1. Seems I owe you an apology, little wolf.

Il semble que je vous dois des excuses, petit loup.

2. You owe me a pair of shoes and a tetanus shot.

Tu me dois une paire de chaussures et un vaccin contre le tétanos.

3. I just owe Mary Kay a hair drier and a window.

Je dois à Mary Kay un séchoir et une vitre.

4. We owe it to the future members not to delay accession for any longer than is absolutely necessary.

Nous ne pouvons différer l'adhésion des nouveaux membres au-delà de ce qui est absolument nécessaire.

5. Well, whatever it is, I don't like seeing you put yourself at risk for a person who you owe no allegiance to whatsoever.

Eh bien, peu importe la raison, je n'aime pas te voir te mettre en péril pour une personne à qui tu ne dois aucune quelconque fidélité.

6. They say if the clown gets away they owe it to their shareholders to let the abject humiliation of this whole thing fall on a public official.

Ils disent que si le clown s'enfuit, les actionnaires exigeront de faire retomber le blâme sur une personnalité de renom.

7. We watch our media reporting almost exclusively about the relocation of production, rather than on the creation of new jobs or increased prosperity, both of which we owe to world trade.

Nos médias ne parlent presque exclusivement que de la délocalisation de la production, plutôt que de la création d’emplois nouveaux ou de l’augmentation de la prospérité, deux avancées que nous devons au commerce mondial.

8. Young soldiers, sailors, airmen and airwoman to whom we owe so much. Today, in Afghanistan, Canadians are defending Canadian security from a different kind of threat than that faced by soldiers in 1914.

De nos jours en Afghanistan, des Canadiens et des Canadiennes défendent la sécurité de notre pays contre une menace différente de celle à laquelle étaient confrontés les soldats de 1914.

9. Nonetheless, his best works, which frequently place wild animals in carefully researched, ecologically accurate natural settings, are also sophisticated compositions that often owe a considerable debt to modern abstractionists such as Mark Rothko and Canada's Paul-Emile BORDUAS as well as to traditional Japanese and Chinese art.

Quoi qu'il en soit, ses meilleures oeuvres, mettant souvent en scène des animaux sauvages dans des décors naturels soigneusement documentés et exacts du point de vue écologique, sont aussi des compositions soignées qui s'inspirent des peintres abstraits modernes tels que Mark Rothko et le canadien Paul-Émile BORDUAS, de même que des arts traditionnels japonais et chinois.

10. We owe a debt of gratitude to the Ambassador of South Africa and her successors, the Ambassadors of Sri Lanka, Spain, Sweden, Switzerland and yourself, Mr. President, for your collective abnegation and the efforts you have made successively, which provided us with a framework for debate adding more visibility and continuity to our work

Nous sommes redevables à l'Ambassadeur d'Afrique du Sud et à ses successeurs, les Ambassadeurs de Sri Lanka, d'Espagne, de Suède, de Suisse et vous-même, Monsieur le Président, pour votre collective abnégation et pour les efforts que vous avez faits successivement et qui nous ont donné un cadre de débat ajoutant plus de visibilité et de continuité à notre travail