1. We are pleased to organize the taxi transfer from/to the airport.

Sur demande nous pouvons organiser le transfert per taxi de/à l'aeroport.

2. The leagues recruit cadets and organize accommodation and sponsors for each cadet unit.

Les ligues recrutent les cadets et s'occupent des locaux et des organismes responsables de chacune des unités de cadets.

3. The need to organize enhanced screening, treatment and education in these communities is currenly being addressed.

On s'emploie actuellement à améliorer les services de dépistage, de traitement et d'éducation dans ces communautés.

4. We organize your purchases and reservations in your Google Account to help you get things done.

Nous organisons vos achats et vos réservations dans votre compte Google de façon à vous simplifier la vie.

5. The activities of private agencies with valid permits to organize employment abroad were monitored in 2010.

En 2010, l’activité des agences privées de recrutement pour des emplois à l’étranger dûment accréditées a fait l’objet d’un suivi.

6. The delegation of the United Kingdom presented a paper on how to organize plots to train inspectors.

La délégation du Royaume-Uni a présenté un document sur la façon d’organiser les parcelles pour la formation des inspecteurs.

7. Hence, it had suggested the creation of a ring-fenced sinking fund in order to organize maintenance funding.

Par conséquent, elle a proposé de mettre en place un fonds d’amortissement réservé destiné à assurer le financement de la maintenance.

8. Organize information and awareness-raising programmes, taking into account results of the study, to prevent this practice; and

D’organiser des programmes d’information et de sensibilisation, en tenant compte des résultats de l’étude, pour prévenir cette pratique;

9. Local governments must organize public discussions on alterations of administrative territorial boundaries, municipal development program or territorial planning.

Les autorités locales doivent organiser des débats publics sur la modification des limites territoriales administratives, le programme de développement municipal ou la planification territoriale.

10. Approved Destination Status allows Chinese travel agents to advertise and organize group tours to countries with the designation.

Les agents de voyage chinois peuvent faire de la publicité sur les pays ayant le statut de destination approuvée et organiser des visites de groupe dans ces pays.

11. Use table of contents to organize The template organizes all text with table of content sections and not page numbers.

Utiliser une table des matières pour organiser le contenu du document Le modèle organise tout le texte à l'aide de sections reliées à la table des matières, mais sans numéro de page.

12. It accepted the draft decision, but pointed out that it was not the best way to organize a Diplomatic Conference.

La délégation de l’Inde a fait part de ses remerciements pour les propositions figurant dans le projet de décision.

13. With regard to the # eventh Day Adventist communities # have their own place of worship and # organize prayer meetings in their members' homes

Concernant les # communautés Adventistes du Septième jour # disposent de leur propre lieu de culte, et # organisent des réunions de prière dans les maisons de leurs membres

14. So Adoni-zedek and four other kings (those of the city kingdoms of Hebron, Jarmuth, Lachish, and Eglon) organize and war against Gibeon.

En conséquence, Adoni-Tsédeq et quatre autres rois (ceux des villes-royaumes de Hébrôn, de Yarmouth, de Lakish et d’Églôn) se liguent et montent faire la guerre contre Guibéôn.

15. In addition, local goods can be purchased in much less time than it takes to organize the logistics of an airlift from a distant country.

De plus, il faut beaucoup moins de temps pour acheter des fournitures sur place que pour organiser le transport aérien à partir d’un pays lointain.

16. In line with the above, the three Governments should organize public campaigns to promote the value and the richness of the Sami culture among the general public.

Les Gouvernements devraient également organiser des campagnes d’information visant à promouvoir auprès du grand public l’importance et la richesse de la culture sâme.

17. The high vacancy rates in the Arabic-language services in Nairobi was a continuing problem which the Secretariat should address, perhaps by asking Member States to help advertise vacancies and organize examinations.

Les taux de vacance de postes élevés dans les services de langue arabe à Nairobi sont un problème persistant que le Secrétariat doit parvenir à régler, peut-être en demandant aux États Membres de diffuser les avis de vacance de poste et de contribuer à l’organisation des concours.

18. The high vacancy rates in the Arabic-language services in Nairobi was a continuing problem which the Secretariat should address, perhaps by asking Member States to help advertise vacancies and organize examinations

Les taux de vacance de postes élevés dans les services de langue arabe à Nairobi sont un problème persistant que le Secrétariat doit parvenir à régler, peut-être en demandant aux États Membres de diffuser les avis de vacance de poste et de contribuer à l'organisation des concours

19. That is because the level of analysis of their own activities is still higher amongst those who organize crime, than amongst those who make pretty speeches on the subject in this House.

Cela tient au fait que le niveau de réflexion et d'analyse portant sur leur propre action demeure toujours plus élevé chez ceux qui organisent cette criminalité que chez certaines personnes qui font de beaux discours au sujet de cette forme de criminalité, devant cette Assemblée notamment.

20. The planning and management of specific forest resources, such as xaté (decorative palm), allspice, and rubber also required collective action, allowing subgroups to organize within the larger membership involved in a community concession.

La planification et la gestion de ressources forestières spécifiques, comme le xaté (plante à palmes décoratives), le quatre-épices et le caoutchouc, requerraient également une action collective, permettant à des sous-groupes de s’organiser dans le cadre d’un groupe élargi associé à une concession communautaire.

21. Although the agenda for the substantive session follows the resolutions under the pattern of conferences agenda item, the Committee may wish to organize its work along the lines of the topics listed above.

L’ordre du jour de la session de fond est fondé sur les résolutions relatives au plan des conférences, mais le Comité souhaitera peut-être organiser ses travaux en s’inspirant de la liste de questions énoncées plus haut.

22. Under the aegis of UNO-NGLS representatives from the developing countries of Asia and Africa should organize a conference on “How to tap the potential of the disabled and harness it for sustainable development”

Les représentants de ces pays en développement d'Asie et d'Afrique devraient organiser, sous l'égide du Service de liaison avec les organisations non gouvernementales de l'ONU, une conférence sur la manière de faire appel au potentiel des personnes handicapées aux fins du développement durable

23. In one case, the facts were denied with vehemence by claiming that the defender “is an affiliate of a terrorist organization, which under the guise of a welfare association used the above situation to organize those suspended students for its mission against peace and security”.

Dans une réponse, l’argument pour nier farouchement les faits a été d’affirmer que le défenseur «[était] membre d’une organisation terroriste qui, sous l’apparence d’une association d’aide sociale, profitait de la situation décrite précédemment pour coordonner [c]es étudiants mis à pied dans le but de poursuivre son action contre la paix et la sécurité».

24. Invites the International Maritime Organization, in cooperation with the International Labour Organization and the Basel Convention, to organize, as a first step, a workshop with a view to reviewing and exchanging views on, among other things, the points referred to in paragraphs # (a)-(e) above

Invite l'OMI à organiser, en coopération avec l'OIT et la Convention de Bâle, dans un premier temps, un atelier visant à examiner, dans le cadre d'un échange de vues, les points mentionnés ci-dessus aux alinéas a) à e) du paragraphe

25. Article 8, paragraph 7, of Cabinet Decision No. 185 of 2/5 A.H. 1387 (8 August 1967) stipulates that social welfare homes for boys and girls shall organize day and residential care for children at these homes and ensure that religious observances are performed at the correct times.

L’article 8, paragraphe 7, de la Décision ministérielle No. 185 du 2/5 A.H. 1387 (8 août 1967) stipule que les institutions de protection sociale pour garçons et filles organisent des soins de jour et la prise en charge en établissement des enfants, et veillent à ce que la religion soit observée aux moments appropriés.