitled to demand of any person who places or intends to place goods or services on the market information concerning the origin of the goods, or documentation on the goods or services themselves, on which an identical or confusingly similar sign to his trademark has been affixed. The owner shall prove his entitlement to the trademark by showing the certificate of trademark registration or an extract from the Register.

2) Le titulaire d’une marque notoirement connue peut faire valoir ses droits conformément à l’alinéa 1) indépendamment du caractère identique ou similaire des produits ou des services dans le cas où l’utilisation de la marque notoirement connue sur des produits ou services différents peut laisser entendre qu’il existe un lien entre les produits ou les services ainsi munis de la marque et le titulaire de la marque notoirement connue, et dans le cas où les intérêts du titulaire de la marque notoirement connue peuvent être lésés par cette utilisation.

70. Sections 146 and 147 of the Act force an owner of Māori land who wishes to alienate their interest in the land to give right of first refusal to people belonging to "preferred classes of alienees".

Les articles 146 et 147 de la loi obligent le propriétaire d'une terre maorie qui souhaite aliéner son intérêt foncier à accorder un droit de premier refus aux personnes appartenant à des «classes privilégiées d'aliénés».

71. Where the owner of a flock of sheep and/or goats places the flock in agistment, the farmer in question shall remain the producer within the meaning of point 1 of Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 3493/90.

En cas de mise en pension par le propriétaire d'un troupeau ovin ou caprin, cet exploitant agricole reste le producteur au sens de l'article 1er point 1) du règlement (CEE) no 3493/90.

72. This cost of capital is a blend of your business’s aftertax cost of borrowing money (e.g., 8% per annum), and your required return on equity as the owner of the business (e.g., 14.5% per annum), each rate weighted by the proportion of your business that is debt versus equity, respectively.

Ce coût du capital est un mélange du coût d’emprunt après impôt de votre entreprise (par exemple, 8 % par année) et du taux de rendement sur vos capitaux propres en tant que propriétaire de l’entreprise (par exemple, 14,5 % par année).

73. This Act specifies a penalty for a procurer, commercial sex supporter, owner, manager, supervisor in a commercial establishment, advertiser, parents, or guardians who knowingly allow women or children under their control to engage in sexual services, and the client who engages in sexual relation with children under 18 years of age.

Cette loi précise une pénalité pour la personne qui fournit, soutient, possède ou gère des services sexuels ou supervise un établissement de l’industrie du sexe, un publiciste, parent ou gardien qui permettent sciemment à des femmes ou des enfants sous leur autorité de d’offrir des services sexuels, et le client qui entretient des relations sexuelles avec des enfants de moins de 18 ans.

74. In an statement published to his Vkontakte page today, Durov slammed the decision to “accept his resignation,” declaring that the company is now under the control of Alisher Usmanov, who is co-owner of Mail.ru Group (VK’s majority shareholder), and Igor Sechin, who is rumored to be connected to UCP (VK’s minority shareholder).

Sur sa page Vkontakte d’aujourd’hui, Durov a fait savoir sa décision « d’accepter sa démission », déclarant que la compagnie est désormais sous le contrôle d’Alisher Usmanov, co-propriétaire de Mail.ru (moteur de recherche populaire en Russie et actionnaire majoritaire de VK) et d’Igor Sechin, qui selon diverses rumeurs est lié à United Capital Partner (actionnaire minoritaire de VK).

75. On January 31, 2014, the Los Angeles Times reported that Stan Kroenke, owner of the St. Louis Rams, purchased a 60-acre parcel of land just north of the Hollywood Park site in an area that had been studied by the National Football League in the past and at one point attempted to purchase.

Le 31 janvier 2014, le Los Angeles Times a reporté que Stan Kroenke, le propriétaire des Rams de Saint-Louis, a acheté une parcelle de terre mesurant 60 acres au nord du site d'Hollywood Park sur une zone qui a été étudié par le National Football League par le passé pour en faire l'acquisition,.

76. The same day, a suspect in the name of Sidi Amar Ould Algor, ranked a colonel in the MNLA, was arrested by Chadian soldiers in connection to the earlier bombings, where he admitted he was the owner of the car that drove the future-suicide bomber to the Kidal market, where moments later he blew himself up.

Le même jour, un homme nommé Sidi Amar Ould Algor est arrêté par des soldats tchadiens et des combattants du MNLA, il aurait avoué être le propriétaire de la voiture ayant conduit le kamikaze au marché de Kidal.

77. - an agreed record drawn up on 2 January 1993 aboard the vessel Maere and signed by experts representing the owner, the shipper and the consignee of the goods and by the master of the vessel recording the presence of abnormal stains on a number of boxes in hold No 1 and a rancid odour in that hold;

- un procès-verbal contradictoire dressé le 2 janvier 1993 à bord du navire Maere et signé par des experts représentant l'armateur, l'affréteur et le réceptionnaire des marchandises, ainsi que par le commandant du navire, constatant la présence de taches anormales sur quelques cartons dans la cale n_ 1 et l'odeur de rance dans cette même cale,

78. The following shall be prohibited, unless authorized by the owner: (a) the reproduction, use or affixing of a mark, even with the addition of words such as: "formula, manner, system, imitation, type, method," or the use of a reproduced mark for goods or services that are identical to those designated in the registration; (b) the suppression or modification of a duly affixed mark.

L. 713–5.– L’emploi d’une marque jouissant d’une renommée pour des produits ou services non similaires à ceux désignés dans l’enregistrement engage la responsabilité civile de son auteur s’il est de nature à porter préjudice au propriétaire de la marque ou si cet emploi constitue une exploitation injustifiée de cette dernière.

79. (1) Subject to subsections (5) and (6), the owner or operator of a storage tank system installed before the coming into force of these Regulations that has vertical aboveground tanks without secondary containment must, within two years after the day on which these Regulations come into force, inspect those tanks or the floor of those tanks, and after that inspection they must (a) immediately (i) use continuous in-tank leak detection in accordance with section 20, or (ii) use continuous external vertical aboveground tank leak monitoring for each of those tanks; or (b) once every ten years, inspect those tanks or the floor of those tanks.

(1) Sous réserve des paragraphes (5) et (6), le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage installé avant la date de l’entrée en vigueur du présent règlement et pourvu de réservoirs verticaux hors sol ne possédant pas de confinement secondaire soumet, dans les deux ans suivant cette date, ces réservoirs ou leur fond à une inspection et, après celle-ci : a) soit il procède sans délai, selon le cas : (i) à un essai d’étanchéité interne en continu des réservoirs conformément à l’article 20, (ii) à une surveillance externe et en continu de l’étanchéité des réservoirs verticaux hors sol; b) soit il effectue l’inspection des réservoirs ou de leur fond tous les dix ans.