1. Remaineth not, but to inter our brethren and with loud alarums welcome them to Rome.

Il nous reste à enterrer nos frères et à leur faire un vibrant accueil à Rome.

2. All as one, before his brethren solemnly swear to download Firefox 3, the day appointed community!

Tout comme l'un, avant ses frères jure solennellement à télécharger Firefox 3, le jour nommé communauté!

3. The Palestinian leadership refuses to acknowledge Israel’s character as a Jewish State.

Les dirigeants palestiniens refusent de reconnaître en Israël un État juif.

4. In The Jewish Antiquities, Josephus adds interesting detail to the Biblical account.

Dans les Antiquités judaïques, Josèphe ajoute des détails intéressants au récit biblique.

5. Your pinecone snowman could be Jewish. Just add one of those little beanies.

Ton bonhomme de neige peut être juif si tu lui mets une calotte.

6. By the year 68 AD, Jewish resistance in the North had been crushed.

En 68, toute résistance juive dans le nord de la Judée a été écrasée.

7. This translation was then read to the Jewish community, who declared it both beautiful and accurate.

Cette traduction fut alors lue à la communauté juive qui la jugea admirable et exacte.

8. Remember, Jesus was born to a Jewish mother and came to be under the Mosaic Law.

N’oublions pas que Jésus, étant né d’une mère juive, se trouvait sous la loi mosaïque.

9. In 791 Charlemagne confirmed the status of the Jewish Principate and made the title of Nasi permanent.

En 791, Charlemagne confirme les statuts du Royaume juif de Narbonne et crée le titre permanent de Nasir (patriarche).

10. On Sundays, all the Jewish families would promenade in the park, with high heels and beautiful clothes.

Le dimanche, toutes les familles juives allaient se promener dans le parc, en hauts talons et en beaux vêtements.

11. In his view, Jewish people felt under siege, almost akin to the situation in 1938 and 1939.

Selon cette personne, les Juifs se sont sentis assiégés, presque dans la même situation qu’en 1938 et 1939.

12. Liliane Aimée Ackermann (née Weil) (1938–2007) was a French microbiologist, Jewish Community pioneer, leader, writer, and lecturer.

Liliane Ackermann née Weil (1938-2007), femme pionnière de la communauté juive de France, écrivaine et conférencière.

13. The mob began to attack Jews, Jewish stores, businesses, and residences in the streets adjoining the Holy Cross Church.

La foule commença à attaquer des Juifs, des magasins juifs, des boutiques et des maisons particulières dans les rues voisines de l'église de la Sainte-Croix.

14. The movement / Awakening has accelerated in the last few years, mainly because of a shift within the Messianic Jewish community.

Le mouvement / L'éveil s'est accéléré ces dernières années principalement en raison d'un changement au sein de la communauté juive messianique.

15. Love alone glues us to our land, our future and our freedom.

L'amour seul nous colle à notre terre, notre futur et notre liberté.

16. More than nineteen centuries ago, on the festival day of Pentecost of A.D. 33, the Jewish congregation in Jerusalem thought that they were God’s visible organization.

Il y a plus de dix-neuf cents ans, à la fête de la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, les Juifs à Jérusalem pensaient que leur communauté constituait l’organisation visible de Dieu.

17. 19 Now the joy of Alma in meeting his a brethren was truly great, and also the joy of Aaron, of Omner, and Himni; but behold their joy was not that to exceed their strength.

19 Or, la joie d'Alma à rencontrer ses frères était vraiment grande, et aussi la joie d'Aaron, d'Omner et d'Himni; mais voici, leur joie n'était pas grande au point de dépasser leur force.

18. Imagine if our buildings, our bridges, machines, all of our bricks could actually compute.

Imaginez nos bâtiments, nos ponts, nos machines, tous nos composants pourraient calculer.

19. Did you know we actually keep our loudness in our tongues, not our throats?

Tu savais qu'on gardait notre côté sonore dans notre langue, pas dans notre gorge?

20. And thereby, our salvation, our redemption is impossible!

Et a ce moment-la, notre rédemption devient impossible!

21. The objective of that policy was to “Judaize” Arab East Jerusalem by increasing the number of Jewish inhabitants, thereby altering the demographic composition of the city’s population.

Elle vise à judaïser Jérusalem-Est arabe moyennant l’augmentation de la population juive, et, partant, la modification de la composition démographique de la ville.

22. The chaos stokes our fire, it lights our blood.

Le chaos attise ton feu, il éclaire ton sang.

23. Advertising opportunities are available on our passenger vessels, in our terminal buildings and on our schedule brochure.

Des possibilités de publicité vous sont offertes à bord de nos navires à passagers, dans nos embarcadères et dans notre brochure de l’horaire des traversées.

24. Our progress is measured by our ability to be an effective influence within our rapidly-changing society.

Nos progrès se mesurent à notre capacité de jouer d’une influence efficace dans une société qui évolue rapidement.

25. Newman received her elementary education at the Jewish Hillel Day School of Metropolitan Detroit, where she starred as Ado Annie Carnes in an eighth grade play of Oklahoma!.

Elle fait son éducation primaire à l'école juive Hillel Day School of Metropolitan Detroit où elle interprétera le rôle d'Ado Annie Carnes dans la comédie musicale Oklahoma ! lors de sa huitième année scolaire.

26. Idov, a Jewish emigre whose parents fled the Soviet Union to escape bigotry against Jews, took such offense that he accosted Dorozhkin by slapping him in the face.

Idov, un émigré juif dont les parents avaient fui l'Union Soviétique pour échapper à l'intolérance, en a été tellement outré qu'il a accosté Dorojkine pour lui décocher une gifle.

27. Let's collect our stores and be on our way, huh?

Faisons nos provisions et mettons-nous en route.

28. Our well earned reputation has been won in part by our willingness and our ability to act quickly

Nous sommes réputés parce que nous avons prouvé que nous étions prźts et capables d'agir rapidement

29. "I am absolutely delighted that our Government continues our strong commitment to our Canadian Forces," said Mr. Clouthier.

« Je suis ravi du fait que le gouvernement réaffirme son engagement envers les Forces canadiennes », a ajouté M. Cloutier.

30. Our goal is to keep working to consolidate our position and to improve our after sales service network.

Et nous poursuivons le travail pour amplifier et consolider notre position sur le marché extérieur concurrent.

31. Our standard of living depends on our ability to be competitive

Notre niveau de vie dépend de notre capacité à relever la concurrence

32. Hail to thee, our Alma Mater, our hearts belong to thee.

Ô Belgique, ô mère chérie, À toi nos cœurs, à toi nos bras!

33. Our accursed flag...

Notre emblème maudit...

34. Our radios ablaze.

Nos radios en feu!

35. It stifles our ability to have enough money to pay our mortgage

Cela réduit notre capacité de payer notre hypothéque

36. Our space craft.

Notre vaisseau.

37. Now are our brows bound with victorious wreaths... (applause)... Our bruised arms hung up for monuments...... Our stern alarums changed to merry meetings...... Our dreadful marches to delightful measures

Voici nos fronts ceints de guirlandes triomphales...nos armes ébréchées pendues en trophées, nos sévères alertes changées en gaies réunions, et nos marches terribles en mesures exquises

38. That would push our own paper and our own credibility ad absurdum.

Ce serait tourner en dérision notre propre document et notre crédibilité.

39. Above all, we must change our mentality and our way of conducting ourselves

Avant tout, nous devons changer de mentalité et afficher de nouveaux comportements

40. We honour you with all our hearts and with all our national will.

Nous vous honorons de tout notre coeur et c'est ce que veut notre nation.

41. We'll install our main supply route here, which crosses our alternate S.R. here.

On installera notre route d'approvisionnement ici, qui croise notre S.R. ici.

42. As our careers advance, our memories of youthful excitement grow ever-more vivid.

Puis, au fil des ans, nous nous installons dans des habitudes plus tranquilles.

43. One of our services and goals is absolute secrecy, security, protecting our clients’ assets, listen to our clients and working for your profit.

L'un de nos services et but est le secret absolu, la sécurité, la protection de investissements de nos clients, l'écoute de nos clients et travailler pour votre profit.

44. In our huge warehouse with over 2500m2 of storage space in Schwenningen, our main seat, we are keeping our products ready for dispatch.

Sur plus de 2500m2 de surface de stock à Schwenningen, notre siège principal, nous tenons prêt nos assortiments des produits pour l’expédition à vous.

45. It is our merchandise

C' est un de nos articles

46. Our shots been deflected!

Notre tir a été dévié!

47. Chief among these latter groups are Europeans of British, Portuguese, Afrikaner-Dutch and Jewish ethnocultural origins, people of mixed descent, and Asian Indians of Muslim, Hindu and Goan Christian religious-cultural background.

Parmi ces dernières, on compte principalement des Européens d'origine ethnoculturelle britannique ou portugaise, des Afrikaners et des juifs, des personnes de descendance mixte et des Indiens originaires d'Asie, de religion et de culture musulmanes, hindoues ou chrétiennes de Goa.

48. Ask us about our professional after-sales service and our parts and accessories department.

Informez-vous sur notre service après-vente des plus professionnels et sur notre département de pièces et accessoires .

49. " Our hearts are aflutter "

♪ Nos cœurs frissonnent

50. Abul is our brother.

Aboul est notre frère.

51. What about our faces?

Et nos visages?

52. Some of our accolades:

Parmi nos lettres de noblesse...

53. Our performance in this test shapes our eternal future (see Abr. 3:25–26).

La façon dont nous vivons cette épreuve détermine notre avenir éternel (voir Abraham 3:25-26).

54. "The cultural mechanisms and aesthetic discourse of social exclusion in Argentina: a comparative investigation into the acculturation through education of indigenous and Arab or Jewish minorities and cultural and media discrimination against them"

"Les mécanismes culturels et les langages esthétiques de l'exclusion sociale en Argentine: recherche comparée sur l'acculturation éducative et la discrimination culturelle et médiatique chez les minorités de culture autochtone et arabo-sémite"

55. Our Honda After-Sales Service department works hard everyday to entirely satisfy our costumers.

Notre département de service après-vente Honda travaille fort chaque jour pour assurer votre entière satisfaction.

56. I have to move out of our house before they track down our address.

Je dois quitter la maison avant qu'ils nous retrouvent.

57. The member talked about the famous helicopters and about our working with our allies

Le député a parlé des fameux hélicoptéres et de la nécessité de travailler avec nos alliés

58. "When our funding got cut, our Advisory Committee left us like a sinking ship.

Lorsque notre financement a été coupé, notre comité consultatif nous a laissés tomber comme une vieille chaussette.

59. Our economic future depends on our ability to rise to the challenge of international competition

Notre avenir économique repose sur notre capacité à relever le défi de la concurrence internationale

60. This diagram helps me understand the relationship between our motives or desires and our actions.

Ce schéma m’aide à comprendre la relation qui existe entre nos motivations ou nos désirs et nos actes.

61. This accolade is the result of our WestJetters' relentless commitment to our culture and values.

Cette marque d'approbation est le résultat de l'engagement incessant que nos employés manifestent à l'égard de notre culture et de nos valeurs.

62. We hallow and honor Him continually—in our meetinghouses, homes, temples, and all our labors.

Nous le sanctifions et l’honorons continuellement, dans nos lieux de culte, dans notre foyer, dans nos temples et dans tous nos travaux.

63. In order to access our price list section, you must be registered on our website.

Afin d'accéder à notre liste de prix vous devez être inscrit au site.

64. We are accountable for how we conduct our hearings and how we render our decisions.

La CNLC doit rendre compte de la façon dont elle mène ses audiences et rend ses décisions.

65. It is our duty to accommodate the dreams and the plans of our disabled citizens

Il est de notre devoir de d'aider les personnes handicapées à réaliser leurs rźves et leurs projets

66. Our position is absolutely clear.

Notre position est claire.

67. We have our money, Acheson.

Nous avons l'argent, Acheson

68. Not our class of merchandise.

Pas notre classe de marchandise.

69. We make our own way.

On crée sa propre voie.

70. Attempting to access our mainframe.

Ils tentent d'accéder à notre serveur central.

71. (Jewish), an appeal to God, or to authorities recognized by the respective adjurers, or to anything esteemed sacred, in attestation of an assertion or in confirmation of a given promise or a duty undertaken. . . .

(Juif) acte par lequel on en appelle à Dieu, à une autorité reconnue par ceux qui prêtent serment, ou à un objet considéré comme sacré, dans le but d’attester, de certifier ou de confirmer une promesse faite ou une responsabilité endossée.

72. The strength of our core business and our governance regime allows us to pursue new opportunities.

La vigueur de nos activités principales et de notre système de régie nous permet d’accroître nos marchés.

73. Acid rain is threatening our aquatic ecosystems through the acidification of our lakes, rivers, and streams.

100 par rapport aux niveaux de 1980 et inférieures de 20 p.

74. Beyond dignity, we are defending above all our identity, which is the foundation of our dignity.

Plus que la dignité, nous défendons surtout notre identité car elle est la base de notre dignité.

75. You're our new Fallout Boy.!

Tu es le nouvel Atomic Boy!

76. I'm making a card entry for our copies from the Thule's Red Ledger for our collection.

Je fais une carte de référence pour le Registre Rouge des Thule pour notre collection.

77. This review is key to adjusting our level of capital assets to our reduced operational needs.

Gestion des ressources matérielles - Un examen approfondi de nos immobilisations a visé à réévaluer le processus d mortissement et d liénation.

78. Our drive for innovation also extends to our accessories – the most technically advanced on the market.

Nos efforts en matière d’innovation s’étendent jusqu’à nos accessoires, qui sont les plus avancés sur le marché.

79. Our account executive knows exactly what we are doing and takes time to understand our processes.

Notre chargé de compte est très au fait de ce que nous faisons et prend le temps de comprendre nos processus.

80. Our cars are all imported, contributing nothing to employment and adversely affecting our balance of payments.

Toutes nos voitures sont importées, sans contribution à l’emploi et avec des effets négatifs sur notre balance des paiements.