1. including salpingitis and endometritis), without an associated tubo-ovarian or pelvic abscess

endométrites), non associées à un abcès tubo-ovarien ou pelvien

2. Female: amenorrhea, menorrhagia, menstrual disorder, dysmenorrhea, breast pain, ovarian disorder, vaginal disorder

Femme: aménorrhée, ménorragie, troubles menstruels, dysménorrhée, douleur mammaire, troubles ovariens, troubles vaginaux

3. Intravenous administration of busulfan to mice significantly increased the incidences of thymic and ovarian tumours

L administration intraveineuse de busulfan à la souris accroît significativement l incidence de tumeurs du thymus et des ovaires

4. Ovarian activity rates were 17·9% and 38·6% in the dry and wet season respectively.

Les taux d’activité ovarienne étaient respectivement de 17,9 et 38,6 p. 100 au cours de la saison sèche et de la saison humide.

5. Ovarian and paraovarian cysts were found in 14 of 49 moose (Alees alces) ≥ 1 year old examined in New Brunswick.

Des kystes ovariens et paraovariens ont été observés chez 14 des 49 orignaux (Alces alces), âgés de l an ou plus, capturés au Nouveau-Brunswick au cours de cette étude.

6. The first symptoms of ovarian overstimulation may be noticed as pain in the abdomen, feeling sick or diarrhoea

Les premiers symptômes d' hyperstimulation ovarienne peuvent comporter des douleurs abdominales, une sensation de malaise ou des diarrhées

7. The first, called "ovarian ablation," stops hormone production by destroying the ovaries with radiation treatment or by removing them surgically.

Votre médecin et vous devrez peser les avantages attendus en fonction des problèmes que pourrait causer le traitement.

8. For the Alberta hysterectomy cost estimate, the costs associated with CMG 577 (major gynecological procedures for ovarian or adnexal malignancy) for 2000/01 were used.

Pour l’estimation du coût relatif à l’hystérectomie pour l’Alberta, on a utilisé les coûts associés au CMG 577 (intervention gynécologique majeure pour une tumeur de l’ovaire ou de ses annexes) déclarés pour 2000-2001.

9. BRCA2 alleles including those with mutations in the BRCA2 gene which are associated with a predisposition to develop cancer, especially breast and ovarian cancer, are also disclosed.

L'invention se rapporte également à des allèles de BRCA2, y compris ceux comportant des mutations dans le gène BRCA2 qui sont liées à une prédisposition à développer le cancer, notamment le cancer du sein et des ovaires.

10. Highly expressed in ovarian tumors, TG2 facilitates intra¬ peritoneal tumor dissemination, by enhancing cell adhesion to the extracellular matrix and modulating βl integrin subunit expression.

Hautement exprimée dans les tumeurs des ovaires, la TG2 facilite la dissémination des tumeurs intrapéritonéales, en augmentant l'adhérence des cellules à la matrice extracellulaire et en modelant l'expression de la sous-unité d'intégrine b1.

11. There are two kinds of hormonal therapy: ovarian ablation, which stops the body’s hormone production, and the drug tamoxifen, which blocks the action of the body’s hormones.

Il y a aussi un risque légèrement accru de maladie du cœur et d’ostéoporose (fragilité des os) comme chez toutes les femmes après la ménopause.

12. While 55P4H4 exhibits tissue-restricted expression in normal adult tissue, it is aberrantly expressed in multiple cancers including prostate, bladder, kidney, lung, testis, bone, cervical, brain, and ovarian cancers.

Le 55P4H4 manifeste une expression limitée aux tissus dans un tissu adulte normal; il est cependant exprimé de façon aberrante dans plusieurs cancers, y compris le cancer de la prostate, de la vessie, du rein, du poumon, des testicules, de l'os, de l'utérus, du cerveau et des ovaires.

13. DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – Cervicitis – Ectopic pregnancy – Adnexal mass with rupture or torsion (e.g. twisted ovarian cyst) – Pyelonephritis – Appendicitis – Inflammatory bowel disease – Diverticulitis COMPLICATIONS – – – – – – – Recurrent episodes (in 15% to 25% of cases) Tubo-ovarian abscess (in 15% of cases) Sepsis Infertility (prevalence of 12% after one episode) Chronic pelvic pain (in 20% of cases) Adhesions Increased ris k of ectopic pregnancy (four- to eightfold increase in risk)

– Nulliparité, en particulier chez les femmes de moins de 20 ans – Grossesse – Présence d’un abcès tubo-ovarien – Présence de symptômes gastro-intestinaux – Présence d’un stérilet – La cliente semble très malade. – Incapacité d’exclure les urgences chirurgicales comme cause de l’affection (p. ex. grossesse ectopique ou appendicite) – Diagnostic incertain – Intolérance de la cliente au traitement en consultation externe – Cliente non fiable; on prévoit la non-adhésion au traitement et du suivi Avril 2001

14. As part of the CIHR/SME Research program, Montreal-based Alethia BioTherapeutics has partnered with a research team at the Centre hospitalier de l’Université de Montréal to develop new treatments for ovarian cancer.

Une composante essentielle de cette stratégie est la mise en place de la capacité de recherche nécessaire pour quantifier, tester et explorer les possibilités d’application sur le marché pour les découvertes issues de la recherche fondamentale.

15. As part of the CIHR/SME Research Program, Montreal-based Alethia BioTherapeutics has partnered with a research team at the Centre Hosp. de l'Université de Montréal to develop new treatments for ovarian cancer.

Dans le cadre du Programme de recherche IRSC PME, la société Alethia BioTherapeutics de Montréal s'est associée à une équipe de recherche du Centre hospitalier de l'Université de Montréal pour mettre au point de nouveaux traitements du cancer de l'ovaire.

16. Also included are methods for the treatment of neoplasms or of controlling the growth of a neoplasm in a patient afflicted with a neoplastic disease, especially estrogen-dependent neoplasms such as those associated with breast, ovarian and cervical tissue.

L'invention se rapporte également à des procédés de traitement des néoplasmes ou de régulation du développement d'un néoplasme chez un patient atteint d'une maladie néoplasique, notamment des néoplasmes dépendant des ÷strogènes, tels que ceux associés au tissu mammaire, ovarien, et cervical.

17. In this study a case of ovarian hemangioma in wild boar is described with histological characterization and immunohistological detection of von Willebrand's factor (vWf), CD31, CD34,Ulex europeaus agglutinin 1 (UEA1), vimentin and keratin in formalin fixed tissue sections.

Cette étude décrit un cas d'Hémangiome ovarienne chez le Sanglier par caractérisation histologique et détection immunohistologique du facteur de von Willebrand (vWf), ainsi que de CD31, CD34, Agglutinine 1Ulex europaeus (UEA1), Vimentine et Kératine dans des coupes de tissu fixées au Formol.

18. In addition, they employed a mouse model of 21-OH deficiency to investigate the impact of the foetal adrenal-gonadal hormonal cross-talk on the development of testicular and ovarian adrenal rest tumours – the most common cause of infertility in 21-OH CAH.

Ils ont également utilisé un modèle murin de la maladie pour étudier l'impact de l'interaction hormonale adrénale-gonadale de l'embryon sur le développement d'inclusions tumorales de tissu surrénalien dans les testicules et les ovaires - la cause la plus fréquente d'infertilité dans l'HCS causée par un déficit en 21-hydroxylase.

19. Luveris is contraindicated in the presence of hypersensitivity to gonadotrophins or to any of the excipients, ovarian failure, uncontrolled thyroid or adrenal failure, active untreated tumours of the hypothalamus and pituitary gland, abnormal uterine bleeding of unknown origin, sex hormone-dependent tumours of the reproductive tract and accessory organs, and pregnancy and lactation.

Luveris est contre-indiqué en cas d'hypersensibilité aux gonadotrophines ou à l'un de ses excipients, ou en présence de carence ovarienne, d'hypothyroïdie primitive ou d'insuffisance surrénale non maîtrisées, de tumeurs actives non traitées de l'hypothalamus et de l'hypophyse, de saignements utérins anormaux d'origine inconnue et de tumeurs reliées aux hormones sexuelles de l'appareil reproducteur et des organes accessoires, et pendant la grossesse et l'allaitement.

20. With CIHR support, Dr. Anne-Marie Mes-Masson of the Centre Hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM) has identified genes that are associated with aggressive ovarian cancer and is working with Alethia BioTherapeutics in Montreal to identify which of these genes are good targets for drug development and to take these candidates the next step forward.

Grâce au soutien des IRSC, la Dre Anne-Marie Mes-Masson, du Centre hospitalier de l’Université de Montréal (CHUM), a identifié des gènes associés au cancer agressif de l’ovaire et elle travaille en collaboration avec Alethia BioTherapeutics de Montréal à l’identification des gènes pouvant être de bonnes cibles pour l’élaboration d’un médicament et ainsi, permettre à ces nouveaux gènes candidats de faire progresser la recherche.

21. With CIHR support, Dr. Anne-Marie Mes-Masson of the Centre Hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM) has identified genes that are associated with aggressive ovarian cancer and is working with Alethia BioTherapeutics in Montreal to identify which of these genes are good targets for drug development and to take these candidates the next step forward.

Grâce au soutien des IRSC, la Dre Anne-Marie Mes-Masson, du Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM), a identifié des gènes associés au cancer agressif de l'ovaire et elle travaille en collaboration avec Alethia BioTherapeutics de Montréal à l'identification des gènes pouvant être de bonnes cibles pour l'élaboration d'un médicament et ainsi, permettre à ces nouveaux gènes candidats de faire progresser la recherche.

22. Luveris is contraindicated in the presence of hypersensitivity to gonadotrophins or to any of the excipients, ovarian failure, uncontrolled thyroid or adrenal failure, active untreated tumours of the hypothalamus and pituitary gland, abnormal uterine bleeding of unknown origin, sex hormonedependent tumours of the reproductive tract and accessory organs, and pregnancy and lactation.

Luveris est contre-indiqué en cas d’hypersensibilité aux gonadotrophines ou à l’un de ses excipients, ou en présence de carence ovarienne, d’hypothyroïdie primitive ou d’insuffisance surrénale non maîtrisées, de tumeurs actives non traitées de l’hypothalamus et de l’hypophyse, de saignements utérins anormaux d’origine inconnue et de tumeurs reliées aux hormones sexuelles de l’appareil reproducteur et des organes accessoires, et pendant la grossesse et la lactation.

23. Besides the mineral water and sodium chloride with a high concentration (119 g/l), climate specific depression intramontane with cool summers and cold winters is an important factor for cure. In the resort Ocna-Şugatag to treat degenerative rheumatic afectiunile and abarticulare, peripheral neurological diseases (paresis, sequels after polineuropatii), gynecological diseases (ovarian insufficiency, cervicitis).

Dans la station Ocna-Sugatag pour traiter les affections rhumatismales dégénératives afectiunile et abarticulare, des maladies neurologiques périphériques (parésie, séquelles après polineuropatii), maladies gynécologiques (insuffisance ovarienne, cervicite).

24. The compositions may be used to treat fasting hyperglycemia, diabetes mellitus type 2, impaired fasting glucose, impaired glucose tolerance, insulin resistance, high blood pressure, central obesity, overweight with fat deposits mainly around the waist, decreased HDL cholesterol, elevated triglycerides, hyperuricemia, fatty liver progressing to NAFLD, polycystic ovarian syndrome, hypophosphatemia, renal diseases, albuminuria, end stage renal disease and acanthosis nigricans.

Les compositions peuvent être utilisées pour traiter l'hyperglycémie à jeun, le diabète sucré de type 2, l'hyperglycémie modérée à jeun, l'intolérance au glucose, la résistance à l'insuline, l'hypertension artérielle, l'obésité abdominale, le surpoids avec masses graisseuses situées principalement autour de la taille, cholestérol HDL en baisse, triglycérides élevées, hyperuricémie, stéatose hépatique évoluant en maladie de la stéatose hépatique non alcoolique (NAFLD), le syndrome des ovaires polykystiques, l'hypophosphatémie, les maladies du rein, l'albuminurie, l'insuffisance rénale terminale et la dystrophie papillaire et pigmentaire.

25. The resort offers treatment mainly for gynecological diseases (ovarian insufficiency, chronic cervicitis, chronic metrosalpingitis, secondary sterility) but then also for generative, inflammatory and abarticular rheumatic diseases (cervical, dorsal and lumbar spondylosis, arthrosis, polyarthrosis; articular painful conditions; tendonitis, tendomyositis, scapulohumeral periarthritis), posttraumatic conditions (after healed operations on joints, muscles or bones, after luxations and twists), peripheral neurological disorders (light peresis, sequelae after poliomylitis and after polyneuropathies), endocrine diseases (hypothyroidism, after endocrinological treatment), cardiovascular diseases (varicose ulcer, acrocyanosis).

Le complexe propose des traitements essentiellement de maladies gynécologiques (insuffisance ovarienne, inflammation chronique du col de l'utérus, métrosalpingite chronique, stérilité secondaire), mais également de pathologies génératives, inflammatoires et abarticulaires rhumatismales (spondylose cervicale, dorsale et lombaire, arthrose, polyarthrose, douleurs articulaires, tendinites, tendomyosite, périarthrite scapulohumérale), états post-traumatiques (après opérations d'articulations, muscles ou os et à la suite de luxations et d'entorses), troubles neurologiques périphériques (légère faiblesse, séquelles à la suite d'une poliomyélite et de polyneuropathies), maladies endocriniennes ( hypothyroïdie, suites d'un traitement endocrinien), maladies cardiovasculaires (ulcère variqueux, acrocyanose).