1. Notes to the Economic Outturn Account

Notes annexes au compte de résultat économique

2. Economic outturn account for the financial years # and

Compte de résultat économique pour les exercices # et

3. general accounts, used to prepare the balance sheet and economic outturn

la comptabilité générale, qui est utilisée pour établir le bilan et le résultat économique

4. AGGREGATED ECONOMIC OUTTURN ACCOUNT of the 8th, 9th and 10th EDFs

COMPTE DE RÉSULTAT ÉCONOMIQUE GLOBAL des 8e, 9e et 10e FED

5. Internally produced intangible assets are currently expensed in the economic outturn account.

Les immobilisations incorporelles produites en interne sont actuellement passées en charges au compte de résultat économique.

6. The economic outturn of the year is calculated on the basis of accrual accounting principles

Le résultat économique de l’exercice est calculé selon les principes de la comptabilité d’exercice

7. The economic outturn of the year is calculated on the basis of accrual accounting principles.

Le résultat économique de l’exercice est calculé selon les principes de la comptabilité d’exercice.

8. th EDF: Balance sheet, economic outturn account and statement of changes in net assets

e FED: Bilan, compte de résultat économique et état des variations de l’actif net

9. The economic outturn for the year is calculated on the basis of accrual accounting principles.

Le résultat économique de l’exercice est calculé selon les principes de la comptabilité d’exercice.

10. The economic outturn for the year is calculated on the basis of accrual accounting principles

Le résultat économique de l’exercice est calculé selon les principes de la comptabilité d’exercice

11. 55. an estimate of the balance of the outturn account for the year n-1.

157. une estimation du solde du compte de résultat pour l'exercice n-1.

12. The final outturn of the Convention’s accounts will only be known when all outstanding liabilities have been settled.

La situation définitive des comptes de la Convention ne sera connue que lorsque toutes les dettes restant à liquider auront été réglées.

13. (6) The reports on the implementation of the budget include the budget outturn account and its corresponding notes.

(6) Les états sur l’exécution du budget comprennent le compte de résultat de l’exécution budgétaire et les notes correspondantes.

14. The economic outturn for the year presented on page # is calculated on the basis of accrual accounting principles

Le résultat économique de l’exercice présenté en page # est calculé selon les principes de la comptabilité d’exercice

15. Eurojust's economic outturn account and balance sheet for the financial year # are presented in summary form in Tables # and

Le compte de résultat économique et le bilan d'Eurojust pour l'exercice # sont présentés sous une forme synthétique dans les tableaux # et

16. Eurojust's economic outturn account and balance sheet for the financial year 2003 are presented in summary form in Tables 3 and 4.

Le compte de résultat économique et le bilan d'Eurojust pour l'exercice 2003 sont présentés sous une forme synthétique dans les tableaux 3 et 4.

17. As regards accounting and the presentation of accounts, it should be stipulated that the accounts comprise general accounts and budget accounts and it should be added that the general accounts are based on a system of accrual accounting whereas the budget accounts are intended to draw up the budget outturn account and the reports on implementation of the budget.

En ce qui concerne la comptabilité et la reddition des comptes, il y a lieu de préciser que la comptabilité se compose d'une comptabilité générale et d'une comptabilité budgétaire et de souligner que la comptabilité générale est une comptabilité patrimoniale tandis que la comptabilité budgétaire est destinée à établir le compte de résultat de l'exécution budgétaire et les rapports sur l'exécution du budget.