1. Then out of the blackness, Paul Westerberg steps to center stage with an acoustic guitar and plays " Here comes a regular. "

Puis, Paul Westerberg sort de l' obscurité et s' avance au milieu de la scène avec une guitare acoustique et joue " Here comes a Regular. "

2. Both of an active center generation process and the active center diffusion process are mathematically described.

Un processus de génération de centre actif et le processus de diffusion de centre actif sont décrits mathématiquement.

3. Align Center

Aligner au centre

4. Center Align

Texte centré

5. The center should not be integrated into an active therapeutic center.

Le centre ne doit pas être intégré à un centre de soins actifs.

6. Align Vertical Center

Aligner au centre vertical

7. The alert center includes two types of pages:

Le centre d'alerte comprend deux types de pages :

8. Apparatus and method of determining acetabular center axis

Appareil et procédé de détermination d'axe central acétabulaire

9. Concealed burner jetting gas towards center of a range

Bruleur cache projetant du gaz vers le centre d'un poele

10. Rotation shoot , click on the center of a rotation 2D.

Tir de gravité , cliquer sur le centre de gravité d'une configuration donnée.

11. A projectile (36) achieves inherent aerodynamic characteristics through differential mass density, which places the center of gravity in a desired location relative to the center of pressure.

Projectile (36) présentant des caractéristiques aérodynamiques inhérentes grâce à une masse volumique différentielle situant le centre de gravité dans une position voulue par rapport au centre de pression.

12. Power node switching center with active feedback control of power switches

Centre de commutation de nœud de puissance doté d'une commande à rétroaction active d'interrupteurs

13. Intraocular lens alignment using corneal center

Alignement de lentille intraoculaire au moyen du centre cornéen

14. System for air-conditioning the interior of a data processing center

Système pour le conditionnement de l'air de l'espace intérieur d'un centre de traitement de données

15. Center line (50) separates lanes of opposing traffic directions (4, 8).

Une ligne centrale (50) sépare les voies de circulation à sens de circulation opposé (4, 8).

16. Alignment is to center by default.

Indique une colonne dans une matrice.

17. INTERMARCHE Menton : works of air-conditioning systems of the shopping center - FRANCE (06).

INTERMARCHE Menton : travaux de climatisation de l'aire de vente - FRANCE (06).

18. This accommodation is located in an impasse in the center of Berlin.

Ce logement se situe dans une impasse dans le centre de Berlin.

19. Preparation of addition polymerization catalysts via lewis acid mitigated metal center oxidation

Preparation de catalyseurs de polymerisation d'addition par oxydation du centre du metal attenuee au moyen d'acide de lewis

20. AUCHAN Longuenesse : replacement of the shopping center air-conditioning systems - FRANCE (62).

AUCHAN Longuenesse : remplacement des systèmes du centre commercial - FRANCE (62).

21. ... in the center there's the altar of porphyry with the tomb of the hero,

... au centre se trouve l'autel en porphyre avec la tombe de notre héros,

22. I am overseeing the construction of a broadcasting center in the Free Zone.

Je dirige la construction d'un centre audiovisuel, en zone franche.

23. Method and apparatus for data center air conditioning

Procédé et appareil pour le conditionnement d'air de centres de données

24. To introduce to the After-Release Care Center

Présentation au centre de soins après libération

25. The reflector has a first acoustic phase center.

Le réflecteur comporte un premier centre de phase acoustique.

26. Machining center for subtractive and additive machining operations

Machine de traitement pour un traitement de désassemblage et d'assemblage

27. Estonia PRAXIS Center for Policy Studies Estonia pst.

Estonie PRAXIS Center for Policy Studies Estonia pst.

28. Adjunct Professor of Comparative Law and International Trade Law at Georgetown University Law Center

Professeur adjoint de droit comparé et de droit commercial international à la faculté de droit de Georgetown University ( # ), Washington

29. The height of the center electrode can be adjusted by the height adjusting bolt.

La hauteur de l'électrode centrale peut être réglée à l'aide du boulon de réglage de hauteur.

30. The tenon members are parallel and mounted to longitudinal sides of the center block.

Les éléments tenon sont parallèles et montés sur les côtés longitudinaux du bloc central.

31. AUCHAN Villetaneuse : replacement of the shopping center and offices air-conditioning systems - FRANCE (93).

AUCHAN Villetaneuse : remplacement des systèmes de l'aire de vente et des bureaux - FRANCE (93).

32. The Israeli Center for Libraries has completed a Hebrew translation of Abridged Edition 14.

Le Centre israélien des bibliothèques a terminé la traduction en hébreu de la 14e édition abrégée.

33. ) is center aligned in bold with the TH tag.

) est en gras centré au sommet de celle-ci grace à la balise TH.

34. They have a Level-1 trauma center at Portsmouth.

Ils ont un centre de traumatologie de niveau un à Portsmouth.

35. An ignition plug (10) having a center electrode tip (42) and an aerodynamically shaped ground electrode (20) mounted coaxial to the center electrode tip.

Bougie d'allumage (10) munie d'une électrode centrale (42) et d'une électrode de masse (20) qui lui est coaxiale et de forme aérodynamique.

36. All of the lids could rotate in horizontal plane around the center of the erect shaft (4).

Tous les couvercles peuvent tourner dans un plan horizontal autour du centre de l'arbre vertical (4).

37. When you have undressed please stand on the center of the circle for computer alignment.

Une fois nue, placez-vous au centre du cercle pour que l'ordinateur s'aligne.

38. The alert center provides an overview of the different types of alerts that are affecting your domain.

Le centre d'alerte offre un aperçu des différents types d'alerte qui affectent votre domaine.

39. The center of the defrosting heater (132) is located above the lower surface of a freezing compartment.

Le centre de l'élément chauffant de dégivrage (132) est disposé au-dessus de la surface inférieure d'un compartiment de congélation.

40. Assessing the metabolic stability of novel pharmacologically active substances is at the center of drug-discovery processes.

L'évaluation de la stabilité métabolique de nouvelles substances pharmacologiquement actives est au cœur des processus de recherche médicamenteuse.

41. A center of the contact tunnel (160) is preferably aligned over the interconnect structure (116A).

Un centre du tunnel de contacts (160) est de préférence aligné au-dessus de la structure d'interconnexion (116A).

42. I want to align this piece center and to the bottom of the number 1.

Je veux aligner cet élément au centre et au bas du numéro 1.

43. Determine whether the cone’s center line is above or below the surface of the mattress.

Si le cône est incliné, le mettre au niveau doucement en utilisant une seule main (figure 12c).

44. The invention relates to a concealed burner jetting gas towards the center of a range.

l'invention porte sur un brûleur protégé projetant du gaz vers le centre d'un poêle de chauffage pouvant servir de cuisinière, ce brûleur étant constitué d'une base annulaire et d'au moins deux buses placées sur celle-ci.

45. Round Lake Treatment Center is an example of a treatment center, which would be a source of expertise on a more national scale, particularly with its innovative work in aftercare, and outcome based treatment information systems.

Le centre de traitement de Round Lake est un exemple de centre qui serait une source d’expertise à l’échelle nationale, en particulier grâce à ses travaux innovateurs en matière de postcure et de systèmes d’information sur les traitements basés sur les résultats.

46. Dimensions refer to the actual structure rather than center lines.

Une saisie de données orientées vers la construction. La hauteur de faîtage ne se situe pas à la croisée des axes des chevrons, mais sur leur face supérieure.

47. ), is also center aligned in bold with another TH tag.

), est aussi en gras centré au sommet de celle-ci grace à une autre balise TH.

48. Apparatus and installations for air conditioning, namely data center cooling

Appareils et installations de conditionnement d'air, À savoir refroidissement d'un centre de données

49. Notice the aerodynamically streamlined cross section in the center there.

Remarquez la section transversale profilée avec aérodynamisme, au centre, là.

50. The system includes management center, end points, and client accounts.

Le système comprend un centre de gestion, des points d'extrémité, et des comptes clients.

51. Use paragraph alignment to center- or left-align the image.

Utilisez les alignements de paragraphes pour centrer ou aligner à gauche votre photo.

52. Click the Center radio button in the section entitled Alignment

Cliquez sur le bouton radio Centre dans la section intitulée Alignement

53. Data transmission method between base station and mobile switching center

Procede de transmission de donnees entre une station de base et un centre de commutation mobile

54. The neck must align perfectly with the center line of both the violin top and back.

Celui-ci doit s’aligner parfaitement avec la ligne centrale de la table et du fond.

55. Access to the visitor center is provided through ramps adjacent to each leg of the arch.

L'accès au centre est assuré par des rampes près de chaque jambe.

56. There was also a center-section cockpit holding two men and another aft of the wing.

Le Varuna II comporte également un habitacle au centre pour deux personnes et un autre monoplace à l'arrière des ailes.

57. Göttingen was the center of research in aero- and fluid-dynamics in the early 20th century.

Göttingen était un centre de recherche en aérodynamique et dynamique des fluides au début du 20ème siècle.

58. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

59. The diving center Le Merou will show you the beauty of the flora and fauna of the mediterraneen sea.

Vous rencontrerez divers types de poissons dont le célèbre mérou.

60. The grooved end plate defines an off center or eccentric groove.

La plaque d'extrémité rainurée définit une rainure décentrée ou excentrique.

61. During growth in the vegetative phase, cells in the center of the top layers accumulated large amounts of Mg2+.

Au cours de la croissance en phase végétative, les cellules situées au centre des couches supérieures accumulent de fortes quantités de Mg2+.

62. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees] ...

Avance statique au niveau du point mort haut [en degrés d’angle du vilebrequin] ...

63. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees]: ...

Avance statique au niveau du point mort haut (en degrés d’angle du vilebrequin) ...

64. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees]

vance statique au niveau du point mort haut [en degrés d'angle du vilebrequin]

65. The al-Qaeda aerial attack on the twin towers of the World Trade Center in New York.

Attaque aérienne d’Al-Qaïda contre les tours jumelles du World Trade Center à New York.

66. ▪ Avoid the Center of Any Lane: That is where debris and oil droppings from cars accumulate.

▪ Évitez le milieu de la chaussée: C’est là que s’accumulent les déchets et les pertes d’huile provenant des voitures.

67. I am Professor Julian Cutler with the Center for Acoustic Studies

Je suis le professeur Julian Cutler / / avec le Centre d'études acoustiques.

68. Static advance with respect to Top Dead Center [crank angle degrees]:

Avance statique au niveau du point mort haut (en degrés d’angle du vilebrequin)

69. In the center, the Ordovician may still be releasing mobile hydrocarbons.

Il est possible que l'Ordovicien de la partie centrale du Bassin produise encore des hydrocarbures liquides et gaseux.

70. Office functions, including administrative services provided by an alarm monitoring center

Travaux de bureau, y compris les services administratifs fournis par un centre de surveillance d'installation d'alarmes

71. • Cost of stacking/unstacking activities (from boat/plane to the truck to the warehouse or distribution center)

• le coût du chargement ou du déchargement (d'un bateau ou d'un avion à destination d'un camion, d'un entrepôt ou d'un centre de distribution);

72. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

73. It is unclear why only these two outlets have been singled out for this treatment, considering that most media in the country at least alluded to the allegations, which were first made in the press center of a leading news agency.

On ne sait pas pourquoi ce sont ces deux seuls médias qui intéressent les autorités, alors que la plupart ont au minimum cité ces accusations, publiées initialement par le bureau de presse de la principale agence d'information.

74. Although Robinson and Grover made good progress on the left and in the center, Sickles's New Yorkers encountered difficulties moving through their abatis, then through the upper portions of the swamp, and finally met stiff Confederate resistance, all of which threw the Federal line out of alignment.

Bien que Robinson et Grover progressent bien sur la gauche et le centre, les new-yorkais de Sickles rencontrent des difficultés pour se déplacer au travers des abattis, puis dans les sections supérieures du marais, et finalement ils rencontrent une farouche résistance confédérée, ce qui rompt l'alignement de la ligne fédérale.

75. Hybrid air and liquid coolant conditioning unit for facilitating cooling of one or more electronics racks of a data center

Unité de climatisation hybride à air et liquide de refroidissement pour faciliter le refroidissement d'un ou plusieurs bâtis d'un centre de données

76. Conveniently located near AeroBus stop, subway station, and 10 minute walk to the heart of the city center.

Bonne proximité avec le centre historique. Une station de métro à deux pas.

77. A seat collar can be positioned at various locations along a wheelchair frame for center-of-gravity adjustment.

Un collier de siège peut se positionner en différents endroits du bâti du fauteuil roulant pour un réglage du centre de gravité.

78. It consists of 16 individual tools accessible through the Start Center, as well as the Windows start menu.

Cette version est composée de 16 outils accessibles depuis le menu démarrer de Windows.

79. The hemispherical bumps help align and center the rings within the slots.

Les bosses hémisphériques aident à aligner et à centrer les anneaux dans les fentes.

80. Each zone plate has a center, and the centers are aligned along a first axis of the display.

Chaque plaque de zone possède un centre, les centres étant alignés le long d'un premier axe du dispositif d'affichage.