1. The energy output from the AC Dynamo gets oscillated and filtered using an electric circuit.

L'énergie produite par la dynamo à courant alternatif est oscillée et filtrée à l'aide d'un circuit électrique.

2. The air/fuel ratio of an air/fuel mixture is oscillated, relative to a target air/fuel ratio, in a preset amplitude lean or rich of the stoichiometric air/fuel ratio.

Le rapport air/carburant d'un mélange air/carburant fluctue par rapport au rapport air/carburant attendu, selon une amplitude prédéfinie entre pauvre ou riche du rapport air/carburant stœchiométrique.

3. When the catalyst is caused to absorb oxygen, the exhaust air-fuel ratio is oscillated such that the exhaust air-fuel ratio shifted to the rich side is equal to or smaller than the stoichiometric air-fuel ratio (AFs), and the degree of leanness per cycle of oscillation is larger than the degree of richness.

Lorsque le catalyseur est forcé d'absorber de l'oxygène, le rapport air-carburant d'échappement oscille de sorte que le rapport air-carburant d'échappement déplacé vers le côté riche soit égal ou inférieur au rapport air-carburant stœchiométrique (AFs), et le degré de pauvreté par cycle d'oscillation soit supérieur au degré de richesse.