1. Have remained abolitionist for ordinary crimes

Sont restés abolitionnistes pour les infractions de droit commun

2. Able Seaman (AB) Ordinary Seaman (OS)

Matelot de 2e classe (mat 2) Matelot de 3e classe (mat 3)

3. Nothing at all out of the ordinary.

Rien sortant de l'ordinaire.

4. Delaying access to a lawyer under ordinary law

Le report de l’accès à l’avocat en droit commun

5. Profit or loss on ordinary activities after tax

Résultat provenant des activités ordinaires après impôts

6. An ordinary white light visible from all directions.

Un feu ordinaire blanc, visible de tous les côtés.

7. Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure

Signature d'actes adoptés conformément à la procédure législative ordinaire

8. OEF ODE , collection of exercises on elementary ordinary differential equations.

Accordance , trouver un polynôme d'après ses valeurs.

9. Able Seaman - A promotion from the position of Ordinary Seaman.

Matelot de 2 classe (mat 2) – Le grade situé au-dessus de celui de matelot de 3 classe.

10. Alopecia should not be confused with ordinary male pattern baldness.

L’alopécie ne désigne pas uniquement la banale calvitie masculine.

11. In March 1599, Henri IV named him almoner in ordinary.

En mars 1599, Henri IV le nomme son aumônier ordinaire.

12. Ordinary criminal law also establishes a minimum age of sexual consent.

La législation pénale fixe également l’âge minimum du consentement aux relations sexuelles.

13. Other (operating and extra-ordinary) income is a company accounting heading.

Les postes «autres produits d'exploitation» et «produits exceptionnels» sont des concepts de la compatibilité d'entreprise.

14. - Charges payable by customers for the administration of ordinary Treasury bonds.

- droits à payer par les clients pour la gestion des BOT.

15. - charges payable by customers for the administration of ordinary Treasury bonds,

- droits à payer par les clients pour la gestion des BOT (bons ordinaires du (trésor),

16. anionic or ‘alkaline’ emulsions based on ordinary or tall oil soap;

les émulsions anioniques ou «alcalines» à base de savon ordinaire ou de tall oil;

17. Table # ist of countries that are abolitionist for ordinary crimes onlya

Tableau # ays abolitionnistes pour les infractions de droit commun seulementa

18. But I am telling you, an ordinary differential equation supports this.

Une simple équation différentielle le permet.

19. «Change of Status of Estate from Summary to Ordinary Administration» 14.

«Modification du statut d'administration sommaire à ordinaire» 14.

20. EADS’ shares are exclusively ordinary shares with a par value of €1.00.

Les actions d’EADS sont exclusivement des actions ordinaires d’une valeur nominale de 1 euro chacune.

21. Two binders, both with and without an air-entraining agent, were utilized: ordinary Portland cement and metakaolin-blended cement, in which the ordinary Portland ciment/metakaolin ratio was 80/20.

Deux liants ont été testés avec ou sans entraîneur d'air dans les mortiers: ciment Portland artificiel et un mélange avec métakaolin dans la proportion: 80% ciment Portland artificiel-20% métakaolin.

22. Private (Pte) Able Seaman (AB) Private Recruit (Pte (Recruit)) Ordinary Seaman (OS)

soldat (sdt) Matelot de 2e classe (mat 2) soldat recrue (sdt (recrue)) Matelot de 3e classe (mat 3)

23. 1. anionic or ‘alkaline’ emulsions based on ordinary or tall oil soap;

1. les émulsions anioniques ou «alcalines» à base de savon ordinaire ou de tall oil;

24. The operating cash flow shall show treasury movements resulting from ordinary activities.

Le flux de trésorerie d'exploitation reprend les mouvements de trésorerie résultant des activités ordinaires.

25. At some point, he was promoted from Ordinary Seaman to Able Seaman.

En entrant dans les FAC, M. Irwin a choisi le métier de mécanicien de marine.

26. All of the mobile nodes communicate over a dynamically-formed ordinary communication link.

Tous les noeuds mobiles communiquent sur une liaison de communication ordinaire formée dynamiquement.

27. dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares

les dividendes payés (dividende total ou par action) en distinguant ceux versés au titre des actions ordinaires de ceux versés au titre des autres actions

28. The surface we see in ordinary visible light is at 6000 degrees centigrade.

La température sur la surface du Soleil est de 6 000 degrés.

29. dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares.

indiquer les dividendes payés (dividende total ou par action) en distinguant ceux versés au titre des actions ordinaires de ceux versés au titre des autres actions;

30. Turnover includes only ordinary activities and hence does not include sales of fixed assets

Le chiffre d'affaires ne comprend que des activités normales et exclut dont la vente d'actifs fixes

31. The determinating procedure is formulated in terms of easy to solve ordinary differential equations.

Le mode de détermination s'appuie sur des équations différentielles classiques faciles à résoudre.

32. The same applies a fortiori where those terms have different meanings in ordinary usage.

Il en va a fortiori ainsi lorsque ces termes recouvrent des sens différents dans le langage courant.

33. Concrete made with white Portland cement carbonated less than ordinary or sulphate resisting cements.

Le béton fait avec du ciment Portland blanc a eu moins de carbonatation que le ciment ordinaire ou le ciment résistant aux sulfates.

34. The deformation is governed by an eighth order, quasilinear system of ordinary differential equations.

La déformation est gouvernée par un système quasi-linéaire d'équations différentielles ordinaires du huitième ordre.

35. Turnover includes only ordinary activities and hence does not include sales of fixed assets.

Le chiffre d’affaires ne comprend que des activités normales et exclut dont la vente d’actifs fixes.

36. (f) dividends paid (aggregate or per share) separately for ordinary shares and other shares;

(f) les dividendes payés (dividende total ou par action) en distinguant ceux versés au titre des actions ordinaires de ceux versés au titre des autres actions;

37. [18] Balance sheet insolvency is generally the threshold for the purposes of ordinary insolvency proceedings.

[18] L'insolvabilité «sur bilan» est généralement le seuil prévu pour le déclenchement des procédures d'insolvabilité ordinaires.

38. Additional remuneration would be granted for the management of paper ordinary and fixed term BFP.

Une rémunération supplémentaire est accordée pour la gestion des BFP ordinaires sous forme papier et des BFP à terme fixe.

39. Additional remuneration would be granted for the management of paper ordinary and fixed term BFP

Une rémunération supplémentaire est accordée pour la gestion des BFP ordinaires sous forme papier et des BFP à terme fixe

40. What can the ordinary citizen legally do to protect himself when accosted on the street?

Que peut légalement faire l’Américain moyen pour se protéger quand il est accosté dans la rue?

41. For this is not an ordinary trial... by any means of the accepted, parochial sense

Car ce n' est pas un procès ordinaire, au sens où on l' entend habituellement

42. As the aggregate, an ordinary aggregate such as crushed stones or ballast can be used.

Pour l'agrégat, on peut utiliser un agrégat ordinaire comme les pierres concassées ou le gravier.

43. By ordinary white lights visible from all directions in sufficient number to show their position;

Par des feux ordinaires blancs, visibles de tous les côtés, en nombre suffisant pour indiquer leur position;

44. All normal orders are placed by fax or telephone, and in some cases by ordinary letter.

Toutes les commandes normales sont passées par fax ou téléphone, plus rarement par simple lettre.

45. By a float with a radar reflector bearing an ordinary white light visible from all directions;

Par un flotteur à réflecteur radar portant un feu ordinaire blanc, visible de tous les côtés;

46. So you of all people should realize that... ordinary people just can't float in the air.

Alors tu devrais savoir, plus que personne, que les gens ne peuvent pas flotter dans l'air.

47. An ordinary Lycan pack, perhaps... but Marius has gathered a force far more powerful than any...

Une meute ordinaire, peut-être, mais Marius a levé une armée surpuissante.

48. In the case of an ordinary (road type) tyre, the Wet grip index (G) shall be ≥

ans le cas d'un pneumatique ordinaire (de type route), le coefficient d'adhérence sur sol mouillé (G) doit être ≥

49. The range referred to in this agreement is the range in the company's ordinary price list.'

L'assortiment visé dans le présent accord est l'assortiment figurant sur la liste de prix ordinaire de la société.»

50. Thus, harmful substances can be adsorbed and removed sufficiently even at ordinary temperatures around room temperature.

L'invention permet donc une adsorption et une élimination suffisantes de substances nocives, même à des températures ordinaires, proches de la température ambiante.

51. Nonlinear ordinary differential equations for approximate displacements and explicit formulas for approximate stress distributions are obtained.

On en déduit des équations différentielles ordinaires non linéaires pour des déplacements approchés, ainsi que des formules explicites pour des approximations des distributions de contraintes.

52. In the case of an ordinary (road type) tyre, the Wet grip index (G) shall be ( 1.1;

Dans le cas d’un pneumatique ordinaire (de type route), le coefficient d’adhérence sur sol mouillé (G) doit être ( 1,1;

53. Periods of less than 30 days of such leave shall not affect the ordinary rates of accrual.

Ces périodes d’absence ne sont pas déduites si elles sont d’une durée inférieure à 30 jours.

54. Periods of less than 30 days of such leave will not affect the ordinary rates of accrual.

Ces périodes d’absence ne sont pas déduites si elles sont d’une durée inférieure à 30 jours.

55. Key words: Kantorovich method, spline function, partial differential equations, ordinary differential equations, point collocation method, bridge deck.

Mots clés: méthode Kantorovich, fonction spline, équations différentielles partielles, équations différentielles ordinaires, méthode de point de collocation, tablier de pont.

56. In England, ordinary first class mail without an acknowledgement of receipt constitutes the principal method of service.

Au Royaume-Uni, le courrier normal de première catégorie, sans un accusé de réception, constitue la principale méthode de signification.

57. Agency Agreement Local currency loan Guarantee Senior Loan Equity Ordinary Loan Subordinated loan Annual Report 2005 – Investment Facility

Accord de co-investissement prêt en monnaie locale Garantie prêt privilégié participation prêt ordinaire prêt subordonné Rapport annuel 2005 – Facilité d’investissement

58. The two transparent elements are made of material with index substantially equal to the ordinary index (n¿o?)

Les deux éléments transparents sont en matériau d'indice sensiblement égal à l'indice ordinaire (n¿o?)

59. The Hybrid Tier 1 security shall absorb losses after ordinary share capital (preference with respect to loss absorption).

Le titre hybride de catégorie 1 absorbera les pertes après le capital en actions ordinaires (privilège en ce qui concerne l’absorption des pertes).

60. ( 4 ) TYPE OF LAY ( ORDINARY LAY , LANG'S LAY , ALTERNATE LAY ) AND DIRECTION OF LAY ( RIGHT HAND , LEFT HAND ) ;

4 . LE MODE ( ORDINAIRE , LANG , ALTERNE ) ET LE SENS DE CABLAGE ( A DROITE OU A GAUCHE ) ;

61. A period of less than 30 days of such leave shall not affect the ordinary rates of accrual.]

Ces périodes d’absence ne sont pas déduites si elles sont d’une durée inférieure à 30 jours.]

62. This was the fact that many priests and nuns, as well as ordinary churchgoers, are abandoning religious life.

Il s’agit de l’abandon de la religion par de nombreux prêtres et religieuses aussi bien que par les laïques.

63. Postal or banking services: send and receive ordinary and parcel post, withdraw cash, transfer money and pay bills.

Services postaux ou bancaires: envoi et réception de courrier et de colis, possibilité de retirer de l'argent, d'effectuer des virements et de payer des factures.

64. You granted it the power to see everything... to index, order, and control the lives of ordinary people.

Vous lui avez donné le pouvoir de tout voir... de répertorier, ordonner et contrôler la vie des gens ordinaires.

65. Generally, accumulated profits can reflect transactions arising in the ordinary course of business between non-arm's length parties.

Les bénéfices accumulés reflètent généralement les opérations qui surviennent dans le cours normal des activités d'une entreprise entre des parties ayant un lien de dépendance.

66. in the case of panes of ordinary laminatedglass apart from windscreens, the requirements set out in Annex # I

en ce qui concerne les vitres en verre feuilleté ordinaire à l

67. What is the benefit of military housing for the ordinary seaman, the able seaman, the non-tech killick?

Quel avantage y a-t-il pour un matelot ordinaire, un matelot de deuxième classe, pour le mataf sans spécialité, à résider dans un logement militaire?

68. Periods of less than one full month of such leave shall not affect the ordinary rates of accrual

Les périodes de congé spécial inférieures à un mois complet entrent en ligne de compte pour ce calcul

69. This idea is not an alternative to ordinary youth ministry, often carried out with great sacrifice and self-denial.

Elle ne prétend pas se substituer a la pastorale ordinaire de la jeunesse, qui nécessite souvent de grands sacrifices et beaucoup de dévouement.

70. − Ordinary postage, airmail, registered mail, parcel post special delivery mail, post office box rentals, and any other postal charges.

− Affranchissement ordinaire, courrier aérien, recommandé, colis postal, courrier exprès, ainsi que location de cases postales et tous les autres frais postaux.

71. Ordinary postage, airmail, registered mail, parcel post special delivery mail, post office box rentals, and any other postal charges.

ii) les contributions exigent la conclusion d’une entente entre le bénéficiaire et le donateur précisant les modalités et conditions régissant leur versement, à la différence des subventions;

72. Why should the ordinary seaman, the able seaman, the non-tech killick have to go and pay market rent?

Pourquoi le matelot ordinaire, le matelot de seconde classe, le gars qui n'est pas technicien devrait-il loger là et payer un loyer équivalent au prix du marché?

73. The physics of interacting one-dimensional (1D) systems is very different from those of ordinary three-dimensional (3D) configurations.

La physique des systèmes interagissant unidimensionnel (1D) diffère beaucoup de ceux ayant des configurations ordinaires en 3D.

74. for #-month certificates, dematerialised ordinary certificates and inflation-linked certificates, there was absolutely unambiguousproof that the conditions were market-conform

pour les BFP à # mois, les BFP ordinaires dématérialisés et les BFP inflation linked: test absolument univoque de la conformité avec le marché

75. In cases of severe disablement, that is, absolute invalidity requiring constant attendance for ordinary everyday personal needs such as eating,

Si vous souhaitez obtenir plus d’informations sur le montant de votre pension ` actuelle ou future, vous pouvez vous adresser a une des directions provinciales de l’INSS ou de l’Institut social de la marine, dont les adresses sont ́ indiquees au point 10.

76. The subject-matter is based on the principle of ordinary universal joints with hinges and not rolling upon steel balls.

L'invention se fonde sur le principe des joints de cardan ordinaires dotés d'articulations, et non des joints roulant sur des billes d'acier.

77. Candidates shall enter the programme in their naval equivalent ranks of Ordinary Seaman, Able Seaman or Leading Seaman as applicable.

Les candidats doivent entreprendre le programme au grade équivalent de matelot de 3e, de 2e ou de 1re classe, selon le cas.

78. Includes ordinary postage, airmail, registered mail, parcel post special delivery mail, post office box rentals, and any other postal charges.

ii) Crédit pour initiatives pangouvernementales – Ce crédit augmente d’autres crédits afin de soutenir la mise en œuvre d’initiatives de gestion stratégique entreprises dans la fonction publique du Canada.

79. Whether it’s the ranks of Ordinary Seaman, Able Seaman, Leading Seaman and Master Seaman, or as an officer, opportunity abounds.

Que vous soyez matelot de troisième, deuxième ou première classe ou officier, les débouchés sont nombreux.

80. You can, however, create an ordinary palette from the colors in an indexed image---actually from the colors in any image.

Vous pouvez néanmoins créer une palette à partir d'une image indexée, comme à partir de n'importe qu'elle image en fait.