1. Osteomyelitis

Ostéomyélite

2. • Chronic osteomyelitis

• Ostéomyélite chronique

3. The mean follow-up was 3.7 years for patients with an acute osteomyelitis and 2.7 years for patients with a chronic osteomyelitis.

Le suivi moyen était de 3,7 ans (de 0,7 à 8,3 ans) pour les cas aigus et de 2,7 ans (de 0,4 à 7,6 ans) pour les cas chroniques.

4. Pubic osteomyelitis is particularly rare and acute osteomyelitis of the distal femur resembling soft tissue sarcoma has not been previously reported in the English literature.

L’ostéomyélite pubienne est particulièrement rare ; celle de l’extrémité distale du fémur ressemble à un sarcome des parties molles et n’a pas encore été publiée dans la littérature de langue anglaise.

5. The mean duration of i.v. plus oral antimicrobial therapy was 20 plus 22 days for acute osteomyelitis and 20 Plus 25 days for chronic osteomyelitis.

Dans les cas chroniques, les chiffres respectifs étaient de 20 jours (de 8 à 32 jours) et 25 jours (de 21 à 45 jours).

6. Brodie’s abscess is a form of sub-acute pyogenic osteomyelitis.

L’abcès de Brodie est une forme d’ostéomyélite pyogénique subaiguë.

7. Specific antibiotic treatment must be given during the acute phase of osteomyelitis.

Un traitement par antibiotiques bien visé pour l'osteomyélite aigue est indispensable.

8. Mean incidence of surgical treatment for osteomyelitis prior to reaming: 3.2 operations.

Les critères de bons résultats furent l’absence de prise d’antibiotiques et d’intervention chirugicale supplémentaire.

9. Squamous cell carcinoma (SCC) is a rare but well-documented complication of chronic osteomyelitis.

Carcinome cellulaire squameux est une complication d'ostéomyélite, peu fréquente, mais bien connue.

10. Acute osteomyelitis, a bone infection that predominantly occurs in children, is usually caused by the staph bacteria.

L’ostéomyélite aiguë, une infection osseuse qui survient surtout chez les enfants, est habituellement causée par un staphylocoque.

11. Transmission Characteristics and Empiric Precautions by Clinical Presentation: Recommendations for Acute Care Centres Clinical findings Osteomyelitis ADULT:

Sécrétions respiratoires Grosses gouttelettes Entérovirus ADULTES : pratiques de base Selles, sécrétions respiratoires Contact direct et indirect (fécal/oral) Inconnus Pratiques de base

12. The patients were considered to have an acute (n=12) or a chronic osteomyelitis (n=16).

Le tableau était aigu dans 12 cas et chronique dans 16 cas.

13. Acute osteomyelitis may cause diagnostic confusion especially if its location and/or presentation are particularly unusual.

Le diagnostic d’une ostéomyélite aiguë peut être méconnu, notamment en cas de localisation inhabituelle.

14. A percentage of X-rays will be negative even when there is an acute fracture or early osteomyelitis.

Les examens aux rayons X sont parfois négatifs en cas de fracture aiguë ou d’ostéomyélite au stade initial.

15. We present two cases of acute osteomyelitis in two young children, affecting the pubic bone and the distal femur respectively.

Les auteurs présentent deux observations d’ostéomyélite aiguë chez deux jeunes enfants, intéressant respectivement l’os du pubis et l’extrémité distale du fémur.

16. This makes it possible to distinguish the condition from acute and secondary osteomyelitis as well as from other diseases, such as bone tumours.

De cette façon il est possible de distinguer cette maladie de l'ostéomyélite aigüe et de l'ostéomyélite secondaire d'une part, et d'autre part de maladies différentes, avant tout des tumeurs osseuses.

17. Serious infections experienced by Enbrel-treated patients included cellulitis, gastroenteritis, pneumonia, cholecystitis, osteomyelitis, gastritis, appendicitis, Streptococcal fasciitis, myositis, septic shock, diverticulitis and abscess

Les infections graves rapportées chez les patients traités par Enbrel incluaient une cellulite, gastro-entérite, pneumonie, cholecystite, ostéomyélite, gastrite, appendicite, fasciite à streptocoque, myosite, choc septique, diverticulite et abcès

18. The purpose of this study was to investigate the outcome of expandable titanium cage implantation in large defects caused by acute vertebral osteomyelitis.

Le but de cette étude est d’analyser le devenir des cages titane expansibles implantées dans le cas de perte de substances osseuses aiguës vertébrales après ostéomyélite.

19. After surgical intervention it appears that six weeks of antibiotic therapy is sufficient to eradicate acute as well as chronic osteomyelitis in children.

Il apparaît qu'un traitement chirurgical associé à une antiobiothérapie de 6 semaines est suffisant pour guérir les ostéomyélites hématogènes aiguës ou chroniques de l'enfant.

20. It is emphasized that an acute osteomyelitis or arthritis must be treated within one to three days if complications are to be avoided.

Ils insistent sur le fait que les ostéomyélites et les arthrites aigües doivent être traitées dans les tout premiers jours, pour éviter les complications.

21. For the study, researchers culled the medical records of 290 children admitted to Children's Medical Center Dallas between January 1999 and December 2003 with acute osteomyelitis.

Dans le cadre de cette étude, les chercheurs ont examiné les dossiers médicaux de 290 enfants admis au Children’s Medical Center Dallas entre janvier 1999 et décembre 2003 pour une ostéomyélite aiguë.

22. The mean temperature at admission was 38.4 and 37.3°C, respectively. The ESR, CRP and WBC were elevated in children with an acute osteomyelitis.

Les valeurs moyennes de la vitesse de sédimentation , de la proténe C-réactive et de la leucocytose étaient respectivement de 49 mm/h, 111 mg/l et 16,2 x 109/l.

23. Macrophage subtypes were detected in cryostat sections of biopsies from patients with chronic osteomyelitis, acute joint infections and normal bone marrow, using monoclonal antibodies against different macrophage populations.

Ces derniers ont été retrouvés dans les moelles osseuses normales comme dans les biopsies provenant de malades atteints d'ostéomyélite chronique et d'arthrite aiguë.

24. Fifty-three patients with osteomyelitis were grouped according to the duration of the disease at presentation, the bone and the part involved, the aetiology, activity, severity and stage of disease.

Cinquante-trois patients atteints d'ostéomyélite ont été classés en fonction de l'ancienneté de la maladie lors de l'admission, de la localisation, du segment d'os concerné, de l'étiologie, du caractère évolutif, de la gravité et du stade de l'affection.

25. Because of the formidable complications, which may be difficult to manage and the difficulty in guaranteeing permanent cure, the best approach is prevention by judicious treatment of acute haematogenous osteomyelitis and of open fractures.

À cause des complications redoutables qui peuvent être difficiles à traiter et la difficulté d'obtenir une guérison, il faut insister sur la prévention par le traitement correct de l'ostéomyélite aigue hématogène et des fractures ouvertes.

26. The progression of acute haematogenous osteomyelitis into a chronic infection was investigated in a group of ten dogs in which the infection was produced by injection of micropaque barium mixed with Staphylococcus aureus or Salmonella Group C-2 into the tibial nutrient artery.

L'évolution de l'ostéomyélite aigüe vers une infection chronique a été étudiée sur un groupe de dix chiens chez qui la maladie a été produite par injection dans l'artère nourricière du tibia de micropaque au baryum mélangé de Staphylocoques dorés ou de Salmonelles du groupe C 2.

27. Bone and joint infections (BJI) are characterized by various clinical presentations, according to the site of infection (joint, spine, long bones...), the evolution (acute, chronic), the presence of an implant (prosthetic joint, osteosynthesis), the causative pathogens, patient’s medical condition, and infection route (hematogenous or surgical site infection, contiguous osteomyelitis....).

Les infections ostéo-articulaires (IOA) regroupent des situations cliniques variées, se distinguant par leur site (articulation, rachis, os longs...), leur évolution (aiguë, chronique), la présence ou non de matériel étranger (prothèse articulaire, matériel d’ostéosynthèse), le(s) micro-organisme(s) impliqué(s), le terrain et la voie de contamination (hématogène, postopératoire, de contiguïté...).