1. I've worked it out to the tiniest inflection.

J'ai tout prévu, jusqu'au moindre détail.

2. Page always did whatever she set out to do.

Page faisait toujours ce qu'elle avait décidé de faire.

3. That will probably turn out to be an accommodation address

Sûrement une adresse provisoire

4. What they did actually turns out to be damage-free.

Leurs actes n'ont pas de conséquences.

5. The rescuers literally reached out to the weary, hungry, and cold.

Les sauveteurs sont littéralement allés aux personnes fatiguées, affamées et frigorifiées.

6. Get text alerts with her descriptions sent out to the student body.

Il faut faire passer des avis avec sa description aux étudiants.

7. If it turns out to be a pituitary apoplexy, she'll need emergency surgery immediately.

Si c'est une apoplexie pituitaire, il faut immédiatement l'opérer.

8. Specific formal reviews may be carried out to give an additional measure of accountability.

Pour étoffer son imputabilité, l'Administration de la Chambre pourrait effectuer des examens officiels précis.

9. After resting for about an hour, he would go out to the next job.

Après s’être reposé une heure, il repartait au travail.

10. It turned out to be absolutely instrumental many decades later in proving Fermat's Last Theorem.

Elle s’avéra être absolument fondamentale plusieurs décennies plus tard, pour prouver le dernier théorème de Fermat.

11. Acid and alkaline hydrolysis of the major compounds was carried out to determine their aglycones.

L'hydrolyse acide et alcaline des principaux composés a été effectuée dans le but de déterminer la nature de leurs aglycones.

12. In 2007, two audits covering debts were carried out to the Italian paying agency AGEA.

En 2007, deux audits portant sur les dettes ont été effectués auprès de l’organisme payeur italien AGEA.

13. Ten miles abeam of our formation, they turned out to sea and commenced their attack....

Il fallait les distraire. Les jours suivants, la force opérationnelle commença ses opérations courantes.

14. Two types of measures can be carried out to improve the function of agricultural drains:

Deux mesures peuvent être prises pour améliorer le drainage agricole :

15. Investigations are being carried out to establish the factors that contribute most to high acceleration tolerance

Des recherches sont en cours pour déterminer les facteurs qui contribuent le plus à une forte tolérance à l'accélération

16. • a number of bank drafts made out to the same institution from a personal account; and

• un certain nombre de traites bancaires à l’ordre de la même institution et tirées d’un compte personnel;

17. Seemed afraid of what we might find, him not turning out to be the perfect hero

Elle semble effrayée de ce que nous pourrions apprendre, qu'il ne soit pas le héros parfait.

18. - with the exception of certain renewable resources, predictions about global scarcity have turned out to be unfounded;

- À l'exception de certaines ressources renouvelables, les prévisions sur la raréfaction des ressources dans le monde se sont révélées sans fondement.

19. By and large, the response of participants to the activities carried out to date has been positive.

Dans l'ensemble, les réactions des participants aux activités menées jusqu'ici ont été positives.

20. We accept checks in Euro or any other currency payable in France made out to LAUYAN SOFTWARE.

Nous acceptons les chèques en Euros ou en devise, compensables en France et établis à l'ordre de LAUYAN SOFTWARE.

21. Say you're launching a seat sale and looking to reach out to influencers to amplify your campaign.

Disons que vous lancez une promotion de billets d'avions et souhaitez contacter vos influenceurs pour amplifier la portée de votre campagne.

22. An additional source of minerals is the wind, which carries particles from land out to sea (4).

Le vent aussi apporte sa contribution en transportant des particules minérales de la terre à la mer (4).

23. Friends of Wood Island Lighthouse runs seasonal tours out to the island and lighthouse from Biddeford Pool.

Les amis du phare de Wood Island organisent des visites saisonnières sur l'île et le phare depuis Biddeford Pool.

24. Periodic checks are carried out to ensure our sites remain as standards compliant and accessible as possible.

Des vérifications régulières sont effectuées pour s'assurer de la conformité et de l'accessibilité de nos sites.

25. Bonaventure then steamed out to Sea/Air Rescue Station Number 5,20 Crusader being in company from the 16th.

Le Bonaventure sortit du port et procéda lentement dans la brume à partir du phare Ambrose jusqu’au phare Sambro, au large d’Halifax.

26. • a Campaign Plan that extends out to 2026, with lines of operation that encompass the entire Air Force.

• un plan de campagne qui s'étend jusqu'en 2026 et dans lequel figurent les lignes d'opérations qui englobent la Force aérienne entière.

27. In #, he and cinematographer Ossie Morris...... set out to capture the look and spirit of artist Toulouse- Lautrec

En #, lui et le directeur de la photographie Ossie Morris... s ' inspirèrent des couleurs et de l' esprit de Toulouse- Lautrec

28. Research will also be carried out to generate evidence in areas not specifically addressed under the programme components.

Des travaux de recherche seront également conduits pour recueillir des données dans des domaines qui ne sont pas spécifiquement couverts par les éléments du programme.

29. They in turn have reached out to over 800,000 young Malaysians, empowering them with knowledge about the disease.

Ils ont à leur tour pu établir le dialogue avec 80 0000 jeunes Malaisiens, en leur donnant les moyens de mieux connaître les dangers de la maladie.

30. Computer simulation and field studies have been carried out to study the allowable bearing capacity of soils for cranes.

Une simulation par ordinateur et des études sur le terrain ont été réalisées pour étudier la capacité portante admissible des sols pour des grues.

31. When the editors of Nature pointed this out to Schön, he claimed to have accidentally submitted the same graph twice.

Quand les éditeurs de Nature le signalèrent à Schön, ce dernier expliqua qu’il avait accidentellement soumis le même graphique deux fois.

32. However, although closures are performed manually in OLAS, a large number of effective checks are carried out to avoid errors.

TOUTEFOIS, MÊME SI LES CLÔTURES SONT RÉALISÉES MANUELLEMENT DANS OLAS, DE NOMBREUSES VÉRIFICATIONS SONT EFFECTUÉES AFIN D'ÉVITER LES ERREURS.

33. Specifically, the EU-funded project set out to model the fluid flow-induced deformation of cells in tissue-engineered constructs.

Plus particulièrement, ce projet, financé par l'UE, cherchait à modéliser la déformation cellulaire des constructions tissulaires induite par l'écoulement des fluides dans le bioréacteur.

34. Testing is carried out to many national and international standards and the results are accepted by many overseas certification agencies.

Les essais sont effectués conformément à une vaste gamme de normes nationales et internationales, et les résultats sont acceptés par de nombreux organismes étrangers de certification.

35. His plan focuses on educating women, getting new technology out to rural areas, and incorporating into farming practices scientific advances.

Son plan est axé sur l’éducation des femmes, la diffusion des nouvelles technologies en milieu rural et l’intégration aux pratiques culturales des avancées scientifiques.

36. His pioneering plan focuses on educating women, getting new technology out to rural areas, and incorporating scientific advances into farming practices.

Son plan novateur est axé sur l’éducation des femmes, la diffusion des nouvelles technologies en milieu rural et l’intégration des avancées scientifiques dans les pratiques culturales.

37. Apparently, their esteemed leader likes to send his acolytes out to follow, photograph and harass people who dare to criticize him.

Apparemment, leur estimé leader aime les envoyer suivre, prendre en photo et harceler ceux qui osent le critiquer.

38. I want agents put on the people with access to the applications and reach out to anyone who remotely meets the killer's criteria.

Je veux qu'on mette la pression à ceux qui ont accès aux candidatures et qu'on contacte tous ceux qui pourraient être le tueur.

39. Finally a post-adjustment of the mirror surfaces (15) of the mirror facets (12,12') is carried out to achieve the final necessary angular accuracy.

Enfin, la surface de miroir (15) de la facette de miroir (12, 12') est usinée jusqu'à l'obtention de la précision angulaire définitive requise.

40. Reaching out to the world ACIN leaders had to grapple with a deep-rooted fear of sharing information — whether through cyberspace or through conventional means.

Une porte ouverte sur le monde Les dirigeants de l’ACIN ont dû venir à bout d’une peur très enracinée de partager l’information, que ce soit par le cyberespace ou par des moyens classiques.

41. 15 “Look! A sower went out to sow; and as he was sowing, some seeds fell alongside the road, and the birds came and ate them up.

15 “Voici un semeur sortit pour semer ; et comme il semait, des grains tombèrent le long du chemin, et les oiseaux vinrent et les mangèrent tous.

42. Successive shake flask fermentations were carried out to adapt Agaricus campestris NRRL 2334 to growth on acid extracts of milled sphagnum peat as the only nutrient source.

Des fermentations en série dans des flacons à agitation ont été produites en vue de permettre l'adaptation de la croissance de Agaricus campestris NRRL 2334 sur des extraits acides de mousse de tourbe pulvérisée comme seule source nutritive.

43. A pot experiment in large containers was carried out to clarify whether abnormal development in cotton on calcareous soils is due to iron or other essential microelement deficiency.

Un essai en vases de culture a été effectué pour fournir des indications si la cause d'anomalie dans la croissance du cotonnier, dans les sols calcaires est dû à une carence en fer, et aux autres microéléments examinés pour la culture.

44. In some striking examples, the agreement between prediction and measurement has stretched out to twelve decimal places, making the Standard Model the most accurate scientific theory in human history.

Dans certaines expériences frappantes, l’accord entre les prédictions théoriques et les mesures expérimentales s’étend à douze décimales, faisant du Modèle standard la théorie scientifique la plus précise de l’histoire humaine.

45. A study has been carried out to strengthen the National Trade and Transport Facilitation Committee in line with international best practices, and another on the disposal of abandoned cargo.

Une étude a été effectuée afin de renforcer le Comité national de facilitation du commerce et des transports, conformément aux meilleures pratiques internationales, et une autre a été réalisée sur l’élimination des marchandises abandonnées.

46. Alpha coefficients for all of the factors turned out to be higher than 0.60, suggesting that the scales computed on the basis of the listed dimensions are statistically reliable.

Les coefficients alpha pour tous les facteurs se sont révélés supérieurs à 0,60, laissant ainsi croire que les échelles déterminées en fonction des catégories relevées sont statistiquement fiables.

47. Predeployment visits carried out to 6 countries for the deployment of troops to missions in Africa; briefings given to the representatives of nine permanent missions and 3 troop- and police-contributing countries; guidance provided on liquidation activities; 6 field assessment and mission planning visits carried out; and Abacus visits carried out to 5 missions on logistical aspects of the operations, including planning guidance for downsizing

Des visites ont été effectuées dans 6 pays préalablement au déploiement de contingents pour des missions en Afrique; des sessions d’information ont été organisées à l’intention de représentants de 9 missions permanentes et de 3 pays qui fournissent des contingents et des effectifs de police; des orientations ont été fournies concernant les activités de liquidation; 6 visites d’évaluation sur le terrain et de planification des missions ont été réalisées; et des équipes Abacus se sont rendues dans 5 missions pour étudier les aspects logistiques des opérations, notamment formuler des conseils en matière de planification de la réduction des effectifs.

48. My Special Adviser has also actively reached out to civil society groups in Myanmar and encouraged them to pursue various initiatives to counter hate speech at the grass-roots level.

Par ailleurs, mon Conseiller spécial s’est activement employé à contacter des groupes de la société civile au Myanmar, les encourageant à poursuivre diverses initiatives pour empêcher les discours haineux au niveau de la population locale.

49. It would likely have been used as the main accessway from the beach to the island's surface, and for transporting ore to boats to be rowed out to the fleet.

Elle servait probablement d'accès principal depuis la plage jusqu'à la surface de l'île ainsi que pour transporter le minerai jusqu'aux embarcations à rame qui apportaient ensuite le minerai jusqu'aux navires de la flottille.

50. The longitudinal acoustic phonon branch has been measured out to the zone boundary in both directions, while the transverse acoustic branch has been completely determined only in the [001] direction.

Pour les phonons, la branche acoustique longitudinale a été mesurée jusqu'à la frontière de zone, dans chacune des directions, alors que la branche acoustique transversale n'a pu être entièrement déterminée que pour la direction [001].

51. Furthermore, the State of Louisiana had made available substantial additional funds to reach out to displaced voters, ease absentee ballot eligibility requirements, mark polling stations clearly, and send out information packages.

De plus, l’État de la Louisiane a mis à disposition des fonds supplémentaires conséquents pour s’adresser aux électeurs déplacés, simplifier les conditions d’éligibilité du vote par correspondance, indiquer clairement où se trouvent les bureaux de vote et envoyer par courrier des lettres d’information.

52. Project partners thus set out to investigate the temporal and spatial patterns of airborne salt-dust deposition across the region and model the current and future trends of aeolian processes there.

Les partenaires du projet ont donc décidé d'étudier les modèles temporels et spatiaux du dépôt de poussières salines transportées par le vent, et de modéliser les tendances actuelles et futures des processus éoliens dans cette région.

53. A report investigating the health of European research and development (R&D) has presented an alarming diagnosis, with a pedestrian Europe consistently losing out to more dynamic and innovative international markets.

Les auteurs d'un rapport d'¿tude consacr¿ ¿ l'¿tat de sant¿ de la recherche et du d¿veloppement (R&D) europ¿ens ont rendu un diagnostic alarmant, l'Europe, qualifi¿e de terne, ¿tant en perte de vitesse par rapport ¿ certains march¿s internationaux plus dynamiques et plus innovants.

54. A "Building Envelope Maintenance Manual" will be prepared to ensure that, once immediate repairs are completed, timely and appropriate maintenance activities are carried out to ensure the commemorative integrity of the house.

Les programmes nationaux dans le cadre de la stratégie des relations extérieures de Parcs Canada répondront à certains de ces besoins de diffusion externe, mais d’autres programmes doivent être élaborés expressément pour la Maison-Laurier.

55. The destroyer set out to deliver these supplies in the evening and was only some 15 miles from her destination when Belfast radioed that Taewha was being attacked by air and sea.

En s’approchant, l’Athabaskan put distinguer les contours de l’île dans la lueur des incendies qui faisaient rage sur les pentes du littoral nord et entendre le crépitement des armes portatives dans les collines. De toute évidence, tout n’allait pas pour le mieux à Taewha.

56. Promotion and Education OCOL reached out to Canadians by engaging in a number of promotional activities such as media interviews, speeches and appearances at public forums at the national and international level.

Promotion et éducation Le CLO a rejoint les Canadiennes et les Canadiens en participant à plusieurs activités de promotion comme des interviews données aux médias, des discours et à sa présence à des tribunes publiques à l'échelle nationale et internationale.

57. With this in mind, the EU-funded APHG (Adespota papyracea hexametrica graeca) project set out to collect, classify and order relevant materials scattered across hundreds of scientific journals, edited collections and other repositories.

C'est dans ce contexte que le projet APHG (Adespota papyracea hexametrica graeca), financé par l'UE, a entrepris de recueillir, classer et trier des matériaux dispersés dans des centaines de revues scientifiques, collections éditées et autres dépôts.

58. The 'Helicopter and aeronef navigation airborne systems' (Pegase) project set out to assess the feasibility of a new navigation system that provides a 3D autonomous approach and guidance for airports as well as helipads.

Le projet Pegase («Helicopter and aeronef navigation airborne systems») visait à évaluer la faisabilité d'un nouveau système de navigation offrant une approche et un guidage autonomes 3D pour les aéroports et les héliports.

59. Conversely, if the soil has been abnormally wet for the last couple of weeks, it may take some time for it to dry out to normal, and if no additional moisture is received, to drop below normal.

À l’inverse, si le sol était anormalement détrempé pendant les dernières semaines, il faudrait du temps pour qu’il s’assèche jusqu’à atteindre une humidité normale et, s’il n’y avait aucun nouvel apport d’humidité, pour que l’humidité du sol tombe ensuite sous la normale.

60. Abrasive aggregates and fixed abrasive articles comprising formaldehyde-free polymer binder and a plurality of abrasive grains are provided that are particularly suitable for machining operations, in which abrasion is carried out to remove material and improve surface quality.

La présente invention concerne des agrégats abrasifs et des articles abrasifs fixes comprenant un liant polymère exempt de formaldéhyde et une pluralité de grains abrasifs qui sont particulièrement appropriés pour des opérations d'usinage, dans lesquelles une abrasion est mise en œuvre pour retirer des matériaux et améliorer la qualité de la surface.

61. A stacked-type capacitor with the fuse function for breaking the abnormal current wherein internal electrodes of a same polarity stacked in a ceramic body are led out to an outer surface of the ceramic body through lead-out electrodes.

Des électrodes internes de même polarité superposées dans un corps de céramique sont reliée à une surface externe du corps de céramique par l'intermédiaire d'électrodes de sortie.

62. (f) After completion of all maintenance a general verification must be carried out to ensure the aircraft or component is clear of all tools, equipment and any other extraneous parts and material, and that all access panels removed have been refitted.

f) À l'issue de tout l'entretien, une vérification générale doit être effectuée pour s'assurer qu'il ne reste pas d'outils, d'équipements ou d'autres pièces et matériels étrangers à l'aéronef ou à l'élément d'aéronef, et que tous les panneaux d'accès déposés ont été réinstallés.

63. The place where the torture allegedly took place must then be examined, the statements of witnesses for the prosecution and the defence must be heard and forensic tests must be carried out to ascertain the truth of the complaint as depicted by the victim

Il s'agira ensuite d'examiner le lieu où les actes de torture auraient eu lieu, d'entendre les témoins à charge et à décharge et de faire procéder à des tests médico-légaux pour s'assurer de l'authenticité de l'acte de torture tel que décrit par la victime

64. The consortium set out to categorise foods into four groups based on their structure: cellulose-based (fruit and vegetables); protein-based (meat); combined gelled, dispersed and aerated systems (dairy products such as yogurts, creams and cheeses); and solid foam (cereal products such as bread).

Le consortium a commencé par classer les différents aliments en quatre groupes en fonction de leur structure : ceux à base de cellulose (fruits et légumes); de protéines (viande); ceux combinant des systèmes gélifiés, dispersés ou oxygénés (les produits laitiers comme les yaourts, les crèmes ou les fromages); et enfin ceux fabriqués à partir d'une mousse solide (les produits céréaliers comme le pain).

65. Kouth-e-Shasavaran massif in South Iran (Baloutchistan) consists of Pliocene and Quaternary cale-alkaline lavas. Fourty one new chemical analysis have been carried out to identify the volcanic rock series. Andesites are more abundant than basic thigh alumina basalts) and acid lavas (dacites and rhyodacites).

L’étude pétrologique du massif volcanique plio-quaternaire du Kouh-e-Shahsavaran Iran méridional) permet de mettre en évidence l’existence d’une serie calco-alcaline (41 analyses chimiques d’éléments majeurs) dans laquelle les andésites predominent sur les autres laves.

66. Osteopontin could provide clues in breast cancer and metastasis Dr. Alison Allan Dr. Allan set out to examine the functional role of the protein, Osteopontin (OPN), in breast cancer and metastasis - the spread of cancer cells from a primary site and the establishment of secondary tumors in distant locations.

L'ostéopontine pourrait fournir un indicateur du cancer du sein et de la métastase Alison Allan Mme Allan a entrepris d'examiner le rôle fonctionnel de la protéine ostéopontine (OPN) dans le cancer du sein et de sa métastase, c'est-à-dire la dissémination des cellules cancéreuses à partir de leur siège principal et l'apparition de tumeurs secondaires éloignées de la source.

67. Other rental considerations Retail or commercial—A tenant’s overall impact on the rest of the real property can mean the market rent can vary between, for example, anchor tenants, normal tenants, and tenants sought out to provide a retail or service mix that is expected to provide an overall advantage.

La variation des droits et des obligations prévus par un bail ou un permis d’occupation peut provoquer la fluctuation importante de leur valeur.

68. When it comes to drawing up guidelines - and I can tell the Commission that I am agog to see what will happen when they do - there will be a lot of hard work to be done; it will not be easy, and I hope it does not turn out to be a bureaucratic monster.

Pour l'élaboration de lignes directrices - et je peux dire à Mme la commissaire que je les attends avec impatience - vous avez du pain sur la planche, la tâche ne sera pas aisée, et j'espère qu'on n'aboutira pas non plus à un monstre bureaucratique.

69. It was narrated that Abu Hurayrah (may Allaah be pleased with him) said: I went out to al-Toor (Sinai) where I met Ka’b al-Ahbaar and sat with him ... He mentioned a lengthy hadeeth then he said: Then I met Basrah ibn Abi Basrah al-Ghifaari who said: From where have you come?

Les ulémas de la Commission Permanente ont dit : « Il n’est pas permis de voyager vers les lieux de débauche au nom du tourisme.

70. The CENCO delegation presented to the Head of State a progress report on the good offices mission mentioned above, namely to reach out to the other actors of the opposition that did not participate in the dialogue, in order to ensure a broader consensus on the Political Agreement for the organization of peaceful, credible and transparent elections in the Democratic Republic of the Congo, signed on 18 October 2016 at the Cité de l’Union Africaine.

La délégation de la CENCO a présenté au Chef de l’État un rapport d’étape sur la mission de bons offices susvisée consistant à approcher les autres acteurs de l’opposition n’ayant pas participé au dialogue, en vue d’obtenir un plus large consensus sur l’Accord politique pour l’organisation d’élections apaisées, crédibles et transparentes en République démocratique du Congo, signé le 18 octobre 2016 à la Cité de l’Union africaine.

71. Ghali identified the need for "preventive action to ease tensions before the result in conflict – or if conflict breaks out, to act swiftly to contain it and resolve its underlying causes".18 He then proposed that member states earmark forces to be called upon for "peace enforcement" operations, placed under the control of the Security Council and the Secretary-General. Doctor Mats Berdal, Director of Studies and Adelphi Papers at the International Institute for Strategic Studies (IISS) in London, stated shortly thereafter that "the much vaunted report was little more than a codification of ideas, most of which were first adumbrated in the wake of the Congo operation in the mid-1960s".

Dans le cadre de l’Opération des Nations unies avait aussi recommandé d’envisager la création d’une force au Congo, le Conseil de sécurité de l’ONU a passé la de déploiement rapide se composant d’unités fournies résolution 143 le 14 juillet 1960, autorisant l’envoi d’une par plusieurs États, toutes formées selon les mêmes normes, force de sécurité qui finirait par compter plus de 20 000 soldats. utilisant les mêmes procédures opérationnelles et du matériel Les soldats canadiens sont arrivés moins d’un mois plus compatible et participant régulièrement à des exercices tard, le 19 août.