1. A0130 Absolute vorticity Vorticity measured in an absolute co-ordinate system.

A0130 Tourbillon absolu Tourbillon dans un système de coordonnées absolu.

2. This is done with a transformation from a co-ordinate system fixed in space to a co-ordinate system fixed in time using results of a numerical tidal model.

Cela est obtenu par le passage d'un système de coordonnées fixe dans l'espace à un système de coordonnées fixe dans le temps utilisant les résultats d'un modèle numérique de marée.

3. His task is to co-ordinate and facilitate the connections between all the administrations concerned

Il est chargé de coordonner et de faciliter les liens entre toutes les administrations concernées

4. Method and device for the illustration of ordinate/abscissa value pairs on a display unit

Procédé et dispositif de présentation de paires de valeurs ordonnées-abscisses sur un dispositif d'affichage

5. Plot this ratio on the abscissa and on the ordinate the ratio of the corresponding masses

Tracer la courbe d

6. GERTH operates as follows: the grouping co-ordinate administrative and financial queries on projects of a scientific nature.

Le fonctionnement du GERTH est le suivant: le groupement coordonne les questions administratives et financières des projets dans le cadre scientifique.

7. - The information demands of the CFCA concerning fishing activities, as needed to co-ordinate deployment of pooled resources

- les besoins de l'ACCP en informations relatives aux activités de pêche pour assurer la coordination du déploiement des ressources mises en commun;

8. In that case time is plotted along the abscissa and vertical position (depth, height, pressure) along the ordinate.

Dans ce cas, le temps est tracée le long de l'abscisse et de la position verticale (la profondeur, la hauteur, la pression) le long de l'ordonnée.

9. The Information Society focal point group within Eurostat will co-ordinate the activities of the different units involved.

Au sein d’Eurostat, le point focal sur la société de l’information coordonnera les activités des différentes unités intéressées.

10. On the abscissa are arranged the fingers, from the reed to the bell, the ordinate indicates their relative stress.

Sur l'abscisse sont indiqués les doigts, de l'anche jusqu'au pavillon, la sollicitation relative est indiquée par l'ordonnée.

11. Plot a calibration curve using these ratios as the ordinate and the corresponding concentrations of benzyl alcohol in mg per millilitre as abscissa

Tracer la courbe d

12. The Treasury Board Secretariat (TBS) has also recently established a Transformation Alignment Office to co-ordinate the government's largest transformation initiatives.

Récemment, le Secrétariat du Conseil du Trésor a également créé un Bureau de l'harmonisation de la transformation afin de coordonner les plus importants projets de transformation du gouvernement.

13. The structure images are translated into both co-ordinate directions and the light flux on the scanners will be transformed into electric signals.

Les images de structure seront translatées dans les deux directions de coordonnées et les flux lumineux sur les palpeurs seront transformés en signaux électriques.

14. Plot a calibration curve using these ratios as the ordinate and the corresponding concentrations of benzyl alcohol in mg per millilitre as abscissa.

Tracer la courbe d'étalonnage avec ces rapports en ordonnée et en abscisse les concentrations correspondantes d'alcool benzylique exprimées en mg par millilitre.

15. In the diagram, the abscissa measures the private cultural yield to language and creativity (yp) and the ordinate measures the communal cultural yield (yc).

Causes and Cures", in G. Cantoni, ed., Stabilizing Indigenous Languages, Flagstaff:

16. I’m part of the Office of Business Transformation which was created to co-ordinate and provide leadership to accomplish the objectives of the Business Transformation Strategy.

Je fais partie du Bureau de la transformation opérationnelle, qui a été créé pour coordonner et diriger l’atteinte des objectifs de la stratégie de transformation opérationnelle, notamment l’amélioration des communications.

17. That being said, we have created the Office of Business Transformation (OBT) to provide leadership and direction and co-ordinate our efforts as we move forward.

Cela dit, nous avons mis en place le Bureau de transformation des processus opérationnels (BTPO) dans le but de fournir du leadership et une orientation et pour coordonner nos efforts à mesure que nous ferons du chemin.

18. Plot a calibration curve of the concentration of the calibration solutions (7.2) along the abscissa and the absorbance given by the spectrometer (7.4) along the ordinate.

Préparer la courbe d'étalonnage en portant en abscisse les concentrations des solutions d'étalonnage (7.2.) et en ordonnée les valeurs correspondantes des absorbances (7.4.) données par le spectrophotomètre.

19. Draw a calibration curve by plotting the average response for each calibration solution along the ordinate and the corresponding concentrations, expressed in μg per millilitre on the abscissa

Déterminer la courbe d

20. Construct the calibration curve by plotting the average spectrometer reading for each calibration solution (7.2) along the ordinate and the corresponding concentration of the element, expressed in μg/ml, along the abscissa.

Établir la courbe d'étalonnage en plaçant en ordonnée la valeur moyenne des résultats donnés par le spectromètre pour chacune des solutions d'étalonnage (7.2) et en abscisse les concentrations correspondantes de l'élément dosé, exprimées en μg/ml.

21. The ninth decile of this truncated dose distribution is determined by plotting the percentage of workers with a given whole body dose in mSv as the ordinate, and the whole body dose as the abscissa.

On explique dans le paragraphe précédent la notion de neuvième décile, et on résume au Tableau 3 les doses de neuvième décile par profession et région.

22. By plotting regular depths to water and fuel on the abscissa axis with free product thickness on the ordinate, the depth to water and depth to fuel linear plots will intersect where the free product thickness equals zero.

En mettant en rapport les profondeurs de l’eau et du fioul en abscisse avec l’épaisseur de produit libre en ordonnée, les courbes profondeur d’eau et profondeur de fioul se croisent lorsque l’épaisseur de produit libre est nulle.

23. It is useful to think of the decay scheme as placed in a coordinate system, where the ordinate axis is energy, increasing from bottom to top, and the abscissa is the proton number, increasing from left to right.

On peut s'imaginer que le schéma soit placé dans un système de coordonnées, où l'axe des y est l'énergie, augmentant de bas en haut, et l'axe des x est le numéro atomique (nombre de protons), augmentant de gauche à droite.

24. Construct the calibration curve by plotting the corresponding masses of molybdenum in the calibration solutions (7.2) expressed in mg along the abscissa and the corresponding values of the absorbancies (7.4) given by the spectrometer reading along the ordinate.

Préparer la courbe d'étalonnage en portant en abscisse les masses correspondantes en mg de molybdène des solutions d'étalonnage (7.2) et en ordonnée les valeurs correspondantes des absorbances (7.4) données par le spectrophotomètre.

25. Agreement on the Conservation of Small Cetaceans of the Baltic, North East Atlantic, Irish and North Seas (ASCOBANS): this aims to co-ordinate measures to reduce negative impact of by-catches, habitat loss, marine pollution and acoustic disturbances among the ten parties.

L'accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique, du nord-est de l'Atlantique et des mers d'Irlande et du Nord (ASCOBANS) vise à coordonner les mesures pour réduire l'incidence négative des captures secondaires, de la perte d'habitat, de la pollution de l'environnement marin et des perturbations acoustiques entre les dix parties.

26. The samples taken from the first branch are preferably shown as a function of the samples taken from the second branch, the first branch being the ordinate and the second branch being the abscissa of a point shown in a two-axis system.

Les échantillons capturés à partir de la première ramification sont représentés, de préférence, en fonction des échantillons extraits de la seconde ramification, la première étant l'ordonnée et la seconde l'abscisse d'un point représenté sur un système à deux axes.

27. Construct a graph in which the ordinate values show the areas (or heights) of the VC peaks of the duplicate solutions or the ratio of these areas (or heights) to those of the relevant internal standard peaks and the abscissa values show the VC concentrations of the duplicate solutions.

Établir un diagramme comportant en ordonnées les superficies (ou les hauteurs) des pics de CV des deux séries de fioles ou encore le rapport entre ces superficies (ou les hauteurs) et celles relatives aux pics de l'étalon interne et en abscisses, les concentration de deux séries de solutions.

28. The ensembles used in the study included spectrum-compatible artificial accelerograms, simulated stochastic accelerograms, and recorded earthquake accelerograms (i.e., real accelerograms) scaled to the design spectrum ordinate at the fundamental building period and to the area under the design spectrum within the predominant period range of the building.

Les ensembles utilisés dans l'étude comprenaient des accélérogrammes artificiels compatibles au spectre, des accélérogrammes stochastiques simulés et des accélérogrammes de séisme enregistrés (c.-à-d. de vrais accélérogrammes) mis à l'échelle de l'ordonnée du spectre de conception à la période fondamentale du bâtiment et à l'échelle de la zone sous le spectre de conception dans la plage prédominante de période du bâtiment.

29. An event field (3) which contains a quadrant of a two-dimensional Cartesian coordinate system is provided, the abscissa (31) of which indicates an extent (l) of parameter values in the longitudinal direction and the ordinate (32) of which indicates a deviation (ΔΜ) of the parameter from a target value.

On établit un champ d'événements (3) qui contient un quadrant d'un système de coordonnées cartésiennes bidimensionnel dont l'abscisse (31) indique une étendue (C) des valeurs du paramètre dans la direction longitudinale et dont l'ordonnée (32) indique un écart (ΔΜ) du paramètre par rapport à une valeur théorique.

30. A frequency dependent line input impedance (Zin,(f)), as seen from the transmitter, is measured and an absolute impedance value (æ Zin,(f) æ) is generated. The latter is shown as a curve (Al) in the diagram with the frequency (f) on the abscissa and the impedance (æ Zin,(f) æ) on the ordinate.

A cet effet on mesure l'impédance d'entrée fonction de la fréquence <i>(Z</i><i>in</i><i>,(f))</i> vue depuis le point d'émission, dont on tire la valeur absolue de l'impédance <i>(æ Z</i><i>in</i><i>,(f) æ)</i> qu'on représente par la courbe (Al) dans un diagramme où la fréquence <i>(f)</i> est portée en abscisse et l'impédance <i>(æ Z</i><i>in</i><i>,(f) æ)</i>, en ordonnée.

31. According to the methods, entered are a desired time period, a target cumulative value of the parameter, such as target ultrafiltration volume, and a proposed time-varying profile of the parameter that is representable as a plot of coordinates in a region defined by an ordinate of values of the parameter and a time-based abscissa defining a profile cumulative value of the parameter.

D'après ces procédés, on introduit une durée souhaitée, une valeur cumulative visée du paramètre, par exemle le volume d'ultrafiltration visé, et un profil de paramètre à variation proposé en fonction de la durée qu'on peut représenter par un pointage de coordonnées dans une région définie en ordonnée par des valeurs du paramètre et en absicce par une durée, ce qui définit pour ce paramètre une valeur cumulative de paramètre sous forme de profil.

32. This retardation film comprises: a cellulose ester which has a total degree of substitution with acyl groups of 2.0-2.55 and in which when the common logarithm of the absolute molecular weight Mw(a), log[Mw(a)], obtained through analyses by gel permeation chromatography (GPC), low angle laser light scattering (LALLS), and viscosity measurement, is plotted as abscissa and the common logarithm of the intrinsic viscosity Iv(a), log[Iv(a)], obtained through the analyses is plotted as ordinate, the plot has a slope of 0.65-0.85; and a glass-transition-temperature lowering agent having an SP value of 9.0-11.0.

Ce film de retard optique comprend : un ester de cellulose qui a un degré total de substitution par des groupes acyle de 2,0-2,55 et pour lequel, lorsque le logarithme décimal de la masse moléculaire absolue Mw(a), log[Mw(a)], obtenu grâce à des analyses par chromatographie sur gel (GPC), diffraction de lumière laser aux petits angles (LALLS) et mesure de viscosité, est représenté graphiquement en tant qu'abscisse et le logarithme décimal de la viscosité intrinsèque VI(a), log[VI(a)], obtenu grâce aux analyses, est représenté graphiquement en tant qu'ordonnée, le graphe a une pente de 0,65-0,85 ; et un agent abaissant la température de transition vitreuse ayant une valeur de paramètre de solubilité de 9,0-11,0.